1. 其中之一是政治原因 降低税收,放松管制,特别是对金融服务业 私有化,削弱法律对工会的保护 这一切都造成 越来越多的收入集中到社会顶层

Một tập hợp các nguyên nhân là chính trị: thuế thấp, bãi bỏ quy định, đặc biệt là các dịch vụ tài chính, tư nhân hóa, yếu kém trong bảo hộ luật pháp cho công đoàn Tất cả đã góp phần khiến thu nhập tăng thêm mãi lên đến đỉnh điểm.

2. 妇女备受剥削

Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

3. 马太福音22:39)在这个正义的世界政府治下,剥削童工的现象将要荡然无存!

(Ma-thi-ơ 22:39) Dưới một chính phủ thế giới công bình như thế, nạn cưỡng bức trẻ em lao động sẽ hoàn toàn bị loại trừ!

4. 见附栏“切合需要的分部建筑工程”)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

5. 爷爷 把 铅笔 给 我 削 吧

Khi cô nói: " Ông ngoại, làm ơn chuốt bút chì cho tôi. "

6. 在加油站工作。

Ông làm việc tại trạm xăng.

7. 这些大型收割机在高高的甘蔗林中穿梭,先砍下甘蔗,清除多余的树叶,还随即把甘蔗切成较短的甘蔗条,随时可送往工场进行加工。

Những máy kếch sù này chạy xuyên qua những hàng mía cao, cắt ngọn và lá rồi tự động cắt mía thành từng đoạn hoặc khúc ngắn, sẵn sàng để được chế biến tại nhà máy.

8. 但是我们切莫在这件工作上松懈下来。

Nhưng mong sao chúng ta không bao giờ chậm lại trong công việc đó.

9. 把一切加于他圣名之上的羞辱完全清除。(

Bằng cách tẩy sạch những sự nhơ nhuốc đã chồng chất trên danh Ngài (Thi-thiên 135:13).

10. 没 必要 再 去 剥削 他们 的 劳力

Không cần phải keo kiệt với họ.

11. 然而这种教育支出的削减 会让我们更加难以 提供激励薪资 或进一步 以新的方式利用技术

nhưng kiểu cắt giảm mà chúng ta đang bàn nó sẽ càng ngày càng khó để có những động cơ cho sự xuất sắc và hướng đến sử dụng công nghệ theo cách mới

12. 凡参加运动比赛的,在一切的事上都有节制。”(

Ngoài ra, mỗi người chạy đua phải tự chủ trong mọi việc” (I Cô-rinh-tô 9:24, 25, NW).

13. 由於戈爾巴喬夫已將內部的政治挾制削弱,蘇聯中央政府對加盟共和國的操控已大不如前。

Khi Gorbachev đã làm suy yếu hệ thống chính trị bên trong, khả năng chính phủ trung ương Moscow áp đặt ý chí lên các nước cộng hoà hợp thành đã giảm nhiều.

14. 但 我們 的 食品 加工 種植...

Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

15. 现时教会每年的收入高达16亿8000万美元,大部分是通过税款征收得来的,这个收入必须加以削减。”

Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

16. 除了增加词汇外,还要注意用词是否贴切精确。

Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

17. 那時 就 好 懷念 媽媽 幫 我 削 的 鉛筆

Em nhớ những cây bút chì mà mẹ em đã chuốt.

18. 化学就是那个被忽略的工具, 而每天,我们的工具都会变得 更加锋利,更加精准。

Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

19. 在伯特利所做的一切,是要支援什么紧急的工作?

Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

20. 油可以用来加工很多产品

Dầu được dùng để tạo ra rất nhiều sản phẩm.

21. 請勿將 Google 服務用於兒童剝削或虐待。

Không được sử dụng dịch vụ của Google theo cách bóc lột hoặc xâm hại trẻ em.

22. 耶稣这句话用来描述保加利亚的情况多么适切!

Những lời này của Chúa Giê-su thật thích hợp với hoàn cảnh tại Bun-ga-ri, một đất nước xinh đẹp thuộc bán đảo Ban-căng, nằm ở đông nam châu Âu!

23. 多加怎样帮助基督徒同工?

Bà Đô-ca giúp đỡ những người đồng đạo như thế nào?

24. 14 ‘你们的劳苦不是徒然的’:这一切工作是值得的吗?

14 “Công khó của anh em...chẳng phải là vô-ích đâu”: Tất cả công việc này có đáng bỏ công ra làm không?

25. 保加利亞人工作嘅特點係乜?

Chất lượng việc làm của Bung-ga-ri ra sao?

26. 维克图瓦19岁那年,在一家棕榈油加工厂找到工作。

Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

27. 你暂且崇拜我,这一切就是你的了。”( 路加福音4:5-7)

Vậy, nếu ngươi sấp mình xuống trước mặt ta, mọi sự đó sẽ thuộc về ngươi cả”.—Lu-ca 4:5-7.

28. 萨金娜身材高大,我却略微矮小瘦削。

Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

29. 这削弱了中央统治者的军事、经济实力。

Cuộc đấu tranh nội bộ này đã dẫn đến sự suy yếu hơn nữa của quyền lực chính trị và quân sự của chính quyền trung ương.

30. 不久後,里維夫開始從事一個鑽石拋光廠學徒的工作,學習11種流程的鑽石切割工藝。

Ngay sau đó, Leviev đã bắt đầu làm việc như một người học việc tại một nhà máy đánh bóng kim cương, và học qua 11 bước của quá trình cắt kim cương.

31. 在一个偏僻的地区,所有弟兄都在一家肉类加工厂工作。

Trong một vùng hẻo lánh, tất cả các anh đều làm việc trong một xí nghiệp đóng gói thịt.

32. 此外,我們一律嚴禁性剝削兒童的內容。

Chúng tôi không bao giờ cho phép các nội dung khiêu dâm trẻ em.

33. 提摩太后书4:2)今天,为什么传道工作必须急切从事呢?

(2 Ti-mô-thê 4:2, NW) Tại sao phải cấp bách làm công việc này ngày nay?

34. 有许多年的时间,我都帮诺尔弟兄削铅笔。

Trong nhiều năm ròng, tôi luôn gọt sẵn bút chì cho anh ấy.

35. 这一切均需要她们有良好的组织能力、决心、毅力和辛勤工作。

Tất cả những điều này đòi hỏi phải khéo tổ chức, quyết tâm, bền chí và siêng năng.

36. 对使人作基督门徒的工作怀有消极思想可以夺去我们的喜乐,削弱我们的热心。 我们怎样才能避免产生消极的思想呢?

Làm sao chúng ta có thể tránh có một thái độ bi quan làm chúng ta mất đi niềm vui hay làm giảm sự hăng hái của chúng ta trong công việc đào tạo môn đồ?

37. 用这里的麦秆和稻秆加工成燃料

Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

38. 我们不会感谢暴力,战争, 镇压,剥削的存在

Chúng ta không thể biết ơn bạo lực, chiến tranh sự áp bức, hay bóc lột.

39. 塞内加尔的属灵捕鱼工作收获甚丰。

Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

40. 3)他热切鼓励提摩太要继续忙于做耶和华的工作,尽力靠着圣经的确切知识,坚守真理,抵挡错误的道理。

(3) Ông muốn khuyến khích Ti-mô-thê tiếp tục bận rộn phụng sự Đức Giê-hô-va và nương cậy nơi sự hiểu biết chính xác về Lời được soi dẫn, cương quyết chống lại những sự dạy dỗ sai lầm.

41. 因此,这大大削弱了他们对辅音文本的理解力。

Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.

42. 但这一剑砍不中那人的头,却把他的右耳削掉。

Nhưng lưỡi gươm chém hụt đầu và cắt đứt tai phải của người đó.

43. 而写作的基础是否又是要学习如何削鹅毛笔?

Có phải những thứ cơ bản của việc viết là gọt bút?

44. 这些道德败坏的人也剥削国内处于弱势的人。

Những kẻ bại hoại đã bóc lột người yếu thế trong vòng họ.

45. 此外,西班牙人地主还趁机剥削,他们先替马雅人交纳税款给教会,然后强迫马雅人做工来还债,马雅人就变相成了奴隶。

Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

46. 不是关于财富、名望, 或更加努力工作。

Những bài học ấy không phải về sức khỏe hay sự nổi tiếng hay làm việc cật lực hơn và hơn nữa.

47. 目擊者則表示飛機墜毀前先削過了一座山。

Các nhân chứng cho thấy máy bay cắt qua ngọn núi trước khi rơi.

48. 要保持灵性健康,就必须作个人研读,参加聚会,恒切祷告,跟良朋互相鼓励,和参加服事职务。

Chắc chắn những điều này bao gồm sự học hỏi cá nhân, tham dự các buổi họp, bền lòng cầu nguyện, giao du lành mạnh và làm thánh chức của tín đồ đấng Christ.

49. 一切进行顺利,可是人数实在太多,注册工作无法在一天内完成。

Mọi việc tiến hành tốt đẹp, nhưng trong một ngày lại có tới nhiều cặp làm thủ tục.

50. 剥削人的经济体系会全然消逝。——彼得后书3:13。

Những hệ thống kinh tế bất công và áp bức sẽ biến mất—2 Phi-e-rơ 3:13, NW.

51. 埃琳娜减少工作时间,加入先驱的行列。

Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

52. 安东尼奥不再参加抗议和工人示威了。

Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

53. 为了照顾这一块 你不得不将教育开支削减一半

để tồn tại chung với điều đó bạn phải cắt chi tiêu cho giáo dục một nửa

54. 人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

55. 您可以利用我們的背景音樂切換工具,從授權歌曲庫中選擇影片配樂。

Công cụ hoán đổi âm thanh cho phép bạn thêm nhạc cho video của mình từ thư viện bài hát đã được cấp phép.

56. 林农除了切割树干、收集“泪珠”之外,还要经过其他工序才能制成香脂。

Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

57. 埃及和罗马的奴隶大都受到严重的剥削和压迫。

Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

58. 醫院針對費用償付的減少而採取的成本削減措施。

Các biện pháp cắt giảm chi phí của bệnh viện để đáp ứng các khoản hoàn trả.

59. 22:00,博物馆的数十名员工加入灭火的行列。

Vào lúc 22:00 (01:00 UTC ngày 3 tháng 9), hàng chục nhân viên bảo tàng đã tham gia vào cuộc chiến chống lại ngọn lửa.

60. 诗篇15:3-5;箴言19:22)在东非从事海外传道工作的马克说:“弟兄并肩工作而建立的密切关系是牢不可破的。”

(Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

61. 然而难题是:人怎样才有时间做妥这一切深具价值且属必需的工作呢?

Vấn đề đặt ra là: Làm sao ta có thể tìm ra thì giờ để chu toàn tất cả các việc có ích và cần thiết này?

62. 我們一旦發現剝削兒童的內容,就會採取適當行動。

Khi phát hiện trường hợp bóc lột trẻ em, chúng tôi sẽ thực hiện những hành động thích hợp.

63. 这一切不但弥补了居无定所的不便,还让我们爱上了探访会众的工作。

Những điều ấy là sự bù đắp lớn hơn nhiều cho những bất tiện của đời sống gói gọn trong chiếc va-li.

64. 诗篇54:3)他们欺压无辜,剥削穷人,“积蓄的银子多如尘沙”。(

(Thi-thiên 54:3) Bằng cách hà hiếp và ích kỷ lợi dụng người vô tội, một kẻ như thế “thâu góp bạc tiền như cát-bụi”.

65. 有关童工的法律虽然保障了青少年的利益,使他们不致遇上危险或被人剥削,可是有些专家指出,这些法律也造成年轻人缺乏责任感。

Dù luật về lao động trẻ em giúp các em tránh nguy hiểm và không bị bóc lột sức lao động, vài chuyên gia cho rằng những lệnh cấm ấy cũng mở đường cho các em thoát khỏi trách nhiệm.

66. 耶和华为什么要“在第七日”“安歇”呢? 他“放下一切工作”,无疑不是要恢复精神。

Chắc chắn không phải vì Ngài cần lấy lại sức sau “các công-việc Ngài đã làm”.

67. 他的一个门徒用剑把暴民当中一个男子的耳朵削掉。

Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

68. 这种消极想法一旦在心里扎根,就会削弱信心,夺去喜乐。

Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

69. 1565年嚴世蕃以通倭罪被判斬刑、嚴嵩被削為民,兩年後病死。

Năm 1565, Nghiêm Thế Phiền bị xử trảm vì tội thông Oa, Nghiêm Tung bị giáng làm thứ dân, hai năm sau bệnh mất.

70. 我们做寻找的工作时,态度要亲切友善,并直接说明来意,好消除别人的疑虑。

Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

71. 在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

Giovanni DeCecca và Max Larson, thuộc trụ sở trung ương tại Brooklyn, có mặt tại bến tàu để tiễn chúng tôi.

72. 在刚结束的工作年度,受浸人数增加了百分之20.1。

Số người báp têm tăng 20,1% trong năm công tác vừa qua.

73. 目前,加利福尼亚州 百分之二十的能源消耗 主要被用于向南加州 调水的工程。

Hiện tại, 20% năng lượng tiêu thụ tại California được sử dụng để bơm nước vào phần lớn phía nam California.

74. 请手工将主机的密钥添加到 % #, 或联系网络管理员 。

Hãy thêm chìa khóa của máy vào % # hoặc liên lạc với nhà quản trị

75. 联邦政府应该用来保护劳动的男人,女人和儿童免受剥削。

Chính phủ liên bang nên được dùng để bảo vệ những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em lao động khỏi bị bóc lột.

76. 既然目前是现行制度的尾声,我们更加要勤力工作!

Những người thu hoạch cần làm việc chăm chỉ.

77. 哥林多前书16:19;哥林多后书11:9)剪切和缝合粗硬的山羊毛布是吃力的工作。

Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

78. 目前,他们从上一年的存粮里拿出一点,用来播种, 这一切都是手工用锄头完成的。

Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước, trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

79. 斯塔登岛的农场里有个罐头工厂。 伯特利所需的农产品大多是在这里加工制成的。

Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

80. 他说,“是,羽毛,鸡皮, 骨骼,排泄物, 被晒干加工后添入饲料。”

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."