1. 第四道河是幼发拉底河。

Còn sông thứ tư là Ơ Phơ Rát.

2. 禹改进其父的治水方法,疏导河流,团结各部落的族人,终於將洪水治平。

Vũ cải tiến phương pháp trị thủy của cha, nạo vét dòng sông, đoàn kết tộc nhân các bộ lạc, cuối cùng chế ngự được nước lụt.

3. 第四道河就是幼发拉底河。’——创世记2:11-14。

Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

4. 圣经的洪水记载十分翔实和精确,说明了什么呢?

Những ghi chép chính xác về các biến cố, cũng như các chi tiết và yếu tố thời gian cho thấy gì?

5. 骆驼队沿着幼发拉底河弯弯曲曲的河道,往西北前进。

Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

6. 拉那烈和洪森分别成为柬埔寨王国政府的第一和第二总理。

Hoàng thân Ranariddh và Hun Sen trở thành Thủ tướng thứ nhất và thứ hai trong Chính phủ Hoàng gia Campuchia (RGC).

7. 不知不觉, 洪水来了, 把他们全部冲去。 分心为他们带来了毁灭。

Những điều làm bận tâm đã dẫn họ đến sự hủy diệt.

8. 公元前539年10月5/6日晚上,居鲁士下令把幼发拉底河的河水改道。

Vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN, ông cho lệnh rẽ nước Sông Ơ-phơ-rát chảy sang hướng khác.

9. 有水从圣殿“流出来”,最后成了一道河。(

Một dòng nước từ đền thờ “văng ra” và trở thành con sông có nước chảy xiết.

10. 那是个洪堡鱿鱼, 一个幼年的洪堡鱿鱼,大约3英尺长。

Và đó là một con mực Humboldt, một con mực Humboldt vị thành niên.

11. 谁料居鲁士想出巧计,使流经巴比伦城的河流改道,于是河水越来越浅,士兵就能走过河床,靠近城墙。

Trong lúc đó, Si-ru tài tình rẽ nước sông về hướng khác, không cho chảy vào thành.

12. 大部分的水储藏在海洋、湖泊、江河、冰河和两极的冰帽中,以及在地底下。

Phần lớn nước được chứa trong các đại dương, ao hồ, sông ngòi, băng hà, tảng băng ở địa cực, và trong lòng đất.

13. 这些星体是我们星系的一部分,银河系

Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

14. 我们知道大海有多大,它代表整个银河系

Chúng ta biết đống rơm đó to đến dường nào. đó là thiên hà mà.

15. 居鲁士的军队使幼发拉底河改道,令水位降低,这样他们就可以涉水走过河床。

Đạo quân của Si-ru rẽ Sông Ơ-phơ-rát, làm hạ mực nước xuống để có thể lội qua lòng sông.

16. 7月31日,整个分舰队经由运河重返北海。

Ngày 31 tháng 7, toàn bộ hải đội quay trở lại biển Bắc ngang qua kênh đào.

17. 3:上帝下令降洪水

3: Đức Chúa Trời ban lệnh

18. 14第三道河名为底格里斯,流向亚述的东边。

14 Và tên sông thứ ba là Hi Đê Ke; sông này chảy về hướng đông của A Si Ri.

19. 但是连绵大雨或暴风雨过后,山洪暴发,溪流可以转瞬间变成一道险恶的急流。

Sau một hồi bão hay là mưa, những con suối ấy có thể bất ngờ dâng nước lên, tạo thành những dòng nước lũ chảy xiết đầy nguy hiểm.

20. ■ 所用的战术:一项巨大的工程,将一条大河改道。

▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

21. 在美国, 密西西比河流经大部分的美洲大陆。

Tại Mỹ, dòng sông Mississippi vốn đang lấy khá nhiều phù sa từ các ngọn núi.

22. 世界天天在变。 科技日新月异,道德却江河日下。

THẾ GIAN chung quanh chúng ta biến đổi không ngừng.

23. 居鲁士使幼发拉底河改道,圣经的预言就应验了

Si-ru làm ứng nghiệm lời tiên tri bằng cách rẽ dòng nước Sông Ơ-phơ-rát

24. 王国宣扬者的洪亮歌声

Đoàn hợp ca hùng mạnh gồm những người công bố Nước Trời

25. 在河道的内弯处,水流较慢,沉积物得以淤积;外弯处的水流则较快,甚至把河岸的泥土冲去。

Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

26. 结果,被这些世务分心的人“毫不理会”当时所发生的事,最后洪水将他们全部冲去。

Hậu quả là những người tự phân tâm đó “không ngờ chi hết” nên bị nước lụt cuốn trôi đi hết thảy.

27. 12 挪亚建造了一只方舟,使地上众生得以保全性命,渡过洪水;很多人都知道这件事。

12 Nô-ê có tiếng là người đóng chiếc tàu dùng để bảo tồn sự sống trong trận Nước lụt.

28. 两个极大的淡水泻湖把卢安果的海滩跟赤道森林分隔开来,淡水泻湖也成为尼罗鳄和河马的理想栖息地。

Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

29. 你不过是在河里泡个水,难道就可以做传教士了吗?”

Vả lại, được nhận chìm dưới sông không làm con trở thành người giảng đạo”.

30. 若來 個 大 地震 、 洪水 或 森林 大火...

Nếu có động đất, lũ lụt hay cháy rừng thì...

31. 约旦河西的土地现在将以抽签方式,分配给其余部族。

Các chi phái còn lại nay được ban cho sản nghiệp ở phía tây bằng cách rút thăm.

32. 伏尔加三角洲有大约160公里长,包括500多个渠道和小河。

Vùng châu thổ sông Volga có chiều dài khoảng 160 km và bao gồm tới 500 kênh và sông nhỏ.

33. 这些垃圾中的一大部分 将不可避免地经河流流入大海

Một phần lớn trong số rác thải của ta sẽ tự do chảy theo sông ra biển.

34. 这种设计,令血液通过主动脉时,不会只是像河水一般流过河流的弯道,而是以双螺旋线的方式打旋流过。

Ở mé trong của khúc quanh sông nước chảy chậm hơn, cho phép lớp trầm tích bồi đắp.

35. 洪水前,人类只吃蔬果、坚果、五谷。

Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

36. 海外传道员在河边遇到的全是女子,其中一个就是吕底亚。

Nơi đó các giáo sĩ chỉ thấy toàn đàn bà, một người trong nhóm họ là Ly-đi.

37. 有一道实际的桥叫美洲大桥横臥在著名的巴拿马运河之上。

Ngoài ra, trên thực tế cũng có một cây cầu gọi là Cầu Americas bắc qua Kênh Đào Panama nổi tiếng.

38. 我 把 飞机 反转 洪 这 意思 是 倒 着 飞

Tôi đã bay con tầu ngược, tức là bụng phi cơ lên trên đó, Hugh.

39. 经过港湾的哈德逊河航道被称为安克雷奇航道,它在港湾中点的深度约为50英尺(15米)。

Dòng chảy của sông Hudson khi đi ngang qua bến cảng được gọi là "Anchorage Channel" và có độ sâu khoảng 50 ft tại điểm giữa bến cảng.

40. 1421年的聖伊莉沙白洪災(St. Elizabeth flood)過後,摧毀了大量圩田,造成72平方公里的Biesbosch潮汐洪泛平原的出現。

Trận lụt Thánh Elizabeth vào năm 1421 và việc quản lý yếu kém sau đó làm phá huỷ một vùng đất quai đê mới cải tạo, thay thế là vùng bãi bồi thuỷ triều Biesbosch rộng 72 km2 tại nam-trung.

41. 雖比 洪水 或 地震 死得慢 但 仍 舊 是 死亡

Chậm hơn một cơn lũ hay một trận động đất, nhưng chết thì cũng như nhau cả thôi.

42. 借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

43. 挪亚建造方舟之际,很可能同时努力向人“宣讲正义”,所以在洪水临到之前的四五十年,他显然十分忙碌。(

Việc đóng tàu có thể đã trùng với thời gian Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”, khiến ông bận rộn trong suốt 40 cho đến 50 năm trước trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 5:32; 6:13-22).

44. 柬埔寨首相洪森下令为日本捐款100,000美元。

Thủ tướng Campuchia Hun Sen đề nghị chính phủ gửi 100.000 USD cho Nhật Bản.

45. “爱,众水不能熄灭,洪流不能冲没。”——雅歌8:7

“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

46. 传道职分多么可珍。

đặc ân đi rao báo về danh thánh.

47. 现在,上帝刮起一阵大风,使洪水逐渐消退。

Bấy giờ Đức Chúa Trời khiến cho gió thổi và nước lụt bắt đầu rút xuống.

48. 因此,挪亚和家人得以渡过大洪水的毁灭。

Nhờ đó Nô-ê và gia đình được bảo toàn qua trận Nước Lụt.

49. 洪水后,灵魂不死的观念起源自什么地方?

Sau trận Nước Lụt, giáo lý linh hồn bất tử phát sinh từ đâu?

50. 瀑布 、 水蒸气 、 云 、 雨 泉水 、 河 、 海 、 海洋 、 冰河

Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

51. 暴烈的洪水公正地终止了一个邪恶的世界。

Trận Nước Lụt tàn khốc hủy diệt cách đúng lý một thế gian hung ác.

52. 7.( 甲)挪亚听到洪水将临的警告,有什么反应?(

7. (a) Nô-ê phản ứng thế nào trước lời cảnh báo về Nước Lụt?

53. 传道书9:11)不少人都知道,乔伊斯生前十分热心传道。

(Truyền-đạo 9:11, NW) Bà có tiếng là người truyền giáo sốt sắng.

54. 他写道:“安息日,我们出了城门,来到河边,料想那里有祷告的地方。 我们坐了下来,向聚集在那里的妇女传道。”

Ông viết: “Đến ngày Sa-bát chúng ta ra ngoài cửa thành, đến gần bên sông, là nơi chúng ta tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện; chúng ta ngồi xong, giảng cho những đàn-bà đã nhóm lại”.

55. 洪水被设计为只有30厘米深,不够船只航行。

Khu ngập lụt này được thiết kế để có chiều sâu khoảng 30 cm, không đủ sâu cho thuyền bơi được.

56. 洪森还威胁要起诉其他救国党籍国会议员。

Hun Sen cũng đe dọa sẽ truy tố các nhà lập pháp khác trong Đảng Cứu quốc.

57. 圣经预言一位天使奉上帝之命“把碗倒在幼发拉底大河上,河水就干了,为了要给那些从东方来的王预备道路。”——启示录17:1,5;16:12,《新译》。

Lời tiên tri cho biết là khi Đức Chúa Trời ra lệnh vị thiên-sứ “trút bát mình xuống sông cái Ơ-phơ-rát; sông liền cạn-khô, đặng sửa-soạn cho các vua từ Đông-phương đến có lối đi được” (Khải-huyền 17:1, 5; 16:12).

58. 在时间的洪流里,我们的一生只是微小的一滴。[

Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

59. 此外还有钹,小的钹声音清脆,大的钹声音洪亮。(

Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

60. 但是 是 时候 分道扬镳 了

Nhưng giờ đã đến lúc ai đi đường nấy.

61. 传道工作使我十分快乐。

Điều này đem lại cho tôi niềm vui lớn.

62. 幼发拉底河的河水会干涸,这让居鲁士的军队能够轻易过河。( 以赛亚书44:27)

Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

63. (12)丈夫瘫痪之后,茱西拉·洪德立克就抚养家人。

(12) Sau khi chồng bà mắc bệnh liệt, Drusilla Hendricks lo liệu nuôi nấng gia đình mình.

64. 公元1世纪的耶路撒冷遭遇“烈焰洪炉的日子”

Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

65. 耶和华告诉挪亚,大洪水会在一个星期后来到。

Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê rằng trận Nước Lụt sẽ xảy ra trong một tuần nữa.

66. 人时常把洪涝、风暴、地震等惨剧称为上帝的作为。

Lụt lội, bão tố, động đất—người ta thường gọi những thảm họa đó là thiên tai.

67. 2000年10月,意大利北部的皮埃蒙特区洪水泛滥。

Vào tháng 10 năm 2000, một trận lụt thảm khốc đã tàn phá Piedmont thuộc miền bắc nước Ý.

68. 11,12.( 甲)什么使挪亚和他的家人能得救渡过洪水?(

11, 12. a) Điều gì bảo đảm cho sự cứu rỗi của Nô-ê và gia đình ông trong Trận Nước Lụt?

69. 沙壩 一般 地勢 險峻 洪水 般的 洋流 將 浪潮 攪動

Ông sẽ nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra ngoài kia chứ?

70. 我们有足够的粮食维持到洪水消退的时候吗?

Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

71. 用到它的地方包括城市人行道、 橫跨大河的橋樑, 以及地球上最高的摩天大樓。

Ta có thể tìm thấy nó từ nơi vỉa hè thành phố, đến cầu bắc ngang sông, và những tòa nhà chọc trời.

72. 资深海外传道员分享心得

Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

73. 由尼罗河直到幼发拉底河都是她统治的范围。

Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

74. 为什么传道工作十分紧急?

Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

75. 10分钟:向说外语的人传道。

10 phút: Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

76. 叙利亚也建造了水库拦截耶尔穆克河河水。

Syria cũng xây dựng một hồ chứa nước, lấy nước từ sông Yarmouk.

77. 《登山宝训中的道理》(10分钟)

“Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

78. 洪水涨到山上的斜坡,不久,连最高的山峰也淹没了。

Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.

79. 他们的脚一踏进约旦河的水里,河水就会停住。”

Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

80. 你知道他们分别象征什么吗?《

Bạn có biết mỗi hình ảnh đó tượng trưng điều gì không?