1. 来自五个分部的分部委员会成员就各自地区的情况发表报告。

Các thành viên của Ủy ban chi nhánh được mời tham dự đã báo cáo về năm chi nhánh.

2. 种族、部落、国家,甚至个人的差异造成了许多仇恨与纷争,以致世界变成四分五裂。

Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

3. 部分火车乘客被困达三到五个小时。

Các đoàn tàu ngừng chạy trong ba đến năm tiếng.

4. 巴赫拉姆五世廢黜了亞美尼亞的傀儡皇帝,使亞美尼亞成為薩珊王朝的一部分。

Bahram V còn phế truất vua chư hầu của Ba Tư ở Armenia và biến nó thành một tỉnh.

5. 1943至1944年,在一场部分由于世界大战所造成的饥荒中,印度的孟加拉有超过一百五十万人饿死。

Hơn một triệu rưỡi người đã chết đói ở miền Ben-gan bên Ấn-độ trong những năm 1943-44 một phần cũng tại thế-chiến thứ hai này.

6. 我会把这个问题分成3部分。

Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

7. 那就表示,我們把解藥 完美地分成五份了!

Nghĩa là ta đã chia viên thuốc thành năm phần bằng nhau rồi đấy!

8. 考試分成三個獨立的部分,在不同的日子進行。

Kỳ thi gồm có ba bài kiểm tra riêng biệt trong các ngày khác nhau.

9. 恻隐之心有三个组成部分

Có ba thành phần của lòng từ bi.

10. 切羅基國成員人數達三十萬,是聯邦認證的五百六十七個部落中規模最大的部落。

Xứ Cherokee, với chừng 300.000 thành viên, có dân số lớn nhất trong số 566 bộ tộc được chính phủ liên bang công nhận tại Hoa Kỳ.

11. 我們都能成為那齒輪的一部分。

Chúng ta đều có thể trở thành một phần của bánh xe đó.

12. 第七分部由专业人士组成,包括厨师和木匠,第八分部则由弹药处理人员组成。

Đội 7 bao gồm những người chuyên môn trong đó có đầu bếp và thợ mộc; đội 8 gồm những người vận chuyển đạn dược.

13. 1980年9月15日,公安部成立劳动教养工作管理局(十五局)。

Ngày 15/9/1980, Bô Công an thành lập cục quản lý công tác giáo dưỡng lao động (cục 15).

14. 将近全部温室气体的五分之一 是由畜牧业产生的 -- 比运输业还要多。

Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

15. 换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

16. 但事实上 百分之六十五即将成年的小鸭嘴龙 都没有顶冠

Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành khoảng 65% chẳng có cái mào nào cả.

17. 我开始迅速成为你过去的一部分。

Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

18. 香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

19. 大部分损失是我们知道的原因造成的。

và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

20. 忠信的奴隶也负责委任分区监督和分部委员会成员。

Đầy tớ trung tín cũng bổ nhiệm các giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

21. 她说:“阅读圣经已成为我生活的一部分。”

Cô giải thích: “Điều đó đã trở thành lề lối hàng ngày của tôi”.

22. 五分 鐘內 去 木屋

Năm phút nữa hãy có mặt trong kho củi.

23. 天主教的象征》指出,“一串念珠分成五段,每段有十粒小珠和一粒大珠。 教徒一边拿着念珠,一边诵念祷文,每次共念五十次圣母经、五次天主经和五次圣三颂”。

Sách cũng giải thích thêm: “Chuỗi gồm năm đoạn, mỗi đoạn mười hạt, phân cách nhau bởi một hạt loại khác. Người ta lần chuỗi này để đọc năm mươi lần Kinh Kính Mừng, năm lần Kinh Lạy Cha và năm lần Kinh Sáng Danh”.

24. 正当 北部 和 南部 成 分裂 局势 时... 东部 和 西部 却 慢慢 统合 透过 《 驿马 快递 》...

Trong khi Miền Bắc và Miền Nam chia cắt với nhau thì Miền Đông và Miền Tây được kéo lại gần nhau bằng Pony Express tuyến bưu chính táo bạo nhất trong lịch sử.

25. 它是一个系统,就像交通 有很多的组成部分

Đó là một hệ thống, giống như hệ thống giao thông, bao gồm nhiều thành phần.

26. 而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

27. 国务委员会的主席、第一副主席、五位副主席和秘书长也是古巴部长会议的成员。

Chủ tịch, Bí thư, Phó Chủ tịch thứ nhất, và năm Phó Chủ tịch còn là thành viên của Hội đồng Bộ trưởng.

28. 每个人都将享有那5万亿美元成果的一部分

Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

29. 就靠你的身体, 翅膀变成你身体的部分,或者相反?

Chỉ đơn thuần là cơ thể anh, và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại?

30. 今日,部分圣经已译成亚洲500多种不同的语言。

Ngày nay, có toàn bộ hoặc từng phần Kinh-thánh trong hơn 500 thứ tiếng Á Châu.

31. 他的秘密武器是“五分钟小忙”。

Bí kíp anh có là 5 phút giúp đỡ.

32. 2002年改版为浅黄色五色圆片头,五色圆各分别写着“快乐大本营”五个字。

Năm 2002 đổi thành phần mở đầu tông màu da cam và năm hình tròn năm màu, lần lượt viết chữ "Khoái lạc đại bản doanh".

33. 如果使用 GET 协议,表单的参数最终将成为地址栏中网址的组成部分。

Nếu sử dụng giao thức GET, thông số của biểu mẫu cuối cùng sẽ trở thành một phần của URL trong thanh địa chỉ.

34. 你 看 他分 百分之五十 卻 從 不親 自上場

Ông ta lấy 1 nửa số tiền mà chẳng thèm rớ vào chơi!

35. 納米布 沙漠 位于 非洲 西南部 干旱 已經 持續 了 五千 五百 萬年

Sa mạc Namib ở tây nam Châu Phi.

36. 人格有两个基本构成部分: 你的文化—成长过程 信仰和言行-- 以及性格

Nhân cách có hai phần chính: thứ nhất là nền văn hoá, nơi mà bạn lớn lên và học hỏi thứ hai, bản chất của bạn.

37. 看食品成分里面有没有「 部分氢化」的字眼。 别让营养标签或广告骗了你。

Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

38. 为什么说,胚胎各部分形成的过程都“记在”上帝的“册”上?

Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

39. 像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出更小的部分来。

Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được xử lý để tách ra những phần nhỏ hơn.

40. 本文会分析五件大事,另外五件会在下一篇课文探讨。

Mười biến cố sẽ được xem xét trong bài này và bài sau.

41. 而和平的邻国赞比亚 -- 百分之十五

Và đây là Zambia thanh bình, nước láng giềng, 15 phần trăm.

42. 政治上四分五裂的世界终结的时期

THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

43. 沥青砂可能造成的威胁 不仅是北方森林大部分区域

Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

44. 在数月之前,荷兰王国被建立起来,并包括了部分过去的奥地利领土,这一部分领土于1830年成为比利时。

Vương quốc Hà Lan mới được thành lập mấy tháng trước, bao gồm một số lãnh địa cũ của Áo mà năm 1830 trở thành Bỉ.

45. 目前整本或部分《新世界译本》已被译成34种语言。

Bản dịch Thế Giới Mới hiện nay có, toàn bộ hoặc một phần, trong 34 thứ tiếng.

46. 在刚出生的三年里,大脑逐渐成长 直到成熟,而其中的大部分成长发生在 刚出生的六个月。

Trong ba năm đầu đời, não phát triển cho đến khi đạt được kích thước đầy đủ của nó, với phần lớn sự phát triển diễn ra trong sáu tháng đầu tiên.

47. 最重要的是,政治恐惧 成了我们生活中习以为常的一部分。

Và trên hết, một nỗi sợ chính trị thường trực ám ảnh cuộc sống của chúng tôi.

48. 这是五个不同的组织对致癌物的分类

Có năm tổ chức khác nhau phân loại các chất gây ung thư.

49. 毛奇号于两小时十五分后沉没。

Moltke chìm trong vòng hai giờ mười lăm phút.

50. 基督徒聚会和传道也成了我们生活不可或缺的一部分。

Các buổi nhóm họp và công việc rao giảng là một phần không thể thiếu trong đời sống gia đình chúng tôi.

51. 他们发现百分之百 沒有吃棉花糖的小孩全部都很成功。

Và họ thấy rằng 100% những đứa trẻ đã không ăn miếng kẹo dẻo đang thành công.

52. 人的身体由骨头和血肉组成 这两部分的密度都是确定了的

Cơ thể con người được làm bằng xương bằng thịt, trong đó có một mật độ tương đối được thiết lập.

53. 自从输血成为习惯的治疗法以来,‘大部分大规模的研究均报道百分之10的死亡率。’

Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

54. 我会只采用凤凰元素 把它变成最大的部分 放在旗帜中间。

Và tôi sẽ muốn lấy đi hình chim và biến nó thành 1 biểu tượng lớn tuyệt ở giữa lá cờ.

55. 這些地區分別被劃歸為五個主教座,由五個宗主教進行管理。

Đây còn là nơi an nghỉ của 5 giám mục đã từng cai quản giáo phận.

56. 您将获得每笔销售交易的大部分收入,且您的收益分成始终以您提供的定价为准。

Bạn sẽ nhận được phần lớn doanh thu từ mỗi lần bán và phần chia sẻ doanh thu của bạn cũng sẽ luôn dựa trên giá niêm yết mà bạn cung cấp.

57. 分部办事处会选一些在传道方面有成效的正规先驱做特别先驱。 他们能够到分部办事处指定的任何地区服务。

Họ phải có khả năng phụng sự ở bất cứ nơi nào do văn phòng chi nhánh chỉ định.

58. 论到这系统的一个主要成分——红血球——《奇妙的人体》一书说:“一滴血含有二亿五千万个血细胞。

Về hồng huyết cầu, một phần chính yếu của hệ thống này, sách ABC’s of the Human Body (Sơ lược về thân thể con người) phát biểu: “Riêng một giọt máu chứa đựng hơn 250 triệu tế bào máu...

59. 幸好 我 只 想 了 五分 鐘 你 就 來 打斷...

May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

60. 四五岁的孩子,一周三次, 一次20分钟的训练。

Những đứa bé bốn, năm tuổi, 20 phút ba lần một tuần.

61. 可 以 肯 定 喺 居 魯 士 圓 柱 會 成 為 更 多 中 東 故 事 嘅 一 部 分

Một bản sao của vật này đang nằm ở Liên Hợp Quốc.

62. 就是这一部分升大动脉 不停的扩张并最终破裂, 造成致命的后果。

Và chính là phần động mạch chủ hướng thượng đó, co giãn và đỉnh điểm là nổ ra, điều này, tất nhiên, là chí mạng.

63. 缅甸有很多不同的种族,是一个多语言的国家,翻译就顺理成章地成为分部的主要工作。

Myanmar có nhiều ngôn ngữ bộ lạc, nên dịch thuật là công việc chính tại chi nhánh.

64. 有关地区的局势动荡以及大量捕猎,是造成这个问题的部分原因。

Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

65. 在安装中出现了问题; 但是, 归档中的大部分主题已经安装完成 。

Có vấn đề xảy ra khi cài đặt; tuy nhiên, hầu hết các sắc thái trong tập tin nén đã được cài đặt

66. 耶稣说:“五个麻雀不是卖二分银子吗?

Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

67. 歷史 的 一部分

Đồ cổ đấy!

68. 世上约有五分之一的人年薪是低于500美元的。

Trên thế giới cứ khoảng 5 người thì có 1 người lãnh lương thấp hơn 500 Mỹ kim một năm.

69. 城里有些宏伟的庙宇用昂贵的巨石建成,一部分墙壁也许镶上金银。

Có những đền thờ uy nghi làm bằng những tảng đá to lớn mắc tiền, có lẽ mặt ngoài được chạm trổ bằng vàng và bạc.

70. 世界气候研究计划(WCRP, World Climate Research Programme) 是世界气候计划的一个组成部分。

Các thành phần của WCP là: Chương trình Nghiên cứu Khí hậu Thế giới WCRP (World Climate Research Programme), do Tổ chức Khí tượng Thế giới chủ trì.

71. 政府由560,000名公務員和其他職員組成,分佈於24個內閣部門。

Chính phủ được cung cấp 560,000 công chức và nhân viên được chia làm 24 Ban (Bộ) và cơ quan hành pháp.

72. 都是人类的一部分,甚而言之,也都是生命之网的一部分

Sự chuyển biến của nhân loại, nhưng trong tầm vĩ mô hơn, chắc chắn là một mạng lưới cuộc đời của chính nó.

73. 俄勒岡結束了其共同統治的歷史,其在美國的部分成為非建制領土。

Việc cùng chia sẻ chủ quyền Xứ Oregon chấm dứt, và phần đất Mỹ trở thành lãnh thổ chưa tổ chức.

74. (笑声) 我的发言将分为两部分。

(Cười) Bài phát biểu của tôi gồm 2 phần.

75. 在将知识产权作品上传到 YouTube 时,您需要分别为每一组成部分创建一种表现形式。

Khi bạn tải một phần tài sản trí tuệ lên YouTube, bạn cần tạo bản trình bày tài sản đó trong mỗi bộ phận riêng biệt.

76. 大部分先驱都借助部分时间的世俗工作来维持生计。

Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

77. 指引世界各地的耶和华见证人根据圣经原则组织起来;委任分区监督和分部委员会成员。

Hội đồng Lãnh đạo bổ nhiệm giám thị vòng quanh và thành viên Ủy ban chi nhánh.

78. 在 車里 你 說 的 如果 我能 把 五百 變成 一萬

Ở trên xe chính em đã nói là anh có thể thắng 5000, thậm chí là 10000.

79. 大概在可以受孕的十五天前 脑垂体前叶腺体 会分泌促卵泡激素 FSH 它会使卵巢内壁的几个卵泡成熟 然后卵泡会分泌雌性激素

Khoảng mười lăm ngày trước khi thụ tinh diễn ra, thùy trước tuyến yên tiết ra hooc-môn kích thích nang trứng (FSH), làm chín nang trứng trong buồng trứng, nơi tạo ra hoóc-môn sinh dục nữ (estrogen).

80. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.