1. 对我们不仁慈的人,也许是故意刁难的邻居、不友善的陌生人,或者待人处事偶尔粗心大意的亲友。

Người đối xử không tốt đó có thể là người hàng xóm có ác ý, người lạ không thân thiện, ngay cả bạn bè và người nhà đôi khi hành động thiếu suy nghĩ.

2. 你们还可能看到过这个, 一个没有手臂的小女孩儿 把笔刁在嘴里画画。

Bạn có thể thấy một bé gái không có tay vẽ một bức tranh với cây bút chì trên miệng.

3. (1)简短地说说世界的难题。

(1) Một lời bình luận ngắn gọn về tình hình thế giới.

4. 地震后,王国聚会所就成了当地的避难所。

Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

5. 难道 还要 铺 红地毯 欢迎 不成

Đừng trải thảm đỏ đón họ.

6. 趁“大患难”临到前逃往安全的地方

Hãy chạy đến nơi an toàn trước “Hoạn-nạn Lớn”

7. “有了手机,要偷偷地约会一点也不难。

“Nhờ có điện thoại di động mà giờ đây chuyện bí mật hẹn hò dễ như chơi.

8. 有些坦桑尼亚人特地来难民营做买卖。

Một số dân địa phương ra chợ để buôn bán.

9. 就选择悖论而言 这确实是个两难的境地

Nói đến mâu thuẫn của lựa chọn, không cần phải bàn, vì nó rất hóc búa.

10. 你认为有人能把今日地上的难题消除吗?”“

“Ông / bà có tin người nào đó có thể bài trừ hết tất cả các tệ đoan trên đất ngày nay không?”

11. 我们因为太缓慢地返回难民的事 也批评他们。

Chúng ta chỉ trích họ vì đã chậm chạp đưa những người tị nạn trở lại.

12. 难怪英国首相邱吉尔称这块土地为“非洲之珠”。

Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

13. 然而,我们都学会了如何适当地处理她的难题。

Dù vậy, tất cả chúng tôi đã học được cách sống chung với căn bệnh của cháu.

14. 为什么耶稣的门徒到罗马帝国各地并不困难?

Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

15. 我们的弟兄经历过地震、台风、飓风一类的灾难。

Các anh chị của chúng ta đã trải qua những cuộc động đất, bão tố.

16. 这样,气候、潮汐等就会发生变异,地球会大难临头。

Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

17. 他们 现在 正 沿着 广阔 的 平原 赶往 韩国 的 避难 地

Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

18. 由于两地遥遥相隔,沟通困难,工作进展十分缓慢。

Khoảng cách xa xôi khiến cho mọi việc khó khăn và tiến bộ chậm.

19. 将军们发现,他们陷入了自己营造的进退两难境地。

Các tướng lĩnh thấy mình rơi vào vũng lầy do chính mình tạo nên.

20. 必须在炎阳下跋涉 到一些最遥远,最难以到达的地方

họ phải di chuyển dưới cái nắng oi ả tới những vùng xa xôi nhất, khó đạt chân đến nhất trên thế giới.

21. 难民大量拥入,结果有些地方形成了许多外语居民区。

Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

22. 埃斯特讲到的另一点是 我们会对 像发生在海地那样的灾难作出反应, 但疟疾是一场持续的灾难。

Một bình luận khác của Esther là chúng ta phản ứng khi 1 thảm kịch xảy ra như ở Haiti nhưng thảm kịch đó vẫn đang tiếp tục.

23. 在受难纪念聚会前后热情地欢迎新来参加聚会的人。

Có mặt tại Lễ Tưởng Niệm để sẵn sàng chào đón khách mời.

24. 正如这期杂志第9页指出,幸福的家庭也会遇到难题,跟破碎家庭不同的是,他们会好好地处理难题。

Thật vậy, như được trình bày nơi trang 9 của tạp chí này, gia đình hạnh phúc cũng có vấn đề—nhưng điểm khác biệt là họ biết cách đối phó.

25. 这种危难部分来自于 扎根于其中的两难境地。 我们面临的抉择越来越与国与国之间的界线无关。

Nền dân chủ đang gặp nhiều rắc rối, không cần phải bàn cãi, và điều đó xuất phát một phần từ tình trạng khó xử đã có từ lâu.

26. 移居外地的人要面对的第一个困难,就是艰苦的旅程。

Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

27. 难道地球装满蓝莓的数量 会和柚子中的氮原子一样多?

Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

28. 在有些地方,交通比较困难,物质必需品十分缺乏,经济有很多难题,但传讲好消息的工作并没有停顿下来。

Có những nơi mà việc di chuyển khó khăn, phương tiện vật-chất thiếu thốn, hoặc nền kinh tế sa sút, thì sự cố gắng rao giảng tin mừng cũng không suy giảm.

29. 这些数字也无法真实地反映 遭受各种苦难的平民百姓

Và chúng cũng không thể giải thích thỏa đáng những đau thương của dân tình nói chung.

30. 犹大山区约有56公里长,27公里宽,此地大半多石,很难耕作。

Xứ đồi Giu Đê dài khoảng 56 cây số và rộng 27 cây số.

31. 如果有年幼的儿女,要准时到达聚会的地方就特别困难了。

Nếu bạn có con nhỏ, việc đến nhóm họp đúng giờ không dễ chút nào.

32. 儿女快将派到遥远的地方服务,他们的父母难免感到忧心。

Các bậc cha mẹ ấy hẳn không khỏi lo lắng vì con họ sắp lên đường phục vụ tại nơi xa.

33. ▪ 通知所有人(包括讲者)举行受难纪念的正确时间和地点。

▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

34. 所以整个家庭搬到了大马士革 一个叫亚蒙克难民营的地方。

Sau đó gia đình anh chuyển đến vùng Camp Yarrmouk thuộc Damascus.

35. 至于亚波罗究竟在什么地方听闻耶稣的事迹,这个很难确定。

Nhờ đâu mà A-bô-lô biết về Chúa Giê-su thì khó mà suy đoán được.

36. 9 父母和孩子分隔两地,可能会产生情绪和道德方面的难题。

9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

37. 每天生活难免经历患难,

Gian nan, khốn cùng bủa vây khi trong thế gian

38. ▪ 要通知所有人(包括讲者)举行受难纪念的正确时间和地点。

▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

39. 在这次特别运动开始的前一天,当地发生了一场灾难,震撼全国。

Trước khi chiến dịch rao giảng đặc biệt này được bắt đầu, một tai họa đã làm cả nước bàng hoàng.

40. 难怪人类正‘恐惧和预料将要临到地上的事’——正如耶稣所预言一般。

Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

41. 抵达奥地利后,政府当局把我们送进萨尔茨堡附近的一个难民营。

Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

42. 当然,大自然的力量,像风暴、火山爆发、地震一类,并不一定带来灾难。

Dĩ nhiên, sức mạnh thiên nhiên—chẳng hạn như bão táp, núi lửa phun hoặc động đất—không phải lúc nào cũng gây ra thiệt hại.

43. 虽然我很难明确地表达心里的疑问,但我们的交谈通常都很有趣。

Dù tôi khó trình bày các câu hỏi theo ý mình, nhưng chúng tôi luôn có những cuộc trò chuyện thú vị.

44. 6 你经过深思熟虑后,自信能应付困难,迁往较大需要的地区服务。

6 Anh chị nào chấp nhận trách nhiệm phục vụ tạm thời nơi có nhiều nhu cầu hơn có thể học được một điều khác nữa.

45. 系统改革是困难以及缓慢的, 而它时常带不了你 去你想到的地方。

Hệ thống khó và chậm thay đổi , và thỉnh thoảng kết quả không như bạn muốn.

46. 今天,人类的许多难题都不再只局限于某些地区,而是遍及全世界。

Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

47. 许多人会说:“这件事根本不可能,地上一向都有很多难题,将来也一样。”

Nhiều người sẽ nói: ‘Chuyện này chẳng bao giờ có thể xảy ra đâu.

48. 黎巴嫩有约40万的巴勒斯坦难民, 他们受到当地法律的不公平对待。

Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

49. 他们牢牢地跟对方联系着,不离不弃,尽心竭力地履行职责和义务,即使处境艰难也毫不动摇。

Họ trung thành chu toàn những trách nhiệm và bổn phận liên quan đến mối quan hệ đó, dù có gặp hoàn cảnh khó khăn.

50. 至4月,炮击已经迫使斯捷潘纳科特的5 0000名居民中的大部逃至地下堡垒和地下室内避难。

Tới tháng 4, các cuộc bắn phá khiến cho 50.000 người sống tại Stepanakert phải trú ẩn trong các công sự và tầng hầm.

51. 但是,由于泥地又湿又软,炮弹很难弹起,结果没造成对方很大的伤亡。

Tuy nhiên, điều đó không xảy ra vì đất ướt và mềm làm giảm độ nẩy của đạn.

52. 加拿大也接受大量难民,它所接受的难民占全球难民数量的10%以上。

Canada cũng chấp nhận một lượng lớn người tị nạn, chiếm hơn 10% tái định cư người tị nạn toàn cầu mỗi năm.

53. 地上的统治者由于能力不足或贪污腐败,给人类带来了数不尽的苦难。

Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

54. 会议一开始,联邦灾难中心的代表就站起来,语带权威地说该做些什么。

Khi buổi họp bắt đầu, người đại diện của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đứng dậy và bắt đầu nói với giọng nói đầy uy quyền về điều cần phải làm.

55. 对于每个考虑(参加) NAND2Tetris的人, 这是一个艰难的旅程,但你会被深刻地改变。"

Đối với những ai quan tâm NAND2Tetris, nó là 1 chặng đường khó khăn, nhưng bạn sẽ được biến đổi 1 cách sâu sắc."

56. 路加福音13:4)他们遭难是因为他们在不适当的时间处于不适当的地方。

(Lu-ca 13:4) Họ chịu “tai bay vạ gió” vì đã có mặt ở đấy không đúng lúc.

57. 有些人认为这里一语双关,预告艰难的时期仿佛黑夜,将要降临这个地区。

Một số người cho rằng đây là lối chơi chữ, như thể một buổi chiều mù mịt—thời kỳ khó khăn—sắp sửa phủ trên vùng này.

58. 在这个分区服务,要面对另一种困难,就是没有公共汽车来往偏僻的地区。

Phương tiện di chuyển công cộng đến những vùng hẻo lánh không phải lúc nào cũng có.

59. 请从 简单 , 中等 和 超难 中间选择难易级别 。

Chọn một trong các trình độ dễ, trung bình, và điên

60. 诗篇83:18)不管人类多么诚恳、多么努力地打击暴行,也解决不了这个难题。

(Thi-thiên 83:18) Bất kể những cố gắng thành thật, con người không thể chấm dứt được bạo động.

61. 对于保罗遭遇海难的地点,虽然有人提出其他假设,但从附图可见,马耳他看来是最符合圣经的一个地点。

Dù có người đưa ra những địa điểm khác, sự đắm tàu ở Man-tơ như được thấy trên bản đồ kèm theo dường như hòa hợp với lời tường thuật Kinh Thánh.

62. 什么特质能引领我们成功地应付艰难的情势,使上帝继续视我们为义人呢?

Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

63. 今天,我们每个月都听见灾难的消息,地震、暴风、火山爆发、意外、饥荒,不一而足。

Ngày nay, hầu như mỗi tháng đều có báo cáo về một tai ương nào đó, hoặc là động đất, bão tố, núi lửa, tai nạn hay nạn đói.

64. 如果你不会用锤子,想把钉子准确地钉进木板,是一件很难的事,甚至令人泄气。

Cố đóng đinh vào gỗ mà không biết cách dùng búa là việc rất khó, thậm chí làm bực dọc.

65. 一个 很 难受 。

Có tí buồn bã.

66. 可是,说来容易做来难,在这样偏僻的地区,哪里有录像机、电视机和电力供应呢?

Nhưng nói thì dễ mà làm thì khó.

67. 罗兴亚难民的苦难也应是亚洲峰会的议题之一。

Vấn nạn của những người tị nạn Rohingya cũng là một chủ đề cần được bàn thảo tại các hội nghị thượng đỉnh ở châu Á.

68. 据说第一次世界大战期间,在这个地方,雨下了仅仅15分钟,泥泞的土地就已使骑兵队寸步难移,几乎瘫痪了。

Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.

69. 我们的家教很严格,可是由于爸爸忠心地事奉耶和华,接受他的指导并不困难。

Cha dạy chúng tôi rất nghiêm nhặt, nhưng lòng trung thành của cha đối với Đức Giê-hô-va làm chúng tôi dễ chấp nhận sự hướng dẫn của cha.

70. 在环球各地,雀鸟的品种逾9600种,因此只要人敏于观察,就不难找着它们的踪影。

Hơn 9.600 loại chim tạo cơ hội cho bất cứ người quan sát nhạy bén nào.

71. 要是能正常发挥功用,特别是跟准确的地图联合使用,指南针可以救人于危难。

Khi hoạt động đúng và được sử dụng kèm với một bản đồ chính xác, la bàn có thể là công cụ cứu người ta thoát khỏi nguy hiểm.

72. 家事变幻难测

Đời sống gia đình bất ổn

73. 现在 武当 有难

Giờ Võ Đang gặp nạn.

74. 也是世上最大野牛群最后的避难所 此外,当然 也是许多其他物种的重要栖息地

Và cũng có nơi ẩn náu cuối cho đàn gia súc lớn nhất của bò rừng bizon hoang dã, và tất nhiên cũng là, môi trường sống quan trọng cho một loạt các loài khác.

75. 鉴于上述情势,难怪俄罗斯有不少民众受蒙蔽,于是肆无忌惮地袭击耶和华见证人。

Không ngạc nhiên gì, phần tử bị lừa bởi những lời vu cáo trên đã táo bạo tấn công Nhân Chứng Giê-hô-va.

76. 武器:“红十字国际委员会估计,在48个国家中,有超过95个制造商每年生产500万至1000万个杀伤性的地雷。”——联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)

Khí giới: Ủy ban Hồng Thập Tự Quốc tế (ICRC) ước lượng có hơn 95 công ty trong 48 xứ đang sản xuất khoảng 5 đến 10 triệu mìn sát thương mỗi năm”—[Cao Ủy Tị nạn LHQ (UNHCR)].

77. 难道 只是 巧合?

Trùng hợp ngẫu nhiên?

78. 这是 一场 灾难 。

Tất cả chỉ là một đống hỗn độn.

79. 苦难快要终止了

Chẳng bao lâu nữa sẽ không còn đau khổ

80. 难道 他们 放弃 了 ?

Em có nghĩ chúng bỏ cuộc rồi không?