1. 凭着空邮服务,信件、包裹不一会儿就送到身处异地的人的手上,而商业世界则依赖往来飞行的信使,好日复一日地进行贸易活动。

Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

2. “我们行事,是凭着信心,不是凭着眼见。”——哥林多后书5:7。

“Chúng ta bước đi bởi đức-tin, chớ chẳng phải bởi mắt thấy” (II CÔ-RINH-TÔ 5:7).

3. 我们凭着圣灵的指引,

Dù cho nhiều gian nan bủa vây không ngớt,

4. 依大根識亦依小根。

Vây béo (mỡ) nhỏ cũng tồn tại.

5. 凭着果实认出来

Nhờ bông trái mà nhận biết họ

6. 凭着爱心解决争端

GIẢI QUYẾT NHỮNG CUỘC BẤT HÒA TRONG TÌNH YÊU THƯƠNG

7. 你 凭 什么 有 意见 啦 ?

Cậu dựa vào đâu mà ý kiến ý cò?

8. 自大 的 蠢货 光凭 一 张嘴

Đồ ngốc vênh váo.

9. Google 不提供扫描版凭证。

Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

10. 就 凭 这 就 足够 血流成河 的 了

Như thế có đáng để chém giết nhau không nào.

11. 生命不可能是凭机遇产生的。”

Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

12. 老虎是凭气味辨识同类的。 在交配季节,雄虎凭鼻子引路,不用眼睛,就能找着雌虎。

Cọp Siberia tập nhận biết nhau qua mùi của chúng, nhờ vậy con đực có thể tìm cọp cái vào mua giao phối.

13. 我们登上飞机,心里依依不舍。

Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

14. 行事凭着信心’是什么意思?

“Bước đi bởi đức-tin” có nghĩa gì?

15. □ ‘行事凭着信心’意味着什么?

□ “Bước đi bởi đức tin” bao hàm điều gì?

16. 智慧依赖于经验, 但不是依赖于所有的经验。

Tri thức phụ thuộc vào kinh nghiệm, và không dựa vào bất kỳ kinh nghiệm vu vơ nào.

17. □ 保罗凭什么理由相信复活的希望?

□ Phao-lô có căn bản gì để tin nơi sự sống lại?

18. SWIFT 凭证作为 Google 向您的银行付款的确认。

Bản sao SWIFT đóng vai trò xác nhận thanh toán từ Google tới ngân hàng của bạn.

19. 8.( 甲)人成为怎样的器皿,凭什么决定?(

8. (a) Điều gì quyết định một người sẽ trở thành loại bình nào?

20. 单凭自己努力,无法赚得生命,

Chẳng chi so sánh cho bằng bởi đây quà vô giá thay.

21. 人已凭着原子弹的爆炸证实了这件事。

Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

22. 亚撒知道上帝必奖赏凭信心行事的人。

A-sa biết rằng Đức Chúa Trời ban thưởng cho những ai hành động vì đức tin.

23. 你凭什么断定那些信是你爸爸写的呢?”

Làm sao hồi trước anh biết mấy cái lá thư anh đọc là do Ba anh viết ra?”

24. 8 人成为怎样的器皿,究竟凭什么决定呢?

8 Điều gì quyết định một người sẽ trở thành loại bình nào?

25. 大约十亿人口的生活依赖于鱼类, 依赖于海洋中鱼的数量。

Khoảng 1 triệu con người đang sống phụ thuộc vào nghề đánh cá, và số lượng cá ở biển.

26. 凭着耶和华的祝福,真确的知识丰富起来了。

Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, sự hiểu biết thật trở nên dư dật.

27. 例如,蚂蚁会凭本能在适当的时间聚敛粮食。

Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

28. " 以 鲜血 捍卫 报导 , 凭良心 揭露 真相 "

" Lấy máu hồng giữ sạch báo chí, dựa lương tâm vạch rõ trắng đen "

29. 他提供赎价,让人类得到救赎,凭此显明他的爱。(

Ngài đã biểu lộ tình yêu thương đó bằng cách cung cấp giá chuộc cho nhân loại.

30. 所以,我从小就立志要取得大学文凭。

Bởi vậy, ngay từ khi còn rất nhỏ, tôi đã nuôi ý chí lấy được bằng đại học.

31. 由于座位有限,与会者只能凭票入场。

Vì chỗ ngồi có hạn nên cần phải có thẻ mới được vào cửa.

32. 依托「优质产品」。

Nhưng họ chọn chất lượng sản phẩm tốt. "

33. 他凭着爱心和怜悯“保抱他们,怀搋他们”。(

Ngài “đã ẵm-bồng, và mang họ” với lòng yêu thương và thương xót (Ê-sai 63:7-9).

34. 然后,您就可以在帐号中索取新凭证了。

Sau đó, yêu cầu chứng từ mới từ tài khoản của bạn.

35. 抑或你任凭孩子受着时下的社会风气所薰染呢?

Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?

36. 他必凭正义施行统治,为人民带来平安。

Sự cai trị của ngài sẽ mang lại bình an và công bình.

37. 你们 才 是 企图 凭借 你们 那个 小 公司 扮演 上帝 的 人

Chính các người mới là kẻ muốn đóng vai Thượng đế bằng mấy trò kinh doanh của các người.

38. 义人凭着一言一行,使别人得到属灵滋润。

Qua lời nói và hạnh kiểm của mình, một người công bình bồi dưỡng người khác về thiêng liêng.

39. 这显而易见:我们不凭空发明分子,化合物

Điều đó rất đơn giản: chúng ta không tạo ra các phân tử, các hợp chất.

40. 主要是凭着在服事职务上好好运用圣经。

Cách chính yếu là dùng Kinh-thánh một cách hữu hiệu trong thánh chức rao giảng.

41. 这类凭证旨在提供其上所述时段的结算活动摘要。

Bảng sao kê không phải là hóa đơn.

42. 要凭着上帝的帮助力求把贪婪从自己的生活上根绝。

Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.

43. • 基督徒是真是假,凭什么就可以辨认出来?

• Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

44. 雌野山羊凭着本能知道要在什么时候生产。

Đức Chúa Trời ban cho dê cái bản năng để biết khi nào là lúc sinh đẻ.

45. 凭着这样的鼓励,大家的信心都会继续增长。——罗马书1:11,12。

Với sự khích lệ như thế, đức tin chắc hẳn được lớn mạnh.—Rô-ma 1:11, 12.

46. 毫无疑问,有不少人凭着忠直、勤奋地工作致富。

Chắc chắn nhiều người trở nên giàu có nhờ làm ăn lương thiện và chăm chỉ.

47. 对于他,壮士谋臣听凭调遣,平民大众惟命是从。

Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

48. 凭着这个政府,上帝会“使战争止息,直到地极”。

Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

49. 我们要继续‘行事凭着信心’,就得竭力奋斗才行。

Chúng ta phải hết sức tranh đấu nếu muốn tiếp tục “bước đi bởi đức-tin”.

50. 可依選擇加入軍團。

Phụ nữ có thể tình nguyện gia nhập quân đội.

51. 我 依然 做不了 决定 。

Tôi đã không thực hiện bất kỳ quyết định nào được nêu ra.

52. 粮食主要依赖进口。

Thực phẩm chủ yếu là nhập khẩu.

53. 衣服里的香蕉依然没有熟透

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

54. 这张图展示的,依然是平均寿命。

Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

55. 他本可以凭着君王的权力卤莽行事,但他却没有这样行。

Nhưng Sau-lơ giả đò không nghe”.

56. 在上帝看来,宗教蒙他悦纳不是只凭一个因素去决定的。

Theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, ngài không chỉ dựa vào một yếu tố mà chấp nhận một tôn giáo.

57. 戀妹控情節依然存在。

Những âm mưu tôn phù Mary cứ tiếp tục.

58. 可是,有些人却断言自己知道DNA是全凭机遇偶然产生的。

Tuy nhiên, một số nhà khoa học cho rằng họ biết ADN xuất hiện ngẫu nhiên.

59. 2 话虽如此,人类仍然有希望,而这个希望是有真凭实据的。

2 Tuy nhiên, có một lý do chính đáng để hy vọng.

60. 9,10.( 甲)耶稣怎样表明,他复活拉撒路是凭着上帝所赐的力量?(

9, 10. (a) Chúa Giê-su cho biết nhờ đâu ngài có quyền năng làm La-xa-rơ sống lại?

61. *(路加福音21:24;启示录12:1-5;19:16)因此,代表弥赛亚王国的“石头”,从耶和华宇宙至高统治权的“山”中凿出来,完全是凭着上帝的大能,而不是凭着人的力量。

“Hòn đá” được đục ra từ “núi” nào, và điều này xảy ra khi nào và thế nào?

62. 他]专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话”。——传道书12:9,10。

[Ông] chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chơn-thật” (Truyền-đạo 12:9, 10).

63. 所以如果想仅凭变得更富 就到达全球目标是不可行的了。

Chúng ta không thể đạt được mục tiêu toàn cầu chỉ bằng việc trở nên giàu có hơn

64. 5 谈到“察验”,就得有个察验的对象,以及进行察验所凭借的标准。

5 Trong một cuộc thử nghiệm, thường có đối tượng thử nghiệm và một chuẩn mực hoặc tiêu chuẩn để theo đó thẩm định kết quả.

65. 你 依然 是 我 见 过 的 最 勇敢 的 平凡人

JC: Dù sao em vẫn là mundane dũng cảm nhất mà anh từng biết C:

66. 亚伯凭着信心“献祭与上帝”,挪亚则“预备了一只方舟”。

Chính bởi đức tin mà A-bên “đã dâng cho Đức Chúa Trời một tế-lễ” và Nô-ê “đóng một chiếc tàu”.

67. 箴言11:9说:“叛道的人用口败坏同胞,正义的人却凭知识得救。”

Châm-ngôn 11:9 nói: “Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.

68. 天鵝椅現在依然有生產。

Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

69. 上帝值得我们全心依靠,

Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

70. Google 依据定价支付版权费。

Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

71. 弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

72. 接着来到早上节目的高潮:史劳德弟兄将文凭发给48位毕业生。

Chương trình buổi sáng đạt đến cao điểm khi anh Schroeder phát bằng cấp cho 48 người tốt nghiệp.

73. 您必須依據您自訂的政策核發退款。

Bạn phải hoàn tiền theo chính sách của mình.

74. 依照标示的手指号码弹奏这首圣诗。

Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

75. 1因为看啊,主,万军之主,从耶路撒冷和犹大除掉众人所依靠的,所仗赖的,就是所仗赖的粮,所依靠的水—

1 Vì này, Chúa, vị Chúa Muôn Quân, sẽ cất lấy sự cậy trông và nương tựa khỏi Giê Ru Sa Lem và Giu Đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ—

76. 传道者专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话。”——传道书12:9,10。

Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật”.—Truyền-đạo 12:9, 10.

77. 依附伪宗教的人会与之遭受同一的命运。(

Những kẻ bám theo các tôn giáo ấy sẽ chịu chung số phận (Khải-huyền 17:16).

78. 他凭着耶稣牺牲生命所献的赎价,把他们从罪和死的奴役拯救出来。

Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

79. 我们几乎是盲目地依赖它。

Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

80. 性别在今天依然存在着严重的歧视。

Phân biệt giới tính thời nay là một bất công lớn.