1. 那些凝固汽油燃烧得很不错。

Xăng đặc đang cháy rất bình thường.

2. 岩石蒸汽在两千年间逐渐凝固,留下了高温的易挥发物,之后有可能形成了一个混有氢气和水蒸气的高密度二氧化碳大气层。

Đá bốc hơi có lẽ đã ngưng tụ trong phạm vi khoảng 2.000 năm, để lại sau lưng nó các chất dễ bay hơi còn nóng bỏng, tạo ra một bầu khí quyển dày điôxít cacbon cùng hiđrô và hơi nước.

3. 在凍結線的外側,由氫組成的水、甲烷和氨都能夠凝固成固體,成為'冰'的顆粒並且堆積起來。

Bên ngoài đường lạnh giá, các hợp chất hydro như nước, methan và amôniắc có thể đặc lại thành những hạt giống ‘băng’, và lớn dần lên.

4. 相互缠绕的蛋白质 使流体的蛋几乎凝固 从而让湿乎乎的面团便硬

Cấu trúc liên kết này làm cho lòng trứng gần như rắn lại, tạo ra chất để làm mềm bột.

5. 在美索不达米亚的许多地方,都可以见到从地面渗出并已凝固的沥青。

Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

6. 名词的性是固定的,其性别用 macho “男性”或 hembra “女性”。

Giống của danh từ được cố định và giống được xác định bằng macho (nam) hoặc hembra (nữ).

7. 這種動物副產品是在某些 哺乳類動物的胃中製造的, 能夠加速和控制凝固。

Chất xúc tác này được tạo ra trong dạ dày một số loài động vật có vú, có thể tăng tốc và kiểm soát sự đông tụ.

8. 白蚁垒土为墩,混以唾液,经太阳烘干,蚁墩就会变得很坚固,硬得像混凝土一样。

Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

9. 我们很高兴见到他们在大会里凝神专注、心无二用。

Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

10. 但我现在已经见识过这些炸弹和凝固汽油弹会对我们船上的人造成怎样的伤害,所以我也不知道自己还是否愿意继续向北越投弹”。

Nhưng giờ đây tôi đã chứng kiến được bom và Napalm đã gây thiệt hại thế nào cho những người trên tàu của chúng tôi, Tôi không chắc rằng tôi có còn muốn thả bất cứ thứ nào như thế nữa không xuống Bắc Việt."

11. 钢筋混凝土中的钢筋,可以增强其耐拉性,而水泥、沙、石头则增强其耐压性。

Thép trong bê tông tạo ra độ bền, trong khi xi măng, cát và đá giúp chịu lực nén.

12. 他们的血压更高 高胆固醇 低葡萄糖耐量- 糖尿病的前兆

Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

13. 钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

14. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

15. 长老能帮助你克服根深蒂固的性格特征

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

16. 在南亞,當地人會把牛奶 和各種食物酸一起凝固, 比如檸檬汁、醋,或優格, 接著掛起來放乾, 成為一條一條的 paneer。

Ở Nam Á, sữa được đông tụ với nhiều loại axit trong thực phẩm, như nước chanh, giấm hoặc sữa chua và sau đó treo, để khô thành ổ.

17. 一直 在 凝视 你 。

Nhìn em chằm chằm.

18. 大部分的灼傷是因接觸滾燙液體、固體或火焰的高溫。

Hầu hết bỏng là do nhiệt nóng từ chất lỏng, chất rắn, hoặc chất cháy.

19. 企业创造的战争技术,例如在越战中使用的凝固汽油弹、炸药和毒气,渐渐地破坏公众对于技术的价值和目的的信心。

Việc sản xuất các công nghệ chiến tranh như napalm, chất nổ và khí trong chiến tranh Việt Nam đã làm suy yếu niềm tin của công chúng đối với giá trị và mục đích của công nghệ.

20. 还有,一般人都觉得酒精能提高所谓好胆固醇的水平。

Ngoài ra, các loại rượu nói chung đều liên quan đến việc làm tăng cholesterol tốt, một chất béo có ích trong máu.

21. 這是水相對於氨和氫化硫,比較之下有較高的凝結熱和水的高豐度結果(氧氣是比氮和硫更為豐富的化學元素)。

Đây là hệ quả của nhiệt ngưng tụ cao của nước và hàm lượng nước cao hơn so với amoniac và hydro sulfua (do oxy là nguyên tố hóa học phổ biến hơn nitơ hoặc lưu huỳnh).

22. 这个例子反映出 海马体在长期陈述性记忆 而非程序性记忆巩固的过程中至关重要, 陈述性记忆包括你考试要记的事实、概念等, 程序性记忆包括 你钢琴独奏要记住的手指动作。

Điều nó chỉ ra, bên cạnh nhiều điều khác, là thuỳ hải mã rõ ràng tham gia vào sự củng cố của trí nhớ quy nạp, như các thực tế và khái niệm bạn cần phải nhớ cho bài kiểm tra, chứ không phải là bộ nhớ thường trực, như sự di chuyển ngón tay bạn cần nắm vững cho bài độc tấu.

23. 我抵达墨西哥后,很快就留意到当地弟兄姊妹的灵性必须受到巩固,尤其是帮助他们紧守上帝话语的崇高道德标准。

Nhất là cần giúp họ giữ được tiêu chuẩn đạo đức cao của Lời Đức Chúa Trời.

24. 如果水在冻结之后密度增大,就像其他物质一样,那么江河、湖泊和海洋就会从底部开始凝固,水中的一切都会结成冰块!

Nếu nước giống như những chất khác, nặng hơn khi đông lại, lúc ấy ao hồ, sông ngòi và biển cả sẽ đông cứng từ dưới đáy lên, chôn vùi mọi thứ trong lớp băng!

25. 我的样子看起来很老实,但性格却很固执,又暴躁又残忍。

Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

26. 你们要先巩固自己的灵性,才能够在那些地区帮助别人。”

Trước hết, cần củng cố đức tin thì anh chị mới có thể hữu ích cho nơi mình đến”.

27. 也被称作环状凝聚物

Và nó được gọi là một vòng kết dính.

28. 《星期日通讯员报》评论说:高涨的自杀率反映出“人际的隔膜程度和社会缺乏凝聚力”。

Một tờ báo (The Sunday Correspondent) bình luận: “Tỉ lệ số tự tử cho thấy mức độ của xã hội bệnh hoạn và rời rạc”.

29. 止疼 藥繃帶 凝血 藥物

Chúng tôi cần chất IV. Thuốc giảm đau, bông gạc, chất làm đông máu.

30. 别人有时说我的个性相当固执。 我向来口直心快,这种性格一直为我带来不少麻烦。

Tôi cũng rất kiên quyết—đôi lúc người ta coi đó là bướng bỉnh—trong mọi việc tôi làm.

31. 罗马道路经过仔细规划,建造得坚固、实用而美观。

Các con đường của La Mã được thiết kế tỉ mỉ và xây dựng theo ba tiêu chuẩn: bền chắc, tiện dụng và thẩm mỹ.

32. 参见天然气冷凝物。

Xem bài Chi Cơm nguội.

33. 坚不可摧 的 混凝土 世界

Một quan cảnh bằng bê tông không thể bị phá vỡ.

34. 我们需要减少混凝土和钢筋,我们需要 种植更大的树,我们已经在设计建造 30层高的木头建筑

Chúng ta cần phải giảm thiểu số lượng bê tông và thép và chúng ta cần phát triển lớn mạnh hơn, và điều mà chúng tôi đang nghiên cứu và phát triển là việc xây dựng một toà nhà cao 30 tầng bằng gỗ.

35. 被抓到的可能性有多高?

Vậy, có bao nhiêu khả năng bị bắt quả tang?

36. 从1984年以来 在美国,女性的死亡率高于男性。

Từ năm 1984, Ở Mỹ, nhiều phụ nữ chết hơn là nam giới.

37. 3节:“在窗前凝望的只见黑暗”

Câu 3: “Những kẻ trông xem qua cửa sổ đã làng mắt”

38. 可行性极高但还不够好

Cách này cực kì thực tiễn nhưng không hoành tráng cho lắm.

39. 你是异性恋,同性恋,或者你从未有过性行为

Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

40. 凯尔会众的灵性日见稳固,于是我们向社方申请在法国做特别先驱。

Thấy hội thánh đã vững, chúng tôi xin Hội cho làm tiên phong đặc biệt phục vụ ở Pháp.

41. 研究者的意见是:“早期的输血看来逆转了身体对出血的高度凝血反应,从而助长伤口再次流血。”

Các nhà nghiên cứu đưa ra giả thuyết: “Truyền máu sớm hình như đảo ngược phản ứng tăng tính đông khi chảy máu, điều này làm chảy máu lại”.

42. 巴比伦城横跨幼发拉底河两岸,岸边的高大城墙令巴比伦城固若金汤。

Thành ấy nằm dọc theo hai bên bờ Sông Ơ-phơ-rát, và tường thành trông có vẻ như không thể thất thủ.

43. 180度时, 淀粉分子发生凝胶反应。

Và các tinh bột, khi đạt đến 180 độ sẽ hồ hóa.

44. 这个团体凝聚成一体,而且它从

Kết dính nhóm với nhau.

45. 你要是选择第三个方法,就能反过来“建立”或巩固你们的婚姻。

Nếu chọn cách thứ ba, bạn sẽ xây dựng và củng cố mái nhà chung.

46. 在超过20个国家里,手机的数目比固网电话机的数目还要多。

Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

47. 这不同于让一辆12英尺高的卡车通过限高10英尺的桥,只要想办法挤过去即可 这不同于让一辆12英尺高的卡车通过限高10英尺的桥,只要想办法挤过去即可

Nó rất khác với việc nói rằng chúng ta là một cái xe tải cao 12 feet đang cố gắng để chui qua một cây cầu cao 10 feet, và chúng ta có thể cố nén ép lại phần nào để chui qua.

48. 虽然有些人随着年事日高而变得更固执,这些海外传道员却乐意作出调整。

Mặc dù một số người khi lớn tuổi thì trở nên bướng bỉnh, còn các giáo sĩ thì sẵn sàng thay đổi.

49. 香肠、肉类、黄油、饼干、蛋糕、乳酪制品这类食物的固态脂肪含量较高,少吃为妙。

Hạn chế ăn chất béo có trong xúc xích, thịt, bơ, bánh ngọt, phô mai, bánh quy.

50. 你們知道, 紅色高棉看著柬埔寨時, 他們看到的是數世紀來 堅固不變的不平等。

Bạn thấy đấy, Khmer Đỏ quan tâm về Campuchia và họ chứng kiến hàng trăm năm sự không bình đẳng cứng nhắc.

51. 每个 人 都 提高 了 它 的 性能 , 除了 你 。

Tất cả mọi người đều đạt thành tích tốt hơn, trừ hai cậu.

52. 当这些胶状物硬化后,所形成的坚固物质能让这个塑胶材料恢复原有的韧性。

Khi keo cô đặc lại, nó biến thành một chất dẻo dai có thể phục hồi lại sức bền của vật liệu như lúc ban đầu.

53. “我有腰痛、高血压和内耳性眩晕病。

“Tôi bị đau lưng, áp huyết cao và bệnh Meniere (ù tai).

54. 資訊機密性特別高的 Google 產品包括:

Các sản phẩm của Google có thông tin đặc biệt nhạy cảm bao gồm:

55. 此外,酒精也能减低引致血凝结的物质。

Rượu cũng làm giảm những chất có thể gây cho máu bị đóng cục.

56. 一对基督徒夫妇凝视着他们那新生的婴孩。

MỘT cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ chăm chú nhìn đứa con mới sanh.

57. ▪ 研究指出,目击过枪战暴力场面的青少年,在两年内犯暴力案件的可能性高约两倍。——美国《科学周刊》

▪ Theo các cuộc nghiên cứu, một thiếu niên chứng kiến cảnh bạo lực có vũ khí thì khả năng phạm tội bạo hành sẽ cao gấp hai lần trong hai năm tới.—TẠP CHÍ SCIENCE, HOA KỲ.

58. 混凝土是世界上 最廣為使用的建築材料。

Bê tông là vật liệu xây dựng được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới.

59. 否定搜索:提高了否定搜索的准确性。

Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

60. 看到 窗外 不同 於 混凝土 的 風景覺 得 挺 好

Em muốn nhìn ra ngoài cửa sổ thấy nhiều thứ hơn là bê tông.

61. 因此,“凝在海心”的海水不一定指结冰的水。

Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

62. 我 打算 測量 人 死亡 後 唾液 凝結 的 時間

Tôi đang đo lường sự đông lạnh của nước bọt sau khi chết.

63. 他們 應該 測試海 床上 混凝土 的 強度 的

Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

64. 安全金鑰是安全性較高的第二個步驟。

Khóa bảo mật là bước thứ hai an toàn hơn.

65. 基督徒手足同心,并肩为上帝服务,因而紧密地团结在一起,这种凝聚力比一般社交联谊活动的凝聚力要大得多。

Công việc Đức Chúa Trời giao giúp chúng ta hợp nhất như thế nào?

66. 我在黎明时候出发,开着一辆破旧但仍然很牢固的卡车,沿着平坦的泛美高速公路前进。

Tôi khởi hành vào lúc bình minh, và lái chiếc xe hơi tuy cũ nhưng chắc chắn của mình trên xa lộ bằng phẳng Pan-America.

67. (笑声) 它也不会拿着酒瓶坐在窗前凝视远方

(Tiếng cười) Và ngồi nhìn bâng quơ ra cửa sổ với một chai Jack Daniels.

68. 如果他们说它是固体, 他有可能不是固体,他会蒸发。

Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

69. 在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

Trong các chất rắn , các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

70. 至于动物的奶,刚刚煮过或经过高温杀菌的比没有煮过的安全。

Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

71. 光可以将液态树脂转换成固体, 即把液体转换为固体。

Tia sáng có thể dùng nhựa thông và chuyển đổi chúng sang thể rắn, có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.

72. 你 媽太固 執了

Bà ấy quá bướng bỉnh, ngoan cố.

73. 约伯记10:10用这个词来形容凝结的乳酪。

Nơi Gióp 10:10, từ này được dùng khi nói đến sữa đặc lại hay đóng cục.

74. 当然 了 高中 时 我 也 收集 过 矿石

Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.

75. 巩固家庭关系

Xây dựng gia đình đầm ấm

76. 不要 顽固 , 女人

Đừng cứng đầu, bà già.

77. 不过,你适合跟异性约会了吗?

Nhưng bạn đã sẵn sàng để hẹn hò chưa?

78. 阮高祺兼任空軍司令,少將阮友固為國防總長兼國家領導委員會總參謀長,只有9位成員。

Vì Nguyễn Cao Kỳ kiêm luôn Tư lệnh Không quân và Thiếu tướng Nguyễn Hữu Có vừa là Tổng trưởng Quốc phòng, kiêm Tổng Tham mưu trưởng nên Ủy ban Lãnh đạo Quốc gia chỉ có 9 thành viên.

79. 15:8 “凝在海心”的红海海水实际上是结冰了吗?

15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

80. 天灾固然叫人饱受煎熬,却巩固了真基督徒之间的爱心。

Những sự kiện này tuy thật bi thảm nhưng chúng lại thắt chặt sợi dây yêu thương trong vòng tín đồ thật của Đấng Christ.