1. 耶和华的应许确实可靠,不会改变,他的标准也是准确无误的。

Như lời hứa của Đức Giê-hô-va đáng tin cậy và không thay đổi, những tiêu chuẩn về việc đúng, sai của Ngài cũng thế.

2. 很可惜,许多人都不清楚圣经为性道德所定的标准。

Đáng buồn là nhiều người đã lúng túng trước những điều Kinh Thánh dạy về tình dục.

3. 别的宗教领袖虽然准许人作这类探访,却规定“不可流泪”。

Những nhà lãnh đạo tôn giáo khác cho phép viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát, nhưng lại qui định: “Không ai được khóc”.

4. 也许你有时也会怀疑,按照上帝的标准生活是不是值得的。

Có lẽ đôi khi bạn nghi ngờ giá trị của việc sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

5. 不要容许愤怒使你说粗言秽语。

Đừng để cơn giận dữ thúc bạn dùng lời lẽ dâm bôn.

6. 我们 要 带 阿拉 贝拉 走 说 不准 他会 有 什么 反应

Phải chăm sóc cho nó.

7. 3 不妨准备一则近期令区内人士不安的新闻,然后这样说:

3 Nghĩ đến vài bản tin đau buồn đăng tải gần đây, bạn có thể nói:

8. 他清楚知道,摩西律法说麻风病人是不洁的,不准接触其他人。(

Rồi ngài làm một điều đáng chú ý.

9. 《国际标准圣经百科全书》解释说:“妇女不可同男性客人吃饭,男子同女子说话也不合宜。

The International Standard Bible Encyclopedia (Bách khoa Tự điển về Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế) giải thích: “Phái nữ không ăn chung với khách phái nam, và đàn ông phải tránh nói chuyện với đàn bà...

10. 使徒保罗说:“我不准女人......掌权管辖男人;女人要保持静默。

Sứ đồ Phao-lô nói: “Ta không cho phép đàn-bà... cầm quyền trên đàn-ông; nhưng phải ở yên-lặng.

11. 也许你们需要好好地谈谈,把不满说出来。

Vợ chồng cần bàn bạc.

12. 你 说 , 你 还 没 准备 好 接受 他 么

Anh nói, anh chưa sẵn sàng để được chúc phúc?

13. 我 有份 准备 了 一年 多 的 说辞

Tôi cũng đã chuẩn bị một bài diễn văn hơn một năm nay.

14. 一位母亲的16岁儿子不幸意外烧死,她哀叹说:“人替孩子死,上帝不许;想跟孩子一起死,他也不许。”

Một người mẹ có con trai 16 tuổi bị chết cháy trong một tai nạn thảm khốc, đã than thở: “Đức Chúa Trời không cho chúng ta chết thay hoặc chết theo con mình”.

15. 我和安决定不生孩子;但从属灵的意义上说来,我们不但有许多儿女,还有许多孙子孙女呢。

Ann và tôi đã quyết định sẽ không có con, nhưng theo nghĩa thiêng liêng, thì chúng tôi không những có con mà còn có cả cháu và chắt nữa.

16. 请 注意 , 我 从 没用 说 过 " 准备 好 了 "

Chính thức mà nói, tôi chưa từng dùng từ " sẵn sàng. "

17. 虽然名义上禁止解剖,内务部仍然准许动物实验。

Bất chấp lệnh cấm giải phẫu động vật sống, Bộ Nội vụ vẫn sẵn sàng trao giấy phép cho những thí nghiệm trên động vật.

18. 由于生活艰难,许多人转而背弃上帝;还有些人则不愿符合耶和华的崇高道德标准。(

Những người khác không nhận tiêu chuẩn đạo đức cao của Đức Giê-hô-va.

19. 也许我们说了一些不仁慈的话,或行为粗鲁无礼。

Có lẽ chúng ta nói lời không tử tế hoặc cư xử một cách bất lịch sự.

20. 他作了充分准备,带着十匹骆驼和许多礼物启程。(

Ông đem đi nhiều của cải, tặng vật, chất đầy trên lưng mười con lạc đà (Sáng-thế Ký 24:10).

21. 1–2,主给予一条有关准许加入合一体制的诫命。

1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

22. 再说,吃人肉、喝人血根本是上帝的律法所不容许的。(

Tại sao Chúa Giê-su không làm phép lạ liên quan đến bánh và rượu?

23. 许多不相信这复兴事工的人,只是不相信天上人物会对世人说话。

Nhiều người trong số những người đó bác bỏ công việc của Sự Phục Hồi thì hoàn toàn không tin rằng các nhân vật thiên thượng đã nói chuyện với loài người trên thế gian.

24. 显然,对于在海港从事先驱工作的人来说,一个准确的表是不可或缺的。

Đương nhiên, những người khai thác ở bến tàu phải có đồng hồ đi đúng giờ.

25. 凯瑟琳说:“父母可能严格要求自己,但不该要求孩子也达到同样的标准。”

Song, chị cho biết “đừng đòi hỏi con trẻ phải làm được như bạn”.

26. 这次也许并不是亚比该头一次做和事老替拿八说项。

Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

27. 修道院非但不许人有粗俗的行为,还有一条规则禁绝一切闲谈和说笑话:“门徒不可说这类话。”

Ngoài việc lên án những tư cách thô tục, nội quy còn cấm đoán không cho nói chuyện gẫu và đùa cợt, ghi rằng: “Không một tín hữu nào được nói những điều như thế”.

28. 由于这个说法,许多人在婴儿出生后不久就给他们施洗。

Niềm tin ấy đã khiến người ta rửa tội cho các em bé ngay từ lúc sơ sinh.

29. 或许你在生活上已经作出若干改变,以符合圣经的标准。

Có thể bạn đã thay đổi nếp sống để phù hợp với tiêu chuẩn Kinh Thánh.

30. 他对上帝说:“如果你愿意,请容许我不用做这件难做的事。”

Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

31. 3 你也许会说:“说的容易,行出来却难。”

3 Có lẽ bạn nói: “Nói thì dễ nhưng làm thì khó hơn”.

32. 我 以后 不准 嫖妓 !

" Sau này sẽ không đi chơi gái nữa "

33. 坐在 那边 不准 动 !

Ngồi đây và đừng cử động.

34. 有些人也许会说,这些步骤太难了,或是不值得费这番功夫。

Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

35. 对准 不怕 你们 的 人

Hãy bắn vào một người không hề sợ tụi mày!

36. □ 最近,厄瓜多尔颁布了一条新法例,准许学校教授宗教课程。

□ Gần đây, nước Ecuador ban hành một điều luật cho phép dạy giáo lý ở trường học.

37. 又说:“耶和华见证人实践高尚的道德标准。

Bài báo viết thêm: “Các thành viên theo các tiêu chuẩn đạo đức cao.

38. 例如,学生也许弄不清楚,为什么耶稣说要把灯放在灯台上。(

Thí dụ, người ấy có thể không hiểu Chúa Giê-su có ý gì khi nói về việc đặt cái đèn trên chân đèn.

39. 在许多实际应用的情况下,把π定成数值3.14159已经够准确了。

Trong nhiều ứng dụng, trị số pi bằng 3,14159 là đủ chính xác.

40. 停車、不准泊車、不准掉頭及讓路等常見交通標誌都是強制性標誌。

Các biển báo như dừng lại, cấm đậu xe, cấm quẹo và nhường đường được coi là những biển báo quy định.

41. 公元前1473年,以色列人准备进入应许之地。 摩西提到他们前头的困难,说:“今天你快要过约旦河去,赶走比你强大的国族。

VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

42. 申命记1:34-36)以色列人得救脱离埃及的奴役之后不久,迦勒和约书亚已准备好进入应许之地。

Ông này và Giô-suê đã chuẩn bị sẵn sàng đi vào Đất Hứa ít lâu sau khi Y-sơ-ra-ên được giải cứu khỏi ách nô lệ của Ê-díp-tô.

43. 他补充说:“无疑,人类乃是万物的判断标准。”

Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.

44. 瑜伽导师也许不同意上述的观点,但不管他们怎么说,瑜伽都不只是运动那么简单。《

Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

45. 许多人娶了外邦妻子,他们的后代甚至不会说犹太人的语言。

Nhiều người đã cưới vợ ngoại và con cháu họ thậm chí cũng không nói tiếng Do Thái.

46. 6 如果你拨出了时间为聚会作准备,就不要容许电视或其他任何次要的活动妨碍你实行计划。

6 Khi dành riêng ra thời giờ để chuẩn bị cho phiên họp, bạn đừng để cho ti-vi hay những gì kém quan trọng hơn chi phối dự trù của bạn.

47. 《犹太民族百科全书》(英语)说,犹太人把坟墓刷白,是为了让“许许多多前往守逾越节的人,不致因碰到坟墓而变成不洁”。

Theo bách khoa từ điển Do Thái (The Jewish Encyclopedia), việc quét vôi các bia mộ giúp cho “vô số người hành hương trên đường đến dự Lễ Vượt Qua” không bị ô uế.

48. 圣经报道说:“彼得还说了许多话,彻底作见证,又再三劝勉他们,说:‘你们要使自己得救,脱离这个不正的世代。’”(

Chúng ta đọc: “Phi-e-rơ lại lấy nhiều lời giảng nữa mà giục lòng và khuyên-lơn chúng rằng: Các ngươi khá cứu mình thoát khỏi giữa dòng-dõi gian-tà nầy”.

49. 不准 再 进去 了 知道 吗

Mày tránh cái chuồng chó đấy ra.

50. 请按照以下说明准备和导入您的转化数据。

Hãy làm theo các hướng dẫn dưới đây để chuẩn bị và nhập dữ liệu chuyển đổi của bạn.

51. 譬如,我们的教科书上说: “从进化上说, 视觉的作用就在于它的准确。”

Ví dụ, một sách giáo khoa viết rằng: "Nói theo thuyết tiến hóa, thị giác rất hữu ích bởi nó rất chính xác."

52. 2 许多世俗人在衣着打扮方面的标准是基督徒所无法接受的。

2 Nhiều tiêu chuẩn của thế gian về cách ăn mặc và chải chuốt không thể chấp nhận được đối với tín đồ đấng Christ.

53. 抱歉 , 這裡 通常 不准 養狗

Tôi rất tiếc, chúng tôi không cho chó ở trong nhà.

54. 许多医护人员所提供的疗法,既能拯救生命,也没有抵触圣经的标准,有不少见证人都采用这样的疗法。

Nhiều bác sĩ dùng những phương pháp điều trị có thể cứu sống bệnh nhân mà không trái ngược với nguyên tắc Kinh Thánh.

55. 在上帝应许的新世界里,“不义的人”会复活,连他们也会蒙爱,有机会表明自己符合上帝的标准而活下去。(

Trong thế giới mới Đức Chúa Trời đã hứa, ngay cả ‘người không công-bình’ được sống lại cũng được yêu thương cho cơ hội làm theo các tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va và nhận sự sống (Công 24:15).

56. 许多科学家说,化石记录支持生物同祖的说法。

Nhiều nhà khoa học dựa vào các di tích hóa thạch để cho thấy sự sống bắt nguồn từ một tổ tiên chung.

57. 标准(系统定义的)原生广告格式涵盖了许多的原生广告投放情形。

Định dạng quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định) bao gồm nhiều trường hợp sử dụng để quản lý quảng cáo gốc.

58. 日本 正 准备 把 我们 说 到 的 大片 内陆 都 给 吞并 了!

Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

59. 或者更加准确地说, 世上多数女性是怎样洗衣服?

Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

60. 在异地流浪无疑造成许多不便,但圣经从来没有说撒拉发过怨言。

Đi lang thang trong một xứ lạ chắc chắn có nhiều điều bất tiện, nhưng không đâu chúng ta đọc thấy bà đã phàn nàn.

61. ”说实话,我也不知道为什么。 也许是为了让我由内而外地特别起来“

Tôi cũng không biết tại sao. Chắc vì nó làm tôi cảm thấy đặc biệt trong lòng

62. 是他们的设备不够准确?

Có phải vì vũ khí của họ không chính xác?

63. 谁 都 不准 碰 桑德斯 医生

Không ai được chạm vào bác sĩ Sanders.

64. 乙)关于希腊文圣经的准确性,我们可以说些什么?

b) Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đã được sao chép kỹ lưỡng đến độ nào?

65. 另一方面,圣经说上帝能够准确地预告未来的事。

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời có khả năng báo trước chính xác mọi biến cố về tương lai.

66. 诗篇的执笔者说:“求你用你的话使我脚步稳当,不许什么罪孽辖制我。

Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

67. 亚当和夏娃所面对的考验基本来说就是:他们会不会承认耶和华有权定出善恶的标准。(

4 Tìm kiếm sự công bình của Đức Giê-hô-va quan trọng như thế nào?

68. 她补充说:“年轻人感到自己小小年纪就要照料许多事,不禁想起就怕。”

Bà nói tiếp: “Cảm thấy mình phải đảm trách sự việc là một mối sợ hãi đối với người trẻ”.

69. 许多人会说:“这件事根本不可能,地上一向都有很多难题,将来也一样。”

Nhiều người sẽ nói: ‘Chuyện này chẳng bao giờ có thể xảy ra đâu.

70. 他对她说:“也许有一天他会回来。”

Anh nói với vợ: “Có lẽ một ngày nào đó Ba sẽ về nhà”.

71. 上帝在箴言1:33应许说:“惟有听从我的,必安然居住,得享安静,不怕灾祸。”

Đức Chúa Trời hứa nơi Châm-ngôn 1:33: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

72. 一本论及恋爱的书的作者说:“主要原因是缺乏准备。”

Theo lời của nữ tác giả quyển sách nói về giai đoạn tìm hiểu nhau, thì “nguyên nhân chính là thiếu sửa soạn”.

73. 这是我的降落过程,更准确的说是撞击地面的过程。

Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

74. 费迪南一世于1848年4月批准新宪法通过并且允许民间组建武装力量。

Hoàng đế Ferdinand I ban hành hiến pháp trong tháng 4 năm 1848 và cho phép người dân có thể tổ chức lực lượng vũ trang tự bảo vệ.

75. 例如,有些人买彩票时喜欢挑选“吉祥数字”,打麻将时不准别人说不吉利的话,掷骰子之前也会先在骰子上吹气。

Chẳng hạn, khi mua vé số, người ta chọn những con số may mắn; vì mê tín nên những người chơi mạt chược thường kỵ một số từ; người chơi thổi vào hạt súc sắc trước khi ném ra.

76. 16看啊,事情是这样的,第二天,群众聚在一起,看到并听到了这些小孩说话;是的,连a婴孩也开口说奇妙的事;他们说出来的事不准任何人写下来。

16 Này, chuyện rằng, đến ngày hôm sau, dân chúng quy tụ lại, và họ đã được thấy và nghe những trẻ nhỏ này nói; phải, ngay cả atrẻ thơ cũng mở miệng nói lên những điều kỳ diệu; và những điều chúng thốt ra đều bị cấm, không một ai được ghi chép lại.

77. 但以理书2:41说,铁泥相混的情况会在“那个王国”而不是许多王国里出现。

Đa-ni-ên 2:41 gọi hỗn hợp sắt và đất sét là “một nước”, chứ không phải nhiều nước.

78. 也许 里边 有个 核反应堆 也 说不定 的 我们 正在 等待 第二次 切 诺贝 利 事件

và sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2.

79. 以色列人准备进入应许之地时,摩西告诉他们:“从[那地的]山里能挖出铜来。”(

Khi dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa, Môi-se nói với họ: “Từ trong núi [của xứ] ngươi lấy đồng ra” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 8:7-9).

80. 作过亲切的问安后,你也许可以说:

Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau: