1. 在半对数曲线图上 讨论科技, 这很新鲜。

Có cái gì đó kỳ quặc ở đây.

2. 这将会是一本在线的百科全书 世界各地的科学家都将参与其间

Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

3. 这成为澳大利亚有记载的首次在外科医学中使用X射线。

Đây là lần đầu tiên việc sử dụng tia X-quang trong y học được ghi nhận ở Australia.

4. 1971年他获得科学硕士学位,1974年从耶路撒冷哈达萨医学院毕业。

Ông đậu bằng thạc sĩ khoa học năm 1971 và tốt nghiệp Trường Y học Hadassah ở Jerusalem năm 1974.

5. 科学家认为,水平线上升的幅度将会比估计的数字高得多。

Theo báo cáo trên, “trung bình, mặt bàn văn phòng chứa vi trùng gấp 100 lần so với bàn bếp, và gấp 400 lần so với bàn cầu”.

6. 很快,来自柏林自由大学的克里斯拜泽 做为第一人把有趣的东西放在一起 他注意到维基百科 一部在线百科全书 有很多有趣的文档

Và, cũng khá sớm Chris Bizer tại trường Đại học Freie ở Berlin trong số người đầu tiên đưa lên thứ thú vị, ông để ý rằng Wikipedia - các bạn biết Wikipedia, bách khoa trực tuyến duy nhất với rất rất nhiều tư liệu thú vị trong đó.

7. 冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

8. 在线的百科全书则拥有动态的优点:新的信息几乎可以立即被呈现,而不用等到下一次的出版。

Các bách khoa thư trực tuyến có lợi thế ở điểm năng động: các thông tin mới cho vào có thể được xem ngay tức thì, mà không phải chờ đến khi ra ấn bản tĩnh (trong trường hợp in trên giấy hoặc đĩa).

9. 达西交给伊丽莎白一封信,然后冷冷离开。

Sáng hôm sau, Darcy đưa cho Elizabeth một lá thư và bỏ đi.

10. 一般来说,水冷的散热比风冷散热效率更高。

“Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

11. 你的热心有没有因别人态度冷淡而冷却下来?

Nó có làm cho bạn chùn bước trong thánh chức không?

12. 像视界线望远镜这样大项目的成功 是由来自不同学科的人们 用他们各自的专业知识, 一起创造的结果。

Nhưng những dự án lớn như Event Horizon Telescope rất thành công nhờ vào sự cộng tác của những nhà chuyên môn từ những lĩnh vực khác nhau.

13. 我们甚至可以 感谢地球系统科学的重大发展, 发现这些一个个槛, 我们所期望的非线性变化的界限点?

Và ta thậm chí có thể, cảm ơn các tiến bộ lớn trong Khoa học hệ thống Trái Đất, xác định các ngưỡng, các điểm tại đó ta có thể ước tính sự thay đổi phi tuyến tính?

14. 圣幕用的蓝线和紫红线。( 出埃及记26:1)

Chỉ xanh và vải len nhuộm tím.—Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1, BDM

15. 国内航线 国际机场 国际航线 军民两用机场

Sân bay quốc tế International Passenger Traffic, Airports Council International

16. 是 冷冻 导致 的

Là do quá trình ngưng trệ.

17. 示例:在线赌场或博彩公司、在线购买彩票或刮刮卡、在线体育博彩、宣传在线赌博网页的聚合信息网站或关联网站。

Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

18. 我 努力 保持 冷靜

Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

19. ♪ 漆黑寒冷中 ♪

♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

20. 都是从皇后区过来的乘客 从E号线转乘6号线

Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

21. 在 那里 灣流 遭遇 冷空氣 冷空氣 從 北極越 過格陵蘭來 到 這里

Người ta gọi đó là băng chuyền đại dương.

22. 好 了 , 波特 , 冷靜點...

bình tĩnh!

23. ♪ 河水 冰冷 刺骨

♪ The water was freezing Dòng nước lạnh cóng

24. 按下此按钮, 您能限制曲线的类型为一条绷紧的平滑线 。

Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng

25. 我们用长线捕鱼,线上每隔数英尺就有带饵的鱼钩 钓线的长度可达50英里甚至更长

Chúng ta săn bắt bằng lưới, cứ vài feet lại có lưỡi câu mắc mồi, có thể dài tới 50 dặm hoặc hơn.

26. 金浦国际机场则与首尔地铁5号线、9号线相连。

Ga sân bay quốc tế Gimpo là ga trên Tàu điện ngầm Seoul tuyến 5 và Tuyến 9.

27. 当时天气非常寒冷,可是他们整天都要站在冰冷的水中工作。

Trời thì lạnh và họ đã đứng suốt ngày trong nước lạnh như đá.

28. 即使外面非常的冷

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

29. 埃及← 进侵路线

AI CẬP ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

30. 根据1906年的《犹太百科全书》记载:“自16世纪开始,圣地的神圣性......基本上均是指代四座城市——耶路撒冷、希伯仑、提比里亚和采法特。

Dựa vào Bách Khoa Do Thái Toàn Thư năm 1906: "Vào thế kỷ thứ 16 Sự Thánh Thiện của vùng đất Palestine, đặc biệt là cho việc mai táng, đã được gần như hoàn toàn chuyển giao cho bốn thành phố Jerusalem,Hebron, Safed và, Tiberias."

31. (笑声) “尝尝冷冻酸奶。

(Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

32. 那是真他妈的冷啊。

Lạnh thấy bà nội luôn.

33. 不 别 叫 我 冷静下来

Không, đừng bảo tôi bình tĩnh.

34. 参见天然气冷凝物。

Xem bài Chi Cơm nguội.

35. 新耶路撒冷被围困

Giê-ru-sa-lem Mới bị vây hãm

36. 所以能看到这条黑色曲线,一个月以后-- 这些线虫的寿命很短,这就是为什么我们用它们来做 寿命的研究-- 黑色曲线表示一个月以后,正常线虫都死亡了

Như các bạn có thể thấy trên đường màu đen, sau một tháng loài sâu này có tuổi thọ rất thấp, đó là lí do chúng tôi chọn chúng cho nghiên cứu về vấn đề lão hoá đường màu đen biểu diễn sau một tháng các con sâu bình thường đều chết.

37. 17 请留意保罗第三次到远处传道的路线(地图上的绿色线条)。

17 Trong chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba (đường kẻ màu xanh lá cây trên bản đồ), Phao-lô đến cảng Mi-lê.

38. 你也因为怕亲友或同事的冷言冷语,而迟迟不愿成为耶稣的门徒吗?

Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

39. 苛刻的冷言冷语多么轻易冲口而出!——箴言12:18;参阅使徒行传15:37-39。

Miệng lưỡi thật dễ buông ra những lời nói đầy ác ý và cay đắng biết bao! (Châm-ngôn 12:18; so sánh Công-vụ các Sứ-đồ 15:37-39).

40. 你 说谎 真 冷静 , 美兰 妮

Cô nói dối thật giỏi đấy, Melly.

41. 还是关于光线?

Có phải một chút gì đó về ánh sáng?

42. 我们 是 一条 战线 的

Chúng ta cùng một xuồng thôi.

43. 当我向北我感到寒冷

♫ Tôi đi về phương Bắc, tôi cảm thấy quá lạnh lẽo ♫

44. 不要 告訴 我 冷靜 下來 !

Đừng bảo em phải bình tĩnh!

45. 保持 冷靜 好 嗎 ? 沒事 的

Cứ bình tĩnh.

46. 听 来 冷酷 但确 是 事实

Nghe có vẻ vớ vẩn nhỉ nhưng đó là sự thật.

47. 冷却系统 自动 重启 了

Hệ thống nước tự ngắt và khởi động lại

48. 冷靜 是 藍鍵 就是 那個

Chỉ có nút bấm.

49. 你 得 冷靜點 我家 人 呢

Này, bình tĩnh đi.

50. 他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

Chúng không nhận tín hiệu vô tuyến từ bên ngoài và phát đi rất ít tín hiệu

51. 米底亚← 进侵路线

MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

52. 我 的 愛 , 你 為何 如此 冷酷?

Có chuyện gì thế tình yêu của ta?

53. 我们绝望的 走出了冷战。

Chúng ta bước ra khỏi cuộc Chiến tranh Lạnh trong nỗi tuyệt vọng.

54. 一个叫做Paul Bach-y-Rita的科学家 把盲人置于一个改装过的 牙科手术椅上, 并搭建了一个录像装置, 他在摄像机前放某个东西, 并在你背部垫上一个螺线管的网格, 这样你就可以感受到那个东西。

Nhà khoa học tên là Paul Bach-y-Rita cho người khiếm thị ngồi vào ghế nha sĩ đã được sửa đổi, và ông lắp đặt một máy quay phim, và ông để thứ gì đó trước ống kính, và rồi bạn sẽ có cảm giác bị chọc sau lưng bằng một nam châm điện solenoid.

55. 那条生产线非常快。

Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

56. 即 ΛnV 就是实直线。

Đường Huỳnh Quang Tiên nay là đường Đặng Văn Ngữ.

57. 你知道你命悬一线

Cuộc sống của bạn như ngàn cân treo sợi tóc

58. 把 樣本 調包 各位 請 冷靜

Mọi người hãy bình tĩnh.

59. 我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

Sẽ có những kính thiên văn radio nhạy với bức xạ radio bước sóng dài.

60. 布雷森汉姆(Bresenham)直线算法绘制直线非常快,但它不支持抗锯齿。

Giải thuật Bresenham vẽ đoạn thẳng vẽ đường thẳng rất nhanh, tuy nhiên lại không có chức năng khử răng cưa.

61. 到处 都 有 我 的 眼线

Vì tôi có tai mắt ở khắp mọi nơi.

62. 在冷酷的世界里表现仁慈

Cố gắng tỏ lòng nhân từ trong một thế gian thù nghịch

63. 谁 被 击中 背部 和 杀害 冷血 。

Khi mày bắn vào lưng và giết chết ông ấy trong vũng máu.

64. 我 有 充分 的 理由 保持 冷靜

Anh không có một lý do thuyết phục nào để mất bình tĩnh cả.

65. 后来,他也来攻打耶路撒冷。

Ông cũng lấy hết báu vật trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

66. 重要 犯人 , 路线 要 保密

Họ được bí mật chuyển đi.

67. 线性的:掠夺,生产,浪费

Theo chu trình thẳng: Lấy, sản xuất, loại thải.

68. 那些 树 排成 的 斜线 不...

Chéo các cây kia...

69. 我们在折弯这条曲线。

Chúng ta đang bẻ cong nó.

70. 因为“让”意味着离开主线

Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

71. 不 我要 你 打出 弧线 枪法

không tôi muốn anh lái cong viên đạn.

72. 黑暗中的一线光明

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

73. 这是纽约地铁6号线

Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

74. 安娜 , 看 在 上帝 份 上 , 冷静 点

Chúa ơi, Anna, bình tĩnh.

75. 瑞恩 , 冷靜點 , 我來 採集 證據

Ryan, bình tĩnh nào.

76. 天 气? 这 么 冷 人多-??? 热 得 冒汗

Và vào # đêm lạnh lẽo như thế này sẽ rất chật chội

77. 跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

78. 钟面上还有三个圆圈,分别代表地球上的赤道、北回归线和南回归线。

Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

79. 喜歡中年男人的無聊冷笑話。

Ai muốn nghe không chán chuyện cười nhất thế gian?

80. 历史表明,他们逃离耶路撒冷。

Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.