1. 30 青少年篇——他被人冤枉

30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

2. 我 死 得 真 冤枉

Một thứ quá vớ vẩn để ai đó hi sinh cho nó.

3. 叫 他 死 在 女人 手裡 , 一點 也 不 冤枉

Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

4. 含冤受屈的人有什么昭雪的希望?

Và có hy vọng nào cho các nạn nhân của sự bất công?

5. 12 摩西律法也防止人屈枉正直、妨碍司法公正。

12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

6. 而 我 和 Lily 成 冤家对头

Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

7. 若不是耶和华建造房屋,建造的人就枉然劳力。”——诗篇127:1。

“Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công” (Thi-thiên 127:1).

8. 1,2.( 甲)约瑟受了什么冤屈?(

1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

9. 含冤得雪,复享繁荣

Được minh oan và phục hồi

10. *在其他的圣经译本里,“伸冤”这个词被译成“保护”、“作......的伸冤者”和“为......申诉”。

* Trong một bản dịch khác, từ “quan-xét” được dịch là “Đấng bênh vực”, “Đấng bảo vệ” và “Đấng che chở”.

11. 人只要实践这些原则,就不会出现冤案或不公正的裁决了。

Nếu các nguyên tắc ấy được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan.

12. 基督的门徒雅各也写道:“那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。”(

Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

13. 有些人像耶稣本人一样曾被政府当局冤屈地处决或死于侵略的军队手中。

Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

14. 爷爷在1918年冤屈被囚时,爸爸才12岁。

Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

15. 他的血呼求上帝伸冤。——创世记4:4-11。

Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

16. 我告诉你们,要快快地给他们伸冤了。」

“Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội vàng xét lẽ công bình cho họ.”

17. 1918年,八位圣经研究者冤屈被囚(爷爷站在最右方)

Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

18. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

19. 可是,没有城墙能挡得住耶和华伸冤复仇的臂膀!

Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

20. 他写道:“我看见恶人平安康泰,就妒羡这些自夸的人。” 他甚至说:“我洁净内心,实在徒劳;我洗手表示无辜,确实枉然。”(

Ông viết: “Tôi thấy sự hưng-thịnh của kẻ ác, thì có lòng ganh-ghét kẻ kiêu-ngạo”.

21. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

22. 你很可能知道,即使军队拥有最先进的武器,如果士兵不会使用也是枉然的。

Có lẽ bạn biết một đội quân dù được trang bị vũ khí tối tân cách mấy nhưng sẽ vô ích nếu người lính thiếu kỹ năng sử dụng.

23. 马可福音14:42)他实际上等于说,‘让我去被人用一个吻出卖,遭暴民逮捕,给人施行不法的审判,被人冤屈地定罪。

Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

24. 约瑟虽然含冤坐牢,却能忍受得住,你觉得是因为他有什么特质和态度呢?(

Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

25. 上帝为何恨恶某些人?

Có lý do chính đáng để ghét

26. 我也运用罗马书12:19向她指出,耶和华必施行报应,因此我们无需自己伸冤。

Vì thế không có linh hồn nào ‘lang thang đâu đó’. Chúng tôi cũng xem xét Rô-ma 12:19.

27. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

28. 某人为自己制作了石斧。

Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

29. 我們 正 打算 讓 某人 消失 了

Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

30. 马太福音26:51-53;犹大书9)真基督徒知道耶和华一定会为我们伸冤。( 罗马书12:17-19)

Tín đồ chân chính nhớ rằng sự trả thù thuộc về Đức Giê-hô-va.—Rô-ma 12:17-19.

31. 并不向人推荐某种医药治疗。

không đề nghị dùng bất kỳ phương pháp trị liệu y khoa nào.

32. 抱歉 我 不 跟 某个 大人物 握手

Xin lỗi vì không bắt tay anh.

33. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

34. 铁 金库 就是 铁 金库 没有 某个 人

Làm gì có ai với chả đó.

35. 他们播散谣言,说长老或某些会众成员行事不公,偏袒某个种族的人等等。

Họ tung ra tin đồn rằng có sự bất công, thành kiến về chủng tộc, hoặc những việc tương tự trong hội thánh hoặc trong vòng các trưởng lão.

36. 某时 某刻 , 我们 会 放弃 挣扎

Tới một lúc nào đấy thì bạn cũng buông xuôi thôi.

37. 你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?

38. 他多么耐心地忍受同父异母的兄长和波提乏的妻子加于他身上的冤屈待遇!(

Ông đã chịu đựng cách kiên nhẫn biết bao những sự bất công mà các anh cùng cha khác mẹ và vợ của Phô-ti-pha đã gây ra cho ông!

39. 你个人是否相信某些形式的占卜?

Riêng bạn có tin nơi hình thức bói toán nào không?

40. 例如:与其批评他的朋友,不如说:“要是[某某]犯了法被逮捕,人家会怎样看你呢?”

Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

41. 可是,即使这样冤屈的经历也损害不了约瑟的品格。 他在极度艰难之下所立的优良榜样对后来一切秉性公义的人均大有鼓励。

Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

42. 较早的时候,大卫唱道:“你[耶和华]为我伸了冤,辨了屈;你坐在宝座上,施行公义的审判。”(

Trước đó Đa-vít có ca: “Chúa [Đức Giê-hô-va] binh-vực quyền-lợi và duyên-cớ tôi; Chúa ngồi tòa mà đoán-xét công-bình” (Thi-thiên 9:4, 7).

43. 后来耶稣的目光集中在某个妇人身上。

Chúa Giê-su chăm chú nhìn một người đàn bà đặc biệt.

44. 圣经没有说人要到某个年纪才能受浸。

Kinh Thánh không quy định một người phải bao nhiêu tuổi thì mới có thể báp-têm.

45. 6 为什么耶稣不会认为某一群人比其他人更好呢?

6 Tại sao Chúa Giê-su không ủng hộ những thành kiến phổ biến của người Do Thái?

46. 你 不想 当 任何人 的 女友 结果 你 现在 成 了 某人 的 太太

Em biết đấy, từ bạn gái của anh giờ thành vợ của một ai đó

47. 他 老 是 偷別 人 東西 有天 某人 會 發現 他 倒 在 垃圾堆 里

Nếu nó cứ ăn cắp thế này, chính nó sẽ được tìm thấy ở bãi rác đấy.

48. 她 的 龙 或许 没有 某些 人 想 的 那样 坚不可摧

Rồng của cô ta có thể không bất khả xâm phạm như một số người nghĩ.

49. 在某些地方,青少年自杀非常普遍,令人担忧。

Tại một số nơi trên thế giới, tình trạng tự tử trong giới trẻ là một vấn nạn đáng báo động.

50. 在美國有46%的人有有某種程度的心理疾病。

Ở Hoa Kỳ 46% thõa tiêu chí của một bệnh tâm thần tại cùng một thời điểm.

51. 某种意义上,甚至可以将它们看作 人造异形。

Bạn thậm chí có thể nghĩ về nó như những người ngoài hành tinh nhân tạo theo một vài hướng.

52. 当然,大部分人生性知道某些行为是不对的。

Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

53. 换句话说,只有声称知道某宗罪行的人才能充当起诉人。

Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

54. 一只小老鼠在黑暗中四处奔走,寻找食物,它以为在黑夜出动很安全,万没料到这个错误判断使它枉送性命。

LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

55. 使徒行传20:28)长老必须十分熟悉上帝的话语,并且效法委任他们的至高审判官,公正无私,恨恶徇情枉法的事。(

(Công-vụ 20:28) Các trưởng lão phải biết rõ Lời Đức Chúa Trời.

56. 创世记4:10)值得留意的是,亚伯遭毒手后,代表他生命的血从地里呼喊,求上帝为他伸冤报仇。( 希伯来书12:24)

(Sáng-thế Ký 4:10) Hãy lưu ý rằng huyết của A-bên dưới đất tiêu biểu cho sự sống ông, đã bị chấm dứt một cách tàn nhẫn và kêu lên đến Đức Chúa Trời để xin báo thù.—Hê-bơ-rơ 12:24.

57. 有趣新颖的威胁法 应该是以永生来威胁某人

Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

58. 而 我 只是 某天 被 堆起 來 留在 冰天雪地 的 雪人

Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

59. 在非洲某些地区,有百分之25的成人都受到感染。

Ở vài nơi bên Phi Châu, 25 phần trăm người lớn nhiễm vi khuẩn.

60. 但是到了第二次世界大战,某些国家平民死亡人数比军人还多。

Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

61. 7万军之主的a葡萄园就是以色列家,犹大的人就是他所喜爱的植物;他指望的是b公平,但是看啊,却有暴虐;指望的是公义,但是看啊,却有冤声。

7 Vì avườn nho của Chúa Muôn Quân là gia tộc Y Sơ Ra Ên, và những người của Giu Đa tức là cây mà Ngài ưa thích, và Ngài trông mong bsự công bình, và thấy bạo tàn; trông mong sự ngay chính, nhưng thấy tiếng kêu la.

62. 如果您认为某个黄色图标有误,可以申请人工审核。

Nếu cho rằng biểu tượng màu vàng là sự nhầm lẫn, bạn có thể yêu cầu xem xét thủ công.

63. 我们也许对某些人存有偏见,只是自己没察觉出来。

Có lẽ chúng ta đã đối xử phân biệt hoặc thành kiến với người khác mà không ý thức.

64. 他们不会信靠“幸运”,仿佛运气是某种超人的力量,能赐福给人似的。

Họ không xem “Vận may” như một quyền lực siêu nhiên nào đó có thể ban ân huệ.

65. 你曾帮助某人达到受浸的目标,成为基督的门徒吗?

Bạn đã giúp ai tiến bộ đến bước làm báp-têm chưa?

66. 摇头:人们摇头时通常也会说一些话,来表示对某人的蔑视或嘲讽。

lắc đầu: Cử chỉ này thường đi kèm với lời nói để thể hiện sự chê bai, khinh bỉ hoặc chế nhạo.

67. 只需点击某个过渡选项,然后选择某个可用的选项即可。

Chỉ cần nhấp vào một trong các chuyển tiếp, rồi chọn một trong các tùy chọn sẵn có.

68. 按照世界卫生组织的统计,每四个人当中就有一个,会在他一生的某个阶段患上某种精神障碍,例如抑郁症。

Theo Tổ chức Y tế Thế giới, cứ bốn người thì có một người bị ảnh hưởng bởi hội chứng tâm thần, chẳng hạn như trầm cảm, vào thời điểm nào đó trong đời.

69. 如果 某个 坏人 发现 你 这些 东西 你 可 就 陷入 大 麻烦 了

Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

70. 由於對「某些人」的價格上升,所交易的商品數量會減少。

Vì giá (cho) người nào đó (mọc) lên, số lượng (của) hàng hóa buôn bán Giảm bớt.

71. 某个 有钱 的 婊子

Con đĩ nhà giàu nào đó.

72. 头条新闻不时指明交战各派或恐怖组织属于某某宗教。

Các tôn giáo của thế gian đã tự chuốc lấy tiếng xấu ra sao?

73. 在某些地方,犹太人社区的母语与一般人口或主要社群的母语不同。

Ở một số nơi khác, ngôn ngữ mẹ đẻ của cộng đồng Do Thái này khác biệt với ngôn ngữ mẹ đẻ của cộng đồng Do Thái khác hoặc các nhóm dân cư chiếm đa số.

74. 在某些地方,人们会把这句话用画框镶起来,挂在家里。

Ở một số xứ, người ta đóng khung câu này và treo lên tường nhà.

75. 不要定睛注视某些人,好像要把他们的面貌记住似的。

Đừng nhìn chòng chọc vào mặt người khác như thể bạn muốn nhận diện họ.

76. 在非洲和大洋洲的某些地方,人们仍然使用研钵和捣杵。

Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

77. 除了 某些 违法 药物

Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

78. 某样 带 带儿 的 东西 ?

Cái gì đó có quai?

79. 他 是 某個 超級 英雄

Đóng giả siêu anh hùng ấy.

80. 从某种程度上说 没有人质疑民主是政府最好的组成方式

Ở mức độ nào đó, chẳng ai nghi ngờ rằng dân chủ là hình thức tốt nhất của chính quyền.