1. 而 我 和 Lily 成 冤家对头

Lily và tớ bị truất ngôi rồi.

2. 我 死 得 真 冤枉

Một thứ quá vớ vẩn để ai đó hi sinh cho nó.

3. 30 青少年篇——他被人冤枉

30 Dành cho bạn trẻ —Bị vu oan!

4. 1,2.( 甲)约瑟受了什么冤屈?(

1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

5. 含冤得雪,复享繁荣

Được minh oan và phục hồi

6. *在其他的圣经译本里,“伸冤”这个词被译成“保护”、“作......的伸冤者”和“为......申诉”。

* Trong một bản dịch khác, từ “quan-xét” được dịch là “Đấng bênh vực”, “Đấng bảo vệ” và “Đấng che chở”.

7. 含冤受屈的人有什么昭雪的希望?

Và có hy vọng nào cho các nạn nhân của sự bất công?

8. 叫 他 死 在 女人 手裡 , 一點 也 不 冤枉

Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

9. 爷爷在1918年冤屈被囚时,爸爸才12岁。

Khi ông nội bị tù oan vào năm 1918, cha tôi chỉ mới 12 tuổi.

10. 他的血呼求上帝伸冤。——创世记4:4-11。

Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

11. 我告诉你们,要快快地给他们伸冤了。」

“Ta nói cùng các ngươi, Ngài sẽ vội vàng xét lẽ công bình cho họ.”

12. 1918年,八位圣经研究者冤屈被囚(爷爷站在最右方)

Tám học viên Kinh Thánh bị tù oan vào năm 1918 (Ông nội đứng ở rìa phải)

13. 可是,没有城墙能挡得住耶和华伸冤复仇的臂膀!

Tuy nhiên, không bức tường nào có thể bảo vệ nó khỏi cánh tay báo thù của Giê-hô-va Đức Chúa Trời!

14. 基督的门徒雅各也写道:“那收割之人的冤声已经入了万军之主的耳了。”(

Môn đồ Gia-cơ cũng viết: “Tiếng kêu của con gặt đã thấu đến tai Chúa các cơ binh” (Gia-cơ 5:4).

15. 人只要实践这些原则,就不会出现冤案或不公正的裁决了。

Nếu các nguyên tắc ấy được áp dụng thì có thể tránh được những vụ án oan.

16. 约瑟虽然含冤坐牢,却能忍受得住,你觉得是因为他有什么特质和态度呢?(

Theo bạn, những đức tính nào đã giúp Giô-sép chịu đựng khi bị tù oan?

17. 我也运用罗马书12:19向她指出,耶和华必施行报应,因此我们无需自己伸冤。

Vì thế không có linh hồn nào ‘lang thang đâu đó’. Chúng tôi cũng xem xét Rô-ma 12:19.

18. 有些人像耶稣本人一样曾被政府当局冤屈地处决或死于侵略的军队手中。

Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

19. 马太福音26:51-53;犹大书9)真基督徒知道耶和华一定会为我们伸冤。( 罗马书12:17-19)

Tín đồ chân chính nhớ rằng sự trả thù thuộc về Đức Giê-hô-va.—Rô-ma 12:17-19.

20. 他多么耐心地忍受同父异母的兄长和波提乏的妻子加于他身上的冤屈待遇!(

Ông đã chịu đựng cách kiên nhẫn biết bao những sự bất công mà các anh cùng cha khác mẹ và vợ của Phô-ti-pha đã gây ra cho ông!

21. 较早的时候,大卫唱道:“你[耶和华]为我伸了冤,辨了屈;你坐在宝座上,施行公义的审判。”(

Trước đó Đa-vít có ca: “Chúa [Đức Giê-hô-va] binh-vực quyền-lợi và duyên-cớ tôi; Chúa ngồi tòa mà đoán-xét công-bình” (Thi-thiên 9:4, 7).

22. 创世记4:10)值得留意的是,亚伯遭毒手后,代表他生命的血从地里呼喊,求上帝为他伸冤报仇。( 希伯来书12:24)

(Sáng-thế Ký 4:10) Hãy lưu ý rằng huyết của A-bên dưới đất tiêu biểu cho sự sống ông, đã bị chấm dứt một cách tàn nhẫn và kêu lên đến Đức Chúa Trời để xin báo thù.—Hê-bơ-rơ 12:24.

23. 马可福音14:42)他实际上等于说,‘让我去被人用一个吻出卖,遭暴民逮捕,给人施行不法的审判,被人冤屈地定罪。

Thật ra ngài nói: ‘Hãy để ta bị phản bội bằng một cái hôn, bị đám đông đến bắt và bị đem xử trái luật, bị kết án oan ức.

24. 可是,即使这样冤屈的经历也损害不了约瑟的品格。 他在极度艰难之下所立的优良榜样对后来一切秉性公义的人均大有鼓励。

Tuy nhiên, ngay cả kinh nghiệm cay đắng đó cũng không làm chua chát tâm tính của Giô-sép, và gương mẫu thật tốt của chàng trong những hoàn cảnh cực kỳ khó khăn đã khuyến khích những người có lòng ngay thẳng từ đó tới nay.

25. 7万军之主的a葡萄园就是以色列家,犹大的人就是他所喜爱的植物;他指望的是b公平,但是看啊,却有暴虐;指望的是公义,但是看啊,却有冤声。

7 Vì avườn nho của Chúa Muôn Quân là gia tộc Y Sơ Ra Ên, và những người của Giu Đa tức là cây mà Ngài ưa thích, và Ngài trông mong bsự công bình, và thấy bạo tàn; trông mong sự ngay chính, nhưng thấy tiếng kêu la.

26. 关于一些情绪的表达 当我们有同情心时所产生的情绪 将这些情绪投入到更广阔的世界里,化为行动

Và đó là sự giải thích của cảm xúc mà chúng ta có thể có về tình thương vào trong thế giới lơn hơn, vào trong hành động.

27. 一个人往往会 通过一个表情 来掩饰另一个表情 而这个表情会闪现出来

Đôi lúc một người biểu đạt một kiểu trong khi khoác lên mình một nét mặt khác và chỉ bị lộ ra trong nháy mắt.

28. 有一段时间,我的情绪很波动,心情很复杂。

Tôi trải qua một giai đoạn với cảm xúc lẫn lộn.

29. 煽情的爱情小说、电视连续剧、已婚妇女在社群网站和前男友联系,以及色情。

Các quyển tiểu thuyết quyến rũ lãng mạn, loạt phim ủy mị nhiều tập trên truyền hình, phụ nữ có chồng tiếp xúc với bạn trai cũ trên phương tiện truyền thông xã hội, và hình ảnh sách báo khiêu dâm.

30. 示例:色情或淫秽的用语、隐晦的色情杂志

Ví dụ: Ngôn ngữ dâm dục hoặc tình dục, tạp chí khiêu dâm không rõ ràng

31. 今日的政治情势与约翰日子的情形颇为不同。

Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

32. 如何“谈情”

Tìm phối ngẫu

33. 要发现自己的同情心,你需要试着去同情别人。

Để khám phá lòng thương người, bạn cần phải từ bi.

34. 那会儿的网上约会,像极了电影 《电子情书》里的情节。

Ngày xưa, hẹn hò trên mạng khá giống với cốt truyện phim "You've Got Mail".

35. 可惜,為保形象,一對小情人被迫掩藏剛萌芽的戀情。

Nhưng bên một người phụ nữ đã có chồng chàng đành phải dấu kín tình yêu tận đáy lòng.

36. 甲)请描述马大的心情。( 乙)为什么她的心情这么沉重?

Hãy miêu tả nỗi sầu khổ của Ma-thê và nguyên nhân gây ra điều đó.

37. 有 什么 情报 么 ?

Có thêm một mật thám ở đây thì phải?

38. 那裡 什麼 事情?

Đằng kia có chuyện j vậy.?

39. 只是 在 想 事情

Nghĩ vu vơ thôi.

40. 情况 复杂 是 的

Chuyện rất phức tạp, em hiểu.

41. 报告 情况 司令

Báo cáo hiện trạng, Đô đốc!

42. 世间温情洋溢。

Cha lau khô bao nước mắt.

43. 她亦情有独钟;

Tình anh chung thủy, đậm đà, chứa chan;

44. 不能 被情 牵绊

Không có chỗ cho sự uỷ mị.

45. 暴风改变情势

Khi bão tố nổi dậy

46. 那些将要到来的事情 不会像任何我们之前看到的事情

Việc định hình đồ vật mới ra đời sẽ không giống bất kỳ thứ gì mà ta đã từng thấy.

47. 本文无法尽谈可能出现的所有情况,但基本来说,有两种情况值得留意。 以下会着重谈谈这两种情况。

Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

48. 但人们往往不会想到 这类事情, 这只是一个极端情况而已。

Nhưng người ta thường không nghĩ như vậy, điều này lại là mặt bên kia của vấn đề

49. 他 的 病情 更重 了.

Tình hình cậu bé đang tệ đi.

50. 一天我想念夫妻恩情,改天又恨他虚情假意,害我忍辱蒙羞。”

Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

51. 尽情来喝生命水。

mau lại nhận đây nước Cha ban,

52. 时刻以温情相待。

cùng chung tay xây đắp tình thân.

53. 你越是了解他们在感情上面对的重大压力,就越会同情他们。

Bạn sẽ tỏ ra đồng cảm hơn nếu hiểu được những nỗi khổ tâm của họ.

54. 这可能触发抑郁,就像女子在经期前情绪波动,心情烦躁一样。

Điều này giống như việc bị căng thẳng và thay đổi tính khí trước thời kỳ kinh nguyệt.

55. 末期的世态人情跟圣经所预告的一样,了无爱心,冷漠无情。

Các bậc cha mẹ phải đối phó với những khó khăn nào?

56. 狗 的 表情 裡 流露出 的 深沉 情感 此前 從 未 在 螢幕 上 出 現過

Tôi nhìn thấy những cảm xúc của loài thú chưa bao giờ có trên màn ảnh.

57. 这就是兄弟情谊

Đó là tình đồng đội.

58. 然后 再 转为 感情

Rồi đến giai đoạn bình lặng

59. 表决情形已记下。

Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

60. 婚外情——害人不浅

Sự không chung thủy—Hậu quả bi thảm của nó

61. 情绪起伏是人之常情,只要控制得宜,就能使生活更多姿多彩。

Khi được kiềm chế đúng mức, bản năng này làm cho đời sống trở nên thú vị hơn.

62. 他本可以做些事情

Ông đã có thể hạ gục vài tên.

63. 哀伤之情,挥之不去

Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

64. 她 真的 心情 不太好

Cô ấy ảo não chưa kìa.

65. 爱情 , 是 职责 的 坟墓

Ái Tình là Tử Thần của Nghĩa Vụ.

66. 敌对情绪日益高涨

SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

67. 派別 高 於 親情 , 是 吧 ?

Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

68. 接續前作部分劇情。

Nên in thử trước khi in hàng loạt.

69. 马上 报告 受损 情况 !

Báo cáo thiệt hại ngay.

70. 色情作品歪曲了性

Tài liệu khiêu dâm bóp méo tình dục

71. 你 现在 情况 很 糟糕

Jerry, giờ anh đang rất buồn bực.

72. 出價競爭情況報表

Báo cáo tổng quan giá thầu

73. 你 总是 把 事情 搞砸

Em lúc nào cũng thổi phồng mọi chuyện.

74. 事情 发生 得太快 了

Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

75. 有 紧急情报 要 报告

Có tin khẩn cho cảnh sát

76. Scotty 你 那邊 情況 如何?

Scotty, bên kia thế nào rồi?

77. 一位基督徒长老说:“有些年轻男子以为自己是情场圣手,到处留情。

Một trưởng lão đạo Đấng Christ nhận xét: “Một số thanh niên cứ lượn từ cô gái này sang cô gái khác.

78. 在中度疫情的地方也减少了一些 但没那么多。在重度疫情的地区

Ở những vùng có dịch sốt rét ở mức trung bình, số bạn tình giảm một chút -- nhưng không nhiều như đường màu xanh dương.

79. 没有任何事情比在大洋里游五十个小时 更让你能够思考这些事情。

Và không có gì giống như là bơi 50 tiếng trên đại dương. điều đó khiến bạn nghĩ đến những thứ như vậy.

80. 他情况不错 瘦了一点

Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.