1. (请点选“圣经真理”,再点选“青少年”)

(Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN/THANH THIẾU NIÊN)

2. 不再做酒精的奴隶

Chặt đứt xiềng xích của rượu

3. * 第186周年下半年总会大会精选片段

* Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

4. 我想说,这是为TEDWomen大会,你精心挑选的胸针。

Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

5. 1932年——会众不再每年选举长老,而是选出一个服务委员会。

1932—Việc bầu cử trưởng lão hằng năm của hội thánh bị bãi bỏ.

6. 过了不多久,他就不再受酒精所支配了。

Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

7. * 马利亚是个童贞女,是宝贵而精选的器皿;阿7:10。

* Ma Ri là một nữ đồng trinh, và là một bình chứa quý giá chọn lọc, AnMa 7:10.

8. 这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

Nhưng còn dự định của ông trong việc tranh cử chức thị trưởng và sau đó là chạy đua vào thượng viện thì sao?

9. 您做出的选择将是永久性的,在日后无法再进行更改。

Lựa chọn của bạn là cố định và không thể thay đổi sau đó.

10. 从此,在会众里肩负职责的弟兄不再以投票的方式选出。

Điều này đánh dấu sự chấm dứt của việc bầu cử theo thể thức dân chủ.

11. 怎样才能引导孩子拣选适合的玩具,不再挥舞玩具手枪呢?

Làm sao giúp trẻ em đổi đồ chơi có tính cách bạo động sang đồ chơi lành mạnh?

12. 最后父母觉得医生欺骗了他们,于是不再要他接受精神病治疗。

Cuối cùng, cha mẹ mới tin là bác sĩ đã lừa dối họ nên họ cho em ngưng mọi cuộc điều trị thần kinh.

13. 以斯帖再次显出无私的精神,冒着被处死的危险,没有蒙召就进见王。

Ê-xơ-tê lại liều mình một lần nữa, yết kiến vua mà chưa được vời đến.

14. 随着国家繁荣发展,麦金莱在1900年大选中再次战胜布莱恩取得连任。

Với quốc gia thịnh vượng, McKinley đánh bại Bryan một lần nữa trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1900.

15. 让女王失望的是迪斯累利在1880年大选中败北,格莱斯顿再度出任首相。

Victoria mất tinh thần khi Disraeli thất bại trong cuộc tuyển cử 1880, và Gladstone trở lại làm tướng.

16. 后来,1932年,会众接到指示,不再投票选举长老和执事,而是推选一些弟兄组成服务委员会,跟服务指导员并肩工作。

Vì vậy, vào năm 1932, các hội thánh nhận được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và trợ tế.

17. 不错,圣诞节的标志随处可见,迎接基督再来的精神可就消失得无影无踪了。

Có thể thấy bầu không khí Lễ Giáng Sinh, nhưng chẳng thấy dấu hiệu gì là “Chào mừng Đấng Christ trở lại”.

18. 又一个设计精良的新建筑 被一个再平常不过的电灯开关的启动声给毁了。

Một tòa nhà mới khác được thiết kế đẹp bị hủy hoại bởi bởi âm thanh của một công tắc đèn tường phổ biến.

19. 就算到了结蛹期,毛虫仍然继续向蚂蚁供应蜜露和别的分泌物,通通都是蚂蚁的精选美食。

Ngay cả khi sâu biến thành nhộng, nó vẫn tiếp tục cung cấp chất ngọt cho kiến, và cả vài chất bài tiết khác mà kiến rất thích ăn.

20. 而身为游泳选手,你的手必须要有知觉, 因为你要能够抓住水 再把身体往前推。

Và đối với vận động viên bơi lội, bạn phải cảm giác được đôi tay của mình vì bạn phải bắt được làn nước để kéo nó về phía mình.

21. 这是排在前五位的 被创伤后精神再生的人们说过的话: 我做事情的优先级改变了。

Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

22. 这张专辑成为了60年代销量最高的专辑,时至今日,仍然是英国、印度等国家销量最高的非精选专辑。

Album này đã trở thành album bán chạy nhất của thập niên 60, và cho tới ngày nay vẫn là album phòng thu bán chạy nhất mọi thời đại ở nhiều quốc gia, trong đó có Anh và Ấn Độ.

23. 我们会根据宣传活动的时间安排、刊物的用户体验质量以及与宣传主题的相关性来选择要收录的刊物,并且仅在“精选内容”板块中进行宣传展示。

Chúng tôi chỉ xem xét việc đặt vị trí quảng cáo cho chuyên mục "Nội dung nổi bật".

24. 但是雌性会赢得最后的胜利 因为她可以转变自己的境况 选择那些适宜的精子 进入自己的卵巢

Con cái cuối cùng vẫn giành phần thắng vì nó có thể điều chỉnh tư thế tạo điều kiện cho tinh trùng của con đực mà nó thích thuận lợi tiếp cận buồng trứng.

25. 酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

26. 游戏使我们体验着 被科学家称之为创伤后精神再生, 这不是一个我们常能听到的说法。

Trò chơi này giúp chúng tôi trải nghiệm những gì mà các nhà khoa học gọi là hồi phục sau chấn thương tâm lý, điều mà chúng ta không thường nghe đến.

27. ......获选的社员必须是守望台社的全时仆人或耶和华见证人会众的部分时间仆人,而且必须表现主的精神。”

Người được chọn phải là một tôi tớ phục vụ trọn thời gian của Hội hoặc là tôi tớ bán thời gian của một hội đoàn [hội thánh] nhân chứng Giê-hô-va và phải biểu lộ tinh thần của Chúa”.

28. 有一场非常精彩的演讲尤其令我印象深刻。 金正日(Kim Jong II)谈论如何能让青少年再度吸烟。

Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

29. 再说,如果有些听众没有打开圣经,心不在焉,左顾右盼,你的目光也许能敦促他们集中精神。

Còn những ai không theo dõi trong Kinh Thánh và trí óc có thể đang nghĩ vẩn vơ, thì khi chạm vào ánh mắt diễn giả, họ có thể chú ý trở lại những điều đang đọc.

30. 1932年:社方终止小组每年选举长老和执事的安排;小组不再拣选人担任这些职位,反之由一个服务委员会协助社方所任命的服务指导员去作出选择,而委员会的成员包括服务指导员在内。

1932: Không còn có việc bầu cử các trưởng lão và chấp sự diễn ra mỗi năm nữa; các hội-thánh nay không chọn lựa những người để giữ các phận sự có trách nhiệm trong hội-thánh nhưng chọn lựa một ủy ban công tác để giúp anh giám đốc công tác (cũng thuộc trong ủy ban), anh này do Hội Tháp Canh bổ nhiệm.

31. 那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

Có thể bạn sẽ phải từ chối món bánh sandwich kẹp mì, sushi, bánh mì pita, món burrito, donut burger.

32. 他既精于数学又精于文学。

Nó đã giỏi toán, còn giỏi cả văn.

33. " 你 是 精神病 或者 精神 错乱 吗 "

Bạn bị điên hay loạn trí?

34. 只需点击某个过渡选项,然后选择某个可用的选项即可。

Chỉ cần nhấp vào một trong các chuyển tiếp, rồi chọn một trong các tùy chọn sẵn có.

35. 以赛亚书40:29-31)由于压力越来越大,我们不时觉得自己好像精疲力竭的赛跑员一样,实在无法再跑下去。

(Ê-sai 40:29-31) Bởi nhiều áp lực gia tăng, đôi khi chúng ta cảm thấy giống như người chạy đua kiệt sức, đôi chân dường như không thể lê bước xa hơn.

36. 酒精飲料範例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒,無酒精葡萄酒以及無酒精蒸餾酒

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

37. 选中资产名称旁边的复选框。

Nhấp vào hộp kiểm bên cạnh tên nội dung.

38. 也许,由于经济不景气,你不得不长时间工作才能养家活口;或者,你不再像年轻时那样精力充沛、身体强健。

Điều kiện kinh tế ngặt nghèo có thể buộc bạn phải làm nhiều giờ để chu cấp cho gia đình.

39. 她 讓 三個 精神 醫生 診斷 她 精神 正常

Cô ấy được tuyên bố là bình thường bởi 3 nhà trị liệu khác nhau.

40. 选举改选了美国50个州全部共计435个国会选区的众议员。

Các cuộc bầu cử đã được tổ chức để bầu các đại diện từ tất cả 435 khu quốc hội trên khắp 50 tiểu bang của Hoa Kỳ.

41. 这些选票不仅对总统选举重要, 还对当地和州选举重要。

Và những phiếu bầu này không chỉ quan trọng trong bầu cử tổng thống.

42. 酒精饮料和类似于酒精饮料的饮品

Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

43. 这不是选耶稣,还是选阿什的问题。

Đó không phải là tình huống lựa chọn Chúa hay Ash.

44. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nâng độ, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu chưng cất không chứa cồn.

45. 所以,中期选举中会选出36位州长。

Do đó, 36 thống đốc được bầu trong cuộc bầu cử giữa kỳ.

46. 选中此选项将同步这两个缓冲区 。

Chọn tùy chọn này để đồng bộ hóa hai bộ đệm

47. 然而第二轮选举 也没有诞生获选者

Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

48. 由于上帝的教导,基督徒相亲相爱,彼此间不再有民族、社会、国家的分歧,精诚团结,组成一个真正的弟兄团体。(

Tình thương này vượt qua hàng rào chủng tộc, xã hội, quốc gia, và liên kết mọi người lại với nhau bằng sợi dây yêu thương chân thật không cắt đứt được.

49. 勒文领导的社会民主党在2014年的选举中以31.3%的选票获得选举胜利。

Löfven lãnh đạo Đảng Dân chủ Xã hội giành chiến thắng cuộc bầu cử năm 2014 với 31,3 phần trăm số phiếu.

50. 选中设置标签频次上限旁边的复选框。

Chọn hộp kiểm bên cạnh tùy chọn Đặt nhãn giới hạn tần suất.

51. 我有其他的选择,但是我没有选它们。

Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

52. 在此选择直方图选区的最小密度值 。

Ở đây hãy chọn giá trị cường độ tối thiểu của vùng chọn biểu đồ tần xuất

53. 一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

54. 以色列人在离开埃及、进入旷野后不久,摩西听取建议,选出一些“精明能干、敬畏上帝、信实可靠、憎恨不义之财的人”做审判官。(

Khi bắt đầu cuộc hành trình trong hoang mạc, Môi-se được hướng dẫn là phải tìm những người “tài-năng, kính-sợ Đức Chúa Trời, chân-thật, ghét sự tham lợi” để lập làm quan xét (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:21, 22).

55. 选择以下任一选项,即可更新多个关键字。

Chọn bất kỳ tùy chọn nào sau đây để cập nhật nhiều từ khóa.

56. 摩罗乃节录以帖的写作—叙述以帖的家谱—巴别塔时代,雅列人的语言未被混乱—主应许带他们到精选的土地,并使他们成为大族。

Biên sử của dân Gia Rết được ghi chép lại từ hai mươi bốn bảng khắc do dân Lim Hi tìm thấy vào thời vua Mô Si A.

57. 2014年,参加乌克兰总统选举,获得1.91%的选票。

Năm 2014 trong cuộc bầu cử tổng thống Ukraina ông thu được 1,16% số phiếu bầu .

58. 选择列出的所有广告系列旁边的复选框。

Chọn hộp kiểm bên cạnh tất cả các chiến dịch liệt kê.

59. 即使宣布大选日期,若未大幅改革选举程序,也无法维护选举的自由与公平。

Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói, dù có ấn định được ngày bầu cử, nếu không có những cải cách quan trọng, thì khó đạt được bầu cử tự do và công bằng.

60. 此选项可用将图像缩放到当前选中的区域 。

Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời

61. 範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

62. 选中每个资产旁边的框,选择要更新的资产。

Chọn nội dung bạn muốn cập nhật bằng cách chọn hộp kiểm bên cạnh mỗi nội dung.

63. 20只要你遵守我的诫命,你必a昌盛,必蒙引领到b应许地;是的,一块我已为你准备好的土地;是的,一块比其他所有土地都精选的土地。

20 Và chừng nào con còn tuân giữ các lệnh truyền của ta, con sẽ được athịnh vượng và sẽ được dẫn dắt đến một vùng bđất hứa; phải, đó là một vùng đất mà ta đã chuẩn bị cho con; phải, một vùng đất chọn lọc hơn hết thảy mọi vùng đất khác.

64. 精神性 憂鬱症 ?

Sự suy nhược thần kinh à?

65. 他 是 個 害人精

Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

66. 餓 狗 搶 錢. 精彩!

Nhìn con chó đói kìa

67. 它让我选择我永远不会选择的 人、地方和事情。

Tôi gặp những người, địa điểm và những thứ tôi sẽ chẳng bao giờ lựa chọn.

68. * 亦见拣选(Election)

* Xem thêm Tuyển Chọn, Sự

69. 我不吃任何含酒精的食品,甚至避开含酒精的护肤品和药物。 我也不看任何推销酒精饮品的广告。”

Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

70. 使用辅助性样式表 选择该选项将允许您通过简单的鼠标点击来定义默认的字体、 字体大小和字体颜色。 只需简单地在自定义选项卡中选取您想要的选项 。

Dùng tờ kiểu dáng khả năng truy cập Chọn tuỳ chọn này sẽ cho phép bạn chọn phông mặc định, cỡ phông và màu chữ chỉ với vài cú nhấp chuột đơn giản. Chỉ cần mở hộp thoại Tuỳ biến... và tìm lấy các tuỳ chọn bạn thích

71. 再 等等 再 稍微 等等 嘛

Chỉ một chút nữa thôi mà.

72. 这表示候选人不能彻底放弃小州 在一场势均力敌的选举中, 每张选举人票都至为重要。

Đó là "các bang an toàn".

73. 在现代,精確導引武器(灵巧炸弹)可以非常精确地命中目标。

Ngày nay, các vũ khí chính xác hay "bom thông minh" có thể tiếp cận mục tiêu với độ chính xác rất cao.

74. 它 使 精神 遠離 妳 。

Giữ cho lũ ma không ùa ra hả?

75. 精雕细琢的漆器

Chén sơn mài được tô điểm tuyệt đẹp

76. 精灵, 我 需要 帮助

Thần đèn, ta cần giúp đỡ.

77. 恐怕 , 不是 很 精彩

Thần e là chuyện đó chẳng hay ho gì.

78. " 谢谢 精彩 的 演出 "

" Cám ơn vì màn trình diễn chân thực đó.

79. 它 精心设计 的 。

Bản nháp khá đấy.

80. 一名 候选人 保持 低调 让 另一名 候选人 得到 最大 关注

Một ứng cử viên sẵn sàng tự hạ thấp mình để cho một ứng viên khác toả sáng.