1. 知识和理解,就是我们解决问题的工具。

Công cụ để giải quyết vấn đề là kiến thức và sự hiểu biết.

2. 統一定價規則包括許多有助管理及排解疑難的工具。

Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

3. 现在我想具体地解释一下

Và tôi cũng muốn nói lướt qua một vài điều đó trong ngày nay.

4. 有智慧的人知道如何针对具体情况恰当地处理。

Người không ngoan luôn biết cách ứng biến.

5. 我们能很好地理解眼前的场景, 就像动物们能很好地理解 它们在做什么一样。

Chúng đã tìm thấy một mảnh đất có bóng râm dưới những cây cọ để những đứa con của chúng ngủ, trong khi chúng chợp mắt nhưng vẫn giữ cảnh giác.

6. 作为具备管理员权限的所有者,管理员可以:

Người quản lý là chủ sở hữu quản trị có thể thực hiện những điều sau:

7. 当然 想拥有玩具和工具 多数人觉得是理所应当的

Tất nhiên là họ muốn đồ chơi và dụng cụ mà chúng ta đã thường phớt lờ.

8. 更清晰地理解灵魂、赎价、基督复临的方式等真理

Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

9. 明确具体的祷告有助于消解我们的忧虑。

Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

10. 详细了解报告工具

Tìm hiểu thêm về công cụ báo cáo

11. 成熟的基督徒决不会因为文章“有些地方不容易理解”,就避而不读。(

Những người thành thục không bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó có “mấy khúc khó hiểu”.

12. 这种物质具有不可见性 但拥有物理的现实性

Và chất này dường như vô hình với chúng ta nhưng nó là vật chất thực.

13. 管理者必须理解他们在何地、以何种方法执行这些方针与战略。

Nhà quản lý phải hiểu thực hiện các chính sách và chiến lược ở đâu và như thế nào.

14. 乙)耶稣的门徒具有什么令他们快乐的理由?

b) Các môn đồ của Chúa Giê-su có những lý do gì để vui mừng?

15. 通过注入具有转变意义的乐观态度, 那使得我们能够从对峙到合作, 那使得我们去理解国家以及当地的利益, 而并非是于全球需求所抗衡的, 并且如果我们理解这点, 就能够使大家团结起来, 我们可以使大家都和睦相处。

Tiêm nhiễm sự lạc quan chuyển đổi cho phép chúng ta đi từ sự đối đầu tới hợp tác, cho phép chúng ta hiểu rằng lợi ích quốc gia và địa phương không nhất thiết phải khác với nhu cầu toàn cầu, và nếu hiểu được điều đó, chúng ta có thể gộp chúng lại và có thể kết hợp chúng hài hòa.

16. 《新世界译本》的翻译员开拓了理解经义的新天地。

Các dịch giả mở ra một lĩnh vực mới về sự am hiểu Kinh Thánh.

17. 了解如何利用本地广告系列取得理想线下效果。

Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

18. 你 得 整理 出 具体内容

Ông phải thêm thắt gì cho hấp dẫn chứ.

19. 要确切了解有哪些付款方式适用于您所在的国家/地区和所用的币种,请访问付款方式查找工具。

Để biết danh sách chính xác những phương thức thanh toán có thể sử dụng cho quốc gia và đơn vị tiền tệ của bạn, hãy chọn công cụ tùy chọn thanh toán.

20. 这些运输工具有什么共同的地方?

Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

21. 他们不论来自什么背景,都具有推理和思考的能力。

Bất kể gốc gác của họ, tất cả được phú cho một khả năng suy luận và suy nghĩ.

22. 18.( 甲)为什么仅是对真理具有浮面的认识是不够的?(

18. a) Tại sao chỉ biết lẽ thật sơ qua thì chưa đủ?

23. 这个深具价值的工具并不详细讨论谬误的道理。

Công cụ quí giá này không chú trọng nhiều đến những giáo lý sai lầm.

24. 如果我们更好地理解武装集团, 我们将更好地了解该采取何种途径来 实现从暴力到非暴力形式的过渡。

Nếu chúng ta hiểu rõ hơn về các nhóm vũ trang, chúng ta sẽ biết rõ hơn các yếu tố thúc đẩy sự chuyển tiếp từ bạo lực sang phi bạo lực.

25. 高级安全和管理控制工具。

Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

26. 因为正是在这个合流点 我们真正地开始对于我们是什么样的人 有了深入的理解

Bởi vì đó là hệ quả của việc chúng ta bắt đầu có cái nhìn sâu sắc về chúng ta là ai.

27. 請解決所有待處理的問題,然後再試一次。

Hãy giải quyết bất kỳ vấn đề nào còn tồn đọng rồi thử lại.

28. 因为我认为只有通过不确定性才会有潜力去理解

Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

29. 我们尚不了解它们这样做的具体原因

Chúng tôi chưa biết mục đích chính xác nhưng có thể suy luận.

30. 这些著作全面地捍卫了优西比乌斯所理解的基督教信仰。

Toàn bộ các sách này trình bày một biện luận đầy đủ cho đạo Đấng Christ như Eusebius hiểu.

31. 耶稣说:“真理会叫你们自由。” 他的话显示,真理对人具有保护作用。——约翰福音8:32。

Lời Chúa Giê-su nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”, ám chỉ điều này.—Giăng 8:32.

32. 作为医生, 我跟Paul都有充分的心理准备 去理解,甚至接受诊断结果。

Là bác sĩ, tôi và Paul đã bình tĩnh để hiểu và chấp nhận kết quả chẩn đoán.

33. 在某些地区,由于长期缺乏具备资格的护理人员,养老院的服务素质下降。

Tại một vài nơi, vì tình trạng thiếu nhân viên có tay nghề xảy ra thường xuyên nên những người cao niên không được chăm sóc chu đáo.

34. 金融产品和服务可能非常复杂,有时也很难理解。

Các sản phẩm và dịch vụ tài chính có thể rất phức tạp và đôi khi khó hiểu.

35. [Not allowed] 可能会让人理解为宣传有偿性行为的内容

[Not allowed] Nội dung có thể được hiểu là quảng bá hành vi mua bán dâm

36. 請使用電子商務追蹤和報表疑難排解工具找出相關問題並加以解決。

Sử dụng Trình khắc phục sự cố Theo dõi và báo cáo thương mại điện tử để xác định và giải quyết các vấn đề.

37. 当然 只靠 理论 下 定论 的 人 看来 确实 是 有点 费解 吧

Đương nhiên với những người chỉ biết nói lý thuyết chắc là khó hiểu lắm

38. 我们不允许通过广告宣传黑客或破解以及有助于侵犯版权内容的工具。

Không được phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá hành vi tấn công hoặc bẻ khóa trang web và các công cụ hỗ trợ vi phạm bản quyền.

39. 我们不难理解主为何要李海的家庭拥有这些纪录。

Thật dễ dàng để hiểu được lý do tại sao Chúa muốn gia đình của Lê Hi phải có những biên sử này.

40. 那么心理学家是如何理解 这种人性的转变呢? 如果你相信他们在进入地牢之前 是好士兵的话。

Thế thì làm cách nào những nhà tâm lý học bắt đầu hiểu được sự biến đổi như thế của tính cách con người, bạn có tin rằng họ là những người lính tốt trước khi họ đi đến ngục tối đó?

41. 你的理解来自理论猜测 我们的来自圣经。”

Cách bạn hiểu xuất phát từ việc phỏng đoán của chúng tôi lại là từ Kinh thánh

42. 他不太理解他们说的话,

Cậu chẳng thể bắt kịp những điều chúng nói

43. 以下是 Ad Manager 投放工具能够解答的一些常见问题:

Dưới đây là một số câu hỏi phổ biến do công cụ phân phối trtrên Ad Manager trả lời:

44. 正因如此,我们不能真正理解 我们有史以来做了什么

và vì thế, chúng ta đã chẳng hiểu được điều đó có ý nghĩa như thế nào

45. 月結單具有法律效力,受到您當地稅務機關的認可。

Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

46. 如果你理解“奥杰尔第二定律”,你就能理解 为什么“智慧设计”运动是一场骗局

Nếu bạn hiểu Luật thứ hai của Orgel, thì bạn sẽ hiểu tại sao bước tiến thiết kế thông minh lại là một trò chơi khăm.

47. 另有Chama Thevi女王紀念祠,祠內具據信是女王安息之地。

Nữ hoàng Chama Thevi được nhớ đến trong tên của bà, được cho là nơi an nghỉ của tro cốt của bà.

48. 这种极端的见解惹来了地质学家、天文学家、物理学家的讥笑,因为这种主张见解跟他们的发现大相径庭。

Quan điểm cực đoan này đã khiến các nhà địa lý học, thiên văn học và vật lý học phải chê cười, vì nó đi ngược lại những điều họ khám phá ra.

49. 本身她经历过这种严重打击的人是很难了解这种绝望感所具有的破坏力的。

Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

50. 在马里发现的泥板也有助于我们理解圣经的一些记载。

Những bảng đá được tìm thấy ở thành Mari cũng làm sáng tỏ ý nghĩa của một số câu Kinh Thánh.

51. 不过,圣经说锻炼身体“益处有限”,锻炼属灵的理解力却有更大的价值。(

Tuy nhiên, Kinh Thánh cho biết việc luyện tập thân thể đó “ích-lợi chẳng bao-lăm”.

52. 如需了解禁止和限制的具体内容,请查看政策准则。

Hãy xem lại nguyên tắc chính sách để biết về các nội dung bị cấm và hạn chế.

53. 了解如何管理 YouTube 观看记录。

Tìm hiểu cách quản lý lịch sử xem của bạn trên YouTube.

54. 進一步瞭解如何管理留言。

Tìm hiểu thêm về việc kiểm duyệt nhận xét.

55. 请理解穷人的面对的问题。

Làm ơn hãy hiểu vấn đề của người nghèo.

56. 他改变了我们对月亮的理解

Và ông đã thay đổi nhận thức của chúng ta về Mặt Trăng.

57. 為強化作業系統或裝置 (包含桌機和行動裝置) 功能而設計的下載軟體。 常見的例子包括防毒軟體、轉檔工具、驅動程式更新工具、系統清理工具、下載管理工具、磁碟重組工具、轉碼器、瀏覽器工具列、鈴聲、螢幕保護程式、桌布等。

Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

58. 这类地理细节有助于你构想圣经里的事件在怎样的地理环境里发生。

Những chi tiết ấy có thể giúp bạn mường tượng lại các biến cố trong Kinh Thánh.

59. 这些国家并不了解 枪其实是维护和平与稳定的工具

Họ không hiểu rằng cây súng có thể là công cụ gìn giữ hòa bình và ổn định.

60. 了解如何在新闻制作工具中向您的 Feed 添加内容版块。

Bạn có thể tìm hiểu cách thêm chuyên mục nội dung vào nguồn cấp dữ liệu của mình trong Producer.

61. 这个女子家徒四壁,什么家具也没有,我们就坐在地上。

Vì không có bàn ghế nên chúng tôi ngồi dưới đất.

62. 2017 年 11 月,我们将会重新命名和整理部分 Google Ads 广告编辑政策,让用户能够更好地阅读和理解我们的政策。

Trong tháng 11 năm 2017, chúng tôi sẽ đổi tên và sắp xếp lại một số Chính sách biên tập của Google Ads để cải thiện khả năng đọc hiểu.

63. 有许多第三方工具可以安全地重新调整NTFS分区的大小。

Các công cụ của nhà phát triển thứ ba có mọi khả năng để thay đổi kích thước phân vùng NTFS an toàn.

64. 在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

65. 当她问及你这一年, 您的女儿,无论是您的子嗣或者接班人, 从她对女性历史理解的角度上, 她会疑惑并且迫切地发问 尽管她难以理解您的牺牲 她会对您敬重有加 好奇的问,“您那时在身在何处?

Khi cô bé hỏi bạn về năm nay, con gái bạn, hay cháu bạn hay người thừa kế di sản của bạn, từ khi cô bé còn chập chững cho đến khi trưởng thành, cô bé vẫn hồ hởi tự hỏi, cho dù cô bé không thể giải thích về sự hy sinh của bạn cô bé sẽ vẫn giữ lấy lý tưởng của bạn, tò mò hỏi, ''Mẹ đã ở đâu?

66. 但是,我不知道我理解的对不对 你认为我们在教育方面急切地 需要进行改革,

Nhưng, tôi có hiểu ý bà không, rằng chúng ta cần một cuộc cách mạng khẩn cấp trong lĩnh vực giáo dục nhằm giúp thế hệ mai sau thực hiện các thứ con người vốn có thể làm tốt hơn TTNT, phải không?

67. 这个母亲的焦虑是可以理解的。

Mối lo lắng của người mẹ này rất chính đáng.

68. 我 不 确定 我 的 弟弟 们 是否 理解

Mấy thằng em của con thì chưa chắc.

69. 我能 理解 你 因为 路易斯 而 难受

Cha thông hiểu nếu con có buồn chuyện Lewis.

70. Analytics (分析) 有 5 個地理區域編號維度,每個維度都分屬不同的地理區域階層層級。

Analytics có 5 thứ nguyên ID địa lý, mỗi thứ nguyên ở một cấp thứ bậc địa lý khác nhau.

71. (笑声) 这个特性也让我们理解政治

(Tiếng cười) Nét tính cách này cũng bộc lộ rất nhiều về chính trị.

72. 了解如何管理应用位置信息设置。

Tìm hiểu cách quản lý các tùy chọn cài đặt vị trí của ứng dụng.

73. 我们会不会因为文章含有一些“不容易理解”的资料,就干脆不读呢?(

Chúng ta có khuynh hướng bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó “có mấy khúc khó hiểu” không?

74. 女性不论在经济 社会 还是性方面 都和男性具有同等的地位

Và người phụ nữ có vai trò kinh tế, xã hội và giới tính, ngang với nam giới.

75. 有些父母使用视觉工具,例如地图和图表,以加强资料的印象。

Có gia đình dùng đến phương tiện thị giác, như bản đồ và bản liệt kê, khiến buổi học trở nên hứng thú.

76. 鐵鷂子約三百人,後擴充至萬人,是西夏的重甲騎兵,具有機動靈活的特點,在平地作戰具有威力,時常隨皇帝出入作戰。

Thiết diêu tử có khoảng ba trăm người, sau mở rộng lên đến vạn người, là kị binh hạng nặng của Tây Hạ, có đặc điểm là cơ động linh hoạt, có uy lực khi tác chiến ở bình địa, thường theo hoàng đế tác chiến.

77. 你也会逐渐理解他的想法和感受。(

Bạn sẽ nhận thức được ý nghĩ và tình cảm của Ngài.

78. 鲍鱼的甲壳具有防震的特性,研究人员正尝试解构个中奥妙,好制成更轻便、更坚硬的盔甲。

Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

79. 在理解属灵事物方面,必须解答的一个基本问题是:谁住在灵界?

Câu hỏi căn bản trong việc truy tìm sự hiểu biết thiêng liêng là: Ai ngụ trong lĩnh vực thuộc linh?

80. 19正当我们a沉思这些事情时,主触摸我们理解之眼,理解之眼就被打开,主的荣耀在四周照耀。

19 Và trong khi chúng tôi đang asuy ngẫm về những điều này, thì Chúa sờ vào mắt hiểu biết của chúng tôi và chúng được mở ra, và vinh quang của Chúa chói lòa xung quanh.