1. 《西班牙商业》(Hispanic Business)杂志报道称,赛琳娜在这两家服装店的收益超过500万美元。

Tạp chí Hispanic Business tiết lộ rằng cô ca sĩ đã kiếm được hơn 5 triệu đô-la từ hai cửa hàng này.

2. 你为外勤服务做好装备吗?

Bạn đã chuẩn bị cho thánh chức chưa?

3. 包括 结扣 、 她 的 服装 、 她 的 手

Nút thắt, quần áo, tay của cô ta.

4. 此处应加万圣节服装的特效。

Bỏ trang phục hoá trang Halloween vào đây

5. 奇装异服和怪异的打扮也十分流行。

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

6. [不允许] 目标页面违反其应用商店政策或网上应用店政策

[Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

7. • 为什么我们必须留意自己的服装打扮?

• Tại sao việc chúng ta lưu ý đến cách ăn mặc và chải chuốt là quan trọng?

8. 其中一张地图可以标示不同的加油站,另一张则显示干洗店、洗衣店、餐馆、旅馆或其他商业机构。

Làm thế nào có thể tìm người khiếm thính ở các cửa hàng tại địa phương?

9. 人们 忘记 那个 飞鸟 侠 服装 下 的 人 是 谁 以前

Trước khi mọi người bắt đầu quên đi đằng sau cái trang phục người chim đó là ai.

10. 他们会挑选合适的衣服,整理头发,装扮一下。

Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

11. 訂閱內容可能包括 Google 產品、外部服務,以及 Play 商店中的項目。

Những gói đăng ký này có thể bao gồm các sản phẩm của Google, dịch vụ bên ngoài và sản phẩm hoặc dịch vụ trên Cửa hàng Play.

12. 度假的时候,我们可以与酒店和汽车酒店的职员、加油站的服务员、餐馆侍者、出租汽车司机分享好消息。

Khi đi nghỉ hè hay nghỉ mát, chúng ta có thể nói về tin mừng cho các chủ khách sạn, cho những người đứng bán hàng tại các trạm xăng, trong các nhà hàng và tài xế tắc-xi.

13. 但是用这种自然的方式漂染服装 可以保证我们的衣服更独特, 对环境更友好。

Nhưng việc nhuộm quần áo bằng chất tự nhiên cho phép ta đảm bảo tính độc đáo và thân thiện với môi trường.

14. 事实上,服装的款式一年比一年极端,甚至令人咋舌。

Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

15. 经过舾装和试航后,舰只于1917年3月14日正式服役。

Sau khi được trang bị và chạy thử máy, con tàu được đưa ra hoạt động vào ngày 14 tháng 3 năm 1917.

16. 不管是加油站服务员、店员、收费亭收银员、旅馆服务员或餐馆侍应,都有可能对王国信息感兴趣。

Những người làm việc ở trạm xăng, những người bán hàng, người thâu tiền qua cầu hoặc đường, nhân viên khách sạn và người hầu bàn có thể chú ý đến thông điệp Nước Trời.

17. 不妨多用商店的折扣券和其他的减价优惠。

Dùng phiếu khuyến mãi và các ưu đãi khác.

18. 集装箱的使用大大提高了其效率。

nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

19. 由于要招待巨量的客人,酒店的服务员感到很吃力,都不愿上班工作。

Bị choáng ngợp bởi quá đông người, các nhân viên bồi bàn đồng loạt bỏ việc.

20. 印刷厂里有两条装订线,其中一条每天可制作5万本硬面精装本或7万5000本平装本的书,而另一条装订线就可以每天制作约莫10万本平装本。

Khâu đóng sách kia có thể sản xuất khoảng 100.000 sách bìa mềm trong một ngày.

21. 在线药店不得在其广告和着陆页中宣传处方药。

Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

22. 其他服务机会及考验

Các đặc ân và thách thức phụ trội

23. 1958年春天,我在奥地利格拉茨的维斯利格兰德酒店受训,好成为服务员。

Mùa xuân năm 1958, tôi sắp hoàn thành thời gian thử việc làm bồi bàn ở Grand Hotel Wiesler tại Graz, Áo.

24. Commodore 64的一部分成功在於其於在正規零售商店銷售,而不僅只限於電子產品或電腦愛好者專賣店。

Một phần của sự thành công của Commodore 64 đó là được bán tại các cửa hàng bán lẻ bình thường thay vì chỉ ở các cửa hàng chuyên bán đồ điện tử tiêu dùng hoặc máy tính cá nhân.

25. 一对新人若穿着他们最佳的平时服装结婚,那是绝对可以的。

Và điều hoàn toàn thích hợp là cô dâu và chú rể kết hôn trong bộ thường phục đẹp nhất của họ...

26. 当地的弟兄姊妹穿着民族服装为他们表演了一场精彩的舞蹈。

Sau đó, trong trang phục sắc tộc, họ trình diễn những màn vũ đẹp mắt.

27. 两位皇家女士穿着男性军装(头盔和甲胄),王后穿着副王的军服。

Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

28. 土耳其人 從 未 征服 過歐洲

Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

29. 隧道提供的服务包括: 欧隧穿梭(英语:Eurotunnel Shuttle)(原称Le Shuttle)滚装汽车摆渡服务; 欧洲之星旅客列车; 货运列车(通过)。

Các dịch vụ tại đường hầm gồm: Eurotunnel Shuttle (tên chính thức Le Shuttle) dịch vụ tàu roll-on roll-off cho phương tiện, Eurostar tàu chở khách, tàu chở hàng chạy suốt.

30. 15,16.( 甲)我们必须避免仿效世人的服装打扮,这样做的圣经理由是什么?(

15, 16. (a) Về vấn đề ăn mặc chải chuốt, tại sao tránh theo đòi thế gian là điều quan trọng?

31. 而且顺带一问, 为什么这些酒店在乎表面的服务 对于性工作者的需求却视而不见?

Nhân tiện mà nói, sao những khách sạn này chú tâm bề ngoài hơn là cần nhân viên lao động tình dục?

32. 区内有两座酒店、一座酒店式公寓,全部由洲际酒店集团所有。

Bao gồm hai khách sạn và một khu căn hộ dịch vụ lưu trú dài hạn, tất cả đều do InterContinental Hotels Group quản lý.

33. 弟兄派我驾驶“播音车”;其实这是一部经过改装的三轮车,车上安装了音响设备和汽车电池。

Tôi được chỉ định chăm lo “xe phát âm”, thật ra là xe đạp ba bánh được sửa lại để chở dụng cụ phát thanh và một bình ắc quy xe hơi.

34. 其实不然,我的第一项委派是在工厂里操作装钉机。

Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

35. 国际工人抵达后就着手兴建、油漆和装置其他设施。

Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

36. 当地政府是否在为其公民提供服务?

Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

37. 15 论到服装打扮,约翰一书2:15,16的话,也可以作为指南:“不要爱世界和世界的事。

15 Lời khuyên nơi 1 Giăng 2:15, 16 cũng hướng dẫn chúng ta trong việc lựa chọn cách ăn mặc chải chuốt.

38. 这是南洛杉矶(笑) 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。

(Cười lớn) Cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

39. 先驱服务能为你打开其他工作“大门”:

Việc tiên phong có thể mở ra cánh cửa cho những đặc ân phục vụ khác, bao gồm:

40. 据说普谭金把用纸版作成的店铺和住宅外观组装在河岸旁,还安置了看似忙碌的农民,来制造经济繁荣的假象。

Người ta nói rằng Potemkin đã ghép tạm các cửa hàng và nhà cửa giả tạo từ những tấm bìa cứng.

41. 汉姆利玩具店(英语:Hamleys)是一家位于英国伦敦的玩具商店,是世界最大的玩具店。

Cửa hàng hàng đầu của Hamley ở London là cửa hàng đồ chơi lớn nhất thế giới.

42. 这就是洛杉矶南区: 贩酒店, 快餐店, 闲置的土地。

Đây là vùng Trung Nam: cửa hàng rượu, đồ ăn nhanh, đất hoang.

43. 您可以根据您提供服务的城市、邮政编码或其他区域设置服务区域。

Bạn có thể đặt khu vực kinh doanh của mình dựa trên thành phố, mã bưu chính hoặc các khu vực khác mà bạn phục vụ.

44. 法官判我们入狱三个月,其间要服苦役。

Quan tòa kết án chúng tôi ba tháng tù lao động khổ sai.

45. 服务监督称赞会众所作的努力,尤其是传道员在三、四、五月的热心服务。

Giám thị công tác khen hội thánh về những nỗ lực tuyệt vời, đặc biệt trong tháng 3, tháng 4 và tháng 5.

46. 这不只是快餐业(的问题),它是酒店经营者、 零售商, 它是任何人向公众或企业提供服务的人(的问题)。

Không chỉ với nhà hàng, khách sạn, bán lẻ, mà còn bất kì đơn vị cung cấp dịch vụ nào.

47. 汽车维修专业人士属于服务提供者,提供汽车引擎和车身的维护、修理服务,以及其他一些服务。

Chuyên gia sửa chữa ô tô là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa động cơ xe và thân xe, cùng nhiều dịch vụ khác.

48. 他们也喜欢穿颜色鲜艳的传统服装,讲故事和吃一种用木薯粉做的大薄饼“埃雷巴”。

Nền văn hóa của họ cũng gồm những bộ trang phục màu sắc sặc sỡ, các câu chuyện và thực phẩm như bánh ereba (một loại bánh khoai mì lớn, mỏng).

49. 在酒店的繁忙时段,登记入住和结账期间,表现圣灵的果实尤其受人赏识。(

Hãy chắc chắn đặt tiền cọc thích hợp.

50. 我在杂货店,正要将几张美钞放入皮夹时,其中一张纸钞吸引了我的注意。

Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

51. 注意:並不是每間飯店的飯店特色都能準確呈現。

Lưu ý: Chúng tôi không đảm bảo về điểm nổi bật của mọi khách sạn.

52. 大部分的店主和店员都以礼待人,乐意接受杂志。

Giới buôn bán thường lễ độ, và nhiều người vui lòng nhận tạp chí.

53. 我还在制作一个 分解种植服 将装有蘑菇孢子 和加速分解化毒元素的胶囊 嵌在一起

Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

54. 她开了一家计算机商店, 学习美容, 将来开一家美容店。

Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

55. 確實 如此 其實 客房 女服 務員們 都 很 開放 的 !

Và những cô hầu phòng ngày xưa thì rất ư là phóng túng.

56. 机场监控视频中看到三人推着行李前行,其中便可能装有炸弹。

Trong đoạn video an ninh, ba người đàn ông đang đẩy hành lý - được cho là để chứa các quả bom phát nổ tại sân bay.

57. ● 家里要安装夜间照明灯,方便晚上可以到浴室或家中其他地方。

● Có đèn ngủ để chiếu sáng lối đi vào phòng tắm và những khu vực khác vào buổi tối.

58. 敢 来 搞 我 的 店 ?

Mày dám gian lận cái máy của tao hả?

59. 他们发觉,突然之间周围的人的语言、文化和服装都改变了。 结果,他们经常成为嘲笑的对象。

Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

60. 不久,他的空手道制服亦从衣柜内消失;他将其交给裁缝,用来缝制衣服给孩子。

Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

61. 對許多商家來說,店內銷售或其他離線銷售 (例如來電訂購) 仍是收益的主要來源。

Đối với nhiều doanh nghiệp, bán hàng tại cửa hàng hay các cách bán hàng ngoại tuyến khác, chẳng hạn như đặt hàng qua điện thoại, có thể là chính là cách thức quan trọng mang lại doanh thu cho bạn.

62. 充滿 夢 想 的 商店

Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

63. 其中一个规定是,所有船只都应有足够的救生艇装载船上所有人。

Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

64. 墨西哥和其他国家的传道员克服了什么困难?

Anh em ở Mexico và những nước khác đang đảm nhận những thử thách nào?

65. 装备 艾丽克丝 需要 特殊 装备

Alex cần có 1 vai hợp thức đặc biệt.

66. 一个海盗的尸体冲上岸,在他衣服的口袋里有一个塑料袋装了15万3000元现金。——索马里美联社

Xác một tên trong số đó dạt vào bờ, và người ta tìm thấy trên người hắn có 153.000 USD bằng tiền mặt được gói trong một bao ni-lông.—ASSOCIATED PRESS, SOMALIA.

67. 几周前,我走进一个酒店大厅,那是 尼日利亚最好的酒店之一。

Vài tuần trước tôi bước vào sảnh của một trong những khách sạn sang nhất Nigeria.

68. 電腦版:搜尋飯店

TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

69. 其实这是病毒伪装成了杀毒软件, 它将开始运行,并扫面你的系统。

Nó tạo ra một vài cảnh báo nguy hiểm.

70. 乌加里特虽然富庶繁荣, 却一向臣服于其他国家。

Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

71. 当然还有快餐店

Và chắc chắn rằng chúng ta có thể tìm thấy chuỗi cửa hàng thức ăn nhanh.

72. 美国随后开始与SDF武装共同巡逻边境,以迫使其两个盟友之间停火。

Đáp lại, Hoa Kỳ bắt đầu tuần tra biên giới cùng với quân đội SDF để bắt buộc ngừng bắn giữa hai đồng minh của mình.

73. 您經營一家鞋店。

Bạn bán giày và có một dòng sản phẩm gồm 20 loại giày chơi quần vợt khác nhau.

74. 要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

Chúng chỉ có thể có tác dụng nếu được uống cùng với một số loại hóa chất làm biến đổi MAO.

75. 2 在1990服务年度,社方印制了6亿7,800万本杂志,5,100多万本圣经和精装书供普世的传道工作之用。

2 Trong năm công tác 1990, Hội đã sản xuất 678 triệu tạp chí và hơn 51 triệu Kinh-thánh và sách đóng bìa cứng để dùng trong công việc rao giảng khắp thế giới.

76. 桌面设备:搜索酒店

TÌM KIẾM KHÁCH SẠN TRÊN MÁY TÍNH ĐỂ BÀN

77. 这部抄本和其他册式抄本开创先河,采用类似现代书籍的装订形式。

Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

78. 书店的老板想起她有一本宗教刊物,不过放在家里,不在店内。

Chủ tiệm nhớ rằng bà có một cuốn sách về tôn giáo, không có trong tiệm nhưng ở nhà.

79. 其中一项这样的恩赐,就是各群会众里的服务监督。

Một trong những sự ban cho thể ấy là giám thị công tác trong mỗi hội-thánh.

80. 客店环境肮脏,毫不舒适,天气恶劣时,在那里留宿只比在户外舒服一点,而且不能保证投宿的人不会被盗贼光顾。

Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.