1. 他关注你的幸福吗?

Ngài có quan tâm đến hạnh phúc của bạn không?

2. 而且新词更受人关注

Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

3. 人特别关注某个异性......

Đặc biệt chú ý đến một người khác phái. . .

4. 转而关注你的道义足迹

Mà hãy nghĩ đến dấu chân đạo đức.

5. 未来是个人人关注的话题。

Tương lai bao giờ cũng là đề tài có sức thu hút đặc biệt.

6. 关注... ... 周梁淑怡 史蒂文斯 夫人 。

Hãy tự bảo trọng bà Selina Stevens.

7. 提及最近大众所关注的新闻。]

[Nêu ra một tin thời sự làm nhiều người quan tâm].

8. 主持人会衷心关注每个评论的人

Anh điều khiển tỏ sự chú ý thành thật đến mỗi lời bình luận

9. 今天,我们也该十分关注这些条件。

Những đòi hỏi này rất đáng cho chúng ta chú ý ngày nay.

10. 路加的报道显示,他对人十分关注。

Lu-ca chân thành quan tâm đến người khác.

11. 他们不再只关注大众市场和交易。

Công chúng và báo chí Anh không bằng lòng trước sự cạnh tranh buôn bán và thương mại ngày càng tăng.

12. 我开始更加关注 加沙的女人的生活。

Tôi bắt đầu chú ý hơn đến cuộc sống của phụ nữ ở Gaza.

13. 两千年来,耶稣的诞生一直大受关注。

TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

14. 为什么他要对一项诬告表示关注呢?

Tại sao ngài phải lo lắng bị buộc tội oan như thế?

15. 为什么我们要关注这类文化上的冲突?

Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

16. 人对身体洁净过度关注,就会走向极端。

Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

17. 你会发现 北美和西欧受到的关注最多

Và các bạn sẽ thấy chúng thiên về những việc xảy ra ở Bắc Mỹ và Châu Âu.

18. 我有没有给配偶足够的陪伴和关注呢?”

Mình có dành cho bạn đời thời gian và sự quan tâm thích đáng không?”.

19. 你们亲切的笑容和关注,实在真挚感人。

Nụ cười, sự nồng nhiệt và lòng quan tâm của các anh rất chân thật.

20. 重点关注与您的营销目标相一致的指标。

Tập trung vào các chỉ số phù hợp với mục tiêu tiếp thị của bạn.

21. 我们下一个策划是,吸引挪威以外的关注。

Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.

22. 而突然,这本书带来了大量的金钱和关注。

Và đột nhiên, nó đưa đến rất nhiều tiền, rất nhiều sự quan tâm chú ý.

23. 放射学家反被指责 过分关注个人经济利益。

Các chuyên gia X-quang lại bị chỉ trích vì chỉ lo bảo vệ lợi ích tiền tài của họ.

24. 纽西兰:“性袭击与强暴罪行继续令警方深感关注。”“

Ở New Zealand: “Các vụ hãm hiếp và tội ác bạo động tiếp tục là mối quan tâm chính của cảnh sát”.

25. 例如,单亲父母和深受抑郁所苦的人也受到关注。

Chẳng hạn, cha mẹ đơn chiếc một mình nuôi con và những ai bị buồn nản được đặc biệt chú ý đến.

26. 敏于观察别人的反应,是对人表现关注的好方法。

Để ý cảm nghĩ của người khác là cách biểu lộ lòng quan tâm đến họ.

27. 但如果碰到下面的问题 : “你喜欢成为关注的中心么?”

Nhưng đối với những câu hỏi kiểu như "Bạn có muốn làm trung tâm của sự chú ý?"

28. 与其特别关注某个异性,不如扩阔自己的社交圈子

Thay vì chỉ đặt trọng tâm vào một người, hãy nới rộng quan hệ giao tiếp

29. 运行我们所关注的特定总类的 所有可能的程序

Thử chạy tất cả các chương trình có thể thuộc cùng một loại mà chúng ta đang xem xét.

30. 事件受到报章广泛报道,很快就引起了公众关注。

Có cả hàng trăm bài báo phổ biến cho quần chúng biết về vấn đề này.

31. 显然,腓力十分关注自己在耶路撒冷受委派的工作。

Có bằng chứng cho thấy Phi-líp chăm lo chu đáo nhiệm vụ của ông ở Giê-ru-sa-lem.

32. 如果你本人曾受到不公所害,你就会关注这问题了。

Nó là vấn đề khi chính bạn chịu khổ vì sự bất công.

33. 以赛亚书45:18;创世记1:28)耶和华关注地上的众生。

(Ê-sai 45:18; Sáng-thế Ký 1:28) Ngài quan tâm đến các tạo vật Ngài trên đất.

34. 对自己怀有适当程度的关注,为什么并不是不对的?

Tại sao quan tâm đúng mức về mình không phải là sai?

35. 就是竭力巩固婚姻,无私地关注配偶,“想得[配偶]的喜悦”。(

Họ luôn cố gắng làm “đẹp lòng” người hôn phối một cách bất vị kỷ.

36. Jasmine,25岁, 她属于50年之内最关注 政治与社会的一代人。

Jasmine, 25 tuổi, là một phần của một thế hệ mà bận bịu cả về chính trị và xã hội hơn bất cứ thế hệ nào chúng ta biết 50 năm qua.

37. 一名 候选人 保持 低调 让 另一名 候选人 得到 最大 关注

Một ứng cử viên sẵn sàng tự hạ thấp mình để cho một ứng viên khác toả sáng.

38. 向他们表现个人关注对于建立友善关系大有帮助。

Việc tỏ ra đích thân chú ý đến họ có thể dọn đường đưa đến tình bạn.

39. 因此我开始关注 在经济背景下,恻隐之心是如何表现的

Vì thế, tôi bất đầu để ý xem lòng trắc ẩn sẽ hiện diện như thế nào trong doanh nghiệp.

40. 2 那个女子为什么发问呢? 门徒又为什么关注这件事呢?

2 Điều gì đã khiến người đàn bà này thắc mắc và làm các môn đồ quan tâm?

41. 你对朋友的福利表现真正的关注,他们就会乐于亲近你。

Khi bạn tỏ sự quan tâm thành thật đến hạnh phúc của người khác, họ sẽ được thu hút đến với bạn.

42. 这就是好客的真谛——衷心喜爱外来人,关注他们的需要。

Đó là thực chất của tính hiếu khách, sự mến thích hay yêu thương khách lạ, lo lắng cho nhu cầu của họ.

43. 提供新手特惠信息,以向关注贵商家的客户表示感谢。

Mở các chương trình ưu đãi chào mừng để cảm ơn những khách hàng theo dõi doanh nghiệp của bạn.

44. 以赛亚书33:24)耶和华上帝对人类表现多么仁爱的关注!

(Ê-sai 33:24) Giê-hô-va Đức Chúa Trời quả thật yêu thương quan tâm đến loài người!

45. 你 能 告诉 库迪 医生 在 2 号 考验 室 有 个 病人 需要 她 的 关注 ?

Cô bảo hộ bác sĩ Cuddy rằng có bệnh nhân ở phòng khám 2 cần giúp được không?

46. 我认为这是 肿瘤学家和流行病学家 将来要关注的问题

Và tôi nghĩ rằng đây là điều các bác sĩ chuyên khoa về ung thư và các bác sĩ nghiên cứu về dịch bệnh nên quan tâm đến trong tương lai.

47. 对别人表现这种个人关注可以促进温暖、友爱的家庭气氛。

Bày tỏ quan tâm như thế đến người khác tạo ra một bầu không khí gia đình nồng hậu, thân thiện.

48. 如果,对贫困和不公正的关注 正是恐怖分子想让我们做的?

Nếu, thực tế, trận chiến của sự đói nghèo và bất công chính xác là điều mà khủng bố muốn chúng ta làm?

49. 系统会在您公开关注的所有博客中显示您的 Google 个人资料。

Hồ sơ trên Google của bạn sẽ hiển thị trên bất kỳ blog nào mà bạn đang theo dõi công khai.

50. 它也是浪费的:是带有侮辱性以及仅仅关注工人生产效率的

Phí phạm: bóc lột và tập trung vào năng suất lao động.

51. 也受到其他国家 独裁政府的关注, 那些担心革命蔓延的政府。

Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

52. 但对另一些人来说,他们对自己的仪容过度关注,走了极端。

Quan tâm đến ngoại hình như vậy là điều bình thường và không có gì sai.

53. 一位导师甚至主动给我个别的关注,在课后帮我准备演讲。

Thậm chí, một trong các giảng viên đích thân chú ý đến tôi, và sau giờ học còn giúp tôi chuẩn bị bài thuyết trình.

54. 申命记6:6,7)因此,爸妈可能有充分理由要关注你的福利,对吗?

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Có thể nào đó là vì cha mẹ bạn quan tâm chính đáng đến hạnh phúc của bạn không?

55. Harriet正在关注她的能源使用情况, 毫无疑问,她并不是能源极客。

Harriet rất chú ý tới cách sử dụng điện năng, bà rõ ràng không phải là chuyên gia về điện.

56. 也许 我 以后 是 该 多 关注 一下 其他 能 带来 惊喜 的 学生 , 像 你们 一样

Có lẽ tôi nên để ý đến người nhiều bất ngờ như các cậu trong chương trình của tôi.

57. 我今天来 谈论的是关注的力量 你们的关注的力量 以及约旦河西岸 加沙地带和其它地方 非暴力运动的兴起和发展 而今天 我案例分析的主角是巴勒斯坦

Do vậy tôi tới đây ngày hôm nay để nói về sức mạnh của sự quan tâm sức mạnh của sự quan tâm của quý vị, và sự hình thành và phát triển của những phong trào phi bạo lực ở Bờ Tây, Gaza và những nơi khác -- nhưng ngày hôm nay, đề tài trình bày của tôi sẽ là về Palextin.

58. 我们固然赏识别人的关注,但保护我们的内心,毕竟是自己的责任。

Dù chắc chắn quý trọng sự quan tâm của người khác, chung quy mỗi người chúng ta vẫn có trách nhiệm chăm sóc lòng mình.

59. 你可以看到,当我们基于新闻关注点来勾画世界地图时 我们发现 美国电视新闻所关注的 基本就是这个严重膨胀的美国 以及其他几个曾被美国侵略过的国家

Và bạn có thể thấy đây là một bản đồ méo mó dựa vào sự quan tâm thế giới của giới truyền thông Mỹ.

60. 如果有某几个学生看来很留心听,你自然会关注他们多一点,对吗?

Chẳng phải bạn sẽ chú ý hơn đến những người tỏ ra thích thú hay sao?

61. 怎样一方面表明立场,一方面让对方看出你也顾及他所关注的事

Làm thế nào giải thích lập trường của bạn, đồng thời thể hiện sự chú ý đối với những vấn đề làm người đối thoại quan tâm sâu xa

62. 我们带着我们的宝藏走向前门 毫无意外的 他比我获得更多关注

Chúng tôi mang "báu vật" mỗi người ra ngoài cho chị chủ nhà, ở đó, chằng ngạc nhiên gì, "báu vật" của hắn ta nhận được nhiều sự chú ý hơn của tôi.

63. 2014年,埃博拉(伊波拉)病毒席卷西非各国,引起了全世界的广泛关注。

Vào năm 2014, vi-rút Ebola lây lan nhanh chóng ở Tây Phi và trở thành đề tài nóng bỏng trên thế giới.

64. 她的小说关注非洲人和海外黑人,特别是加勒比海民族之间的关系。

Tiểu thuyết của bà theo dõi mối quan hệ giữa các dân tộc châu Phi và cộng đồng người di cư, đặc biệt là vùng biển Caribbean.

65. 我和其他的一群人们 都关注这个塑料污染问题, 组建了塑料污染联盟。

Vì vậy tôi cùng với một nhóm những người cũng đang nghiên cứu vấn đề này, thành lập ra liên minh "Ô nhiễm chất dẻo".

66. 但主要的关注 对于环保感兴趣的学生来说--他们是对的-- 是关于未来。

Nhưng mối bận tâm chính của những sinh viên môi trường -- và họ đúng -- chính là về tương lai.

67. 又或者我们会浏览平时不会去关注, 以及有旁人时不会去观看的内容。

Hoặc bạn bị cám dỗ xem thứ mà bạn chẳng đoái hoài ngoài đời, hoặc sẽ chẳng xem nếu lúc đó đang có người khác.

68. 2)传道时,要对遇见的人表现关注,不要只是向他作见证,要尝试认识对方。

(2) Khi rao giảng, chân thành chú ý đến người bạn gặp.

69. 通过显示促销信息来吸引客户关注您的广告,从而达到宣传商品的目的。

Hãy quảng bá sản phẩm và thu hút sự chú ý của khách hàng đến quảng cáo của bạn bằng cách hiển thị các ưu đãi.

70. 可是,守安息日的规定帮助我们看出,耶和华深深关注他子民的属灵健康。(

Luật về ngày Sa-bát cho chúng ta biết gì về Đức Giê-hô-va?

71. 政府对此也更加关注, 将这所医院树立为 洪都拉斯农村公共医疗的典范。

Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

72. 为什么我们会期待官僚机构能够调整方向, 关注遥远的人民所受的痛苦?

Sao chúng ta lại mong chờ một bộ máy quan liêu sẽ hướng về những đau khổ ở những nơi xa xôi nào đó?

73. 在这件事上,上帝所作的选择显示他对地上仆人的祷告怀有个人的关注。

Sự lựa chọn của Đức Chúa Trời trong vấn đề này cho thấy Ngài chú ý đến lời cầu nguyện của các tôi tớ của Ngài.

74. 5 制造武器(包括制造炸弹)的资料在网上垂手可得,已引起了不少人的关注。

5 Nhiều người lo lắng vì thông tin sẵn cung cấp về cách chế tạo vũ khí, kể cả bom.

75. 克里斯·安德森: 在Facebook上对这个问题有很多关注, 关于世界政府和国家主义。

CA: Có nhiều quan tâm trên FB về câu hỏi liên quan chính quyền toàn cầu vs. chủ nghĩa dân tộc.

76. 牙买加 Discovery湾的那些珊瑚礁 是全球过去的20年中 最受研究者关注的珊瑚礁

Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

77. 当然,我们所有的人都有许多迫切和重要的责任,需要我们关注和投入时间。

Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều có nhiều trách nhiệm cấp bách và quan trọng mà cần đến sự chú ý và thời gian của chúng ta.

78. 腓力二世非常关注合参本的修订进展,下旨要把每一页都送进宫去给他批阅。

Vua Philip quan tâm đến tiến trình in ấn bản Kinh Thánh Đa Ngữ đến nỗi yêu cầu được nhận bản in thử của mỗi trang sách.

79. 事实上,人们岂不时常对吉祥物本身表现含有崇拜意味的关注(例如加以亲吻)吗?

Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

80. “[妻子]逐渐发觉,自己容许对丈夫所怀的新爱意和关注成为她的性拥抱的一部分。

“Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.