1. 这是一次共同创作,一个巨大的 来自厂商和供应商的共同创作。

Chất dính thì để thay thế đinh tán.

2. 1957年,欧洲原子能共同体(EURATOM)与欧洲经济共同体(即现在的欧盟)一同成立。

Năm 1957 EURATOM thành lập Cộng đồng Kinh tế châu Âu (bây giờ là Liên minh châu Âu).

3. 儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

4. 既然如此,让我们看看大致三方面的证据;这些证据共同证明耶稣的确是弥赛亚。

Chúng ta hãy xem xét ba loại bằng cớ chứng minh rằng Giê-su quả thật là đấng Mê-si.

5. 他们能为一个共同目标而努力吗?

Họ có thể nào đoàn kết với nhau vì một mục đích chung không?

6. 我們 同眠 共 枕

Được rồi, cô bắt thóp tôi rồi.

7. 下一个Uber 会由Uber的司机共同拥有吗?

Liệu hãng Uber lớn tiếp theo có được đồng sở hữu bởi các tài xế Uber?

8. 让我们共同完成一部 互联网大宪章

Hãy chung tay soạn thảo đại hiến chương Magna Carta cho thế giới web.

9. 基督徒虽然有不同的背景,却团结一致

Tín đồ Đấng Christ được hợp nhất bất kể có gốc gác và quá trình khác nhau

10. 這是因為宗族發展後各家庭親疏貧富不同,若無共同外患就容易分離;朝廷課稅方式對大家族制無益而導致的。

Điều này là do sau khi tông tộc phát triển, các gia đình giàu nghèo khác biệt, nếu như không cùng chung hoạn nạn từ bên ngoài thì sẽ dễ dàng phân ly; do đó phương thức đánh thuế dựa trên đại gia tộc trở nên vô dụng.

11. 试一试:共同努力,决心重建夫妻间的信任。

HÃY THỬ CÁCH NÀY: Chung sức đồng lòng với nhau để tạo dựng lại lòng tin giữa hai vợ chồng.

12. 在上帝的服务上同心同德、甘苦与共

Hợp nhất phụng sự đức chúa trời qua thời kỳ vui buồn

13. 1936年西安事變後,國共第二次合作,共同抗日。

Sau Sự biến Tây An năm 1936, Quốc-Cộng hợp tác lần thứ hai, cùng nhau kháng nhật.

14. 不错,同一件事的两项记载即使看来彼此不一致,但却可能同时是真实的。

Đúng vậy, cả hai lời tường thuật đều có thể đúng dù có vẻ bất đồng với nhau.

15. 现在,所有顺服上帝王国的律法和原则的人,已经能和睦共处,团结一致。

Những người tuân theo luật pháp và nguyên tắc của Nước Trời đều có được sự bình an và hợp nhất mà các chính phủ loài người không thể đạt được.

16. 让 我们 来 共同 预防 爱滋病 。

Của ngăn chặn AIDS.

17. ‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

“Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

18. 据称他们共同“以无比优越的方式体现了基督的一生”。

Trên bình diện tập thể, họ được miêu tả là “hiện thân tối hậu của đời sống Đấng Christ”.

19. 我们的信仰、生活、目标完全不同,又怎么能共度一生呢?

Làm sao chúng tôi có thể chung sống hạnh phúc?

20. 這是指具有共同特徵的一小部分工作階段或使用者。

Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

21. 我们没有同坐一条船,这就意味着 没有人愿意为了社会共同利益做出牺牲。

Những người khác thì đang cố bám vào những mảnh gỗ nhỏ.

22. 共用在地生活服務帳戶的存取權,您就能和同事使用同一個帳戶處理公務。

Bằng cách chia sẻ quyền truy cập vào tài khoản Dịch vụ địa phương, bạn có thể làm việc với những đồng nghiệp khác trên cùng một tài khoản.

23. 那些成功携手 生同衾、死同穴的伴侣 有何共通点?

Vậy những người mà đã làm tất cả để được chôn cạnh bên nhau có điểm gì chung?

24. 事实上此案根本没有共同被告。

Trong phiên tòa này không có mặt luật sư biện hộ.

25. 共同为达成正义的伟业而努力

Chúng Ta Ở Đây để Phục Vụ một Mục Tiêu Ngay Chính

26. 在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

27. 给时间一个机会》一书说:“结婚意味着两个人从此甘苦与共。 两个人越同甘共苦,彼此的关系就越亲密无间。”

Đúng vậy, điều đó có thể xảy ra, nhưng sách Giving Time a Chance (Cho thời gian cơ hội) nói: “Hôn nhân có nghĩa là chia sẻ ngọt bùi, và hai người càng chia sẻ thì tình nghĩa vợ chồng càng đậm đà”.

28. 从10月开始,朴槿惠一共对国民和她的内阁成员致歉三次,但抗议游行仍未停止。

Choi đã bị bắt và cuối cùng Geun-hye đã xin lỗi ba lần trước cả nước và nội các của bà, bắt đầu vào tháng 10, nhưng các cuộc biểu tình chống lại bà vẫn tiếp tục.

29. 不服从会招致截然不同的结局。

Sự bất tuân sẽ đem đến một điều hoàn toàn khác biệt.

30. 以下饮品的酒精含量大致相同

Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

31. 同一天,立陶宛-白俄罗斯苏维埃社会主义共和国宣布成立。

Vào ngày 1 tháng 1 năm 1919 nước Cộng hòa Xô viết Xã hội chủ nghĩa Belarus (SSRB) được thành lập.

32. 一般推測將近半數的囚犯共同使用未經消毒的刺青設備。

Ước tính có gần nửa bạn tù dùng chung dụng cụ xăm không vô trùng.

33. 这些运输工具有什么共同的地方?

Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

34. 2002年德国推行欧洲共同货币欧元。

Đức cho lưu thông đồng tiền chung châu Âu Euro vào năm 2002.

35. 共同住宅是一种更亲密的邻里关系, 人们相互熟识,守望相助。

Nhà chung là một khu dân cư có mục đích mà ai cũng quen biết nhau và trông nom lẫn nhau.

36. 第二首歌〈Nirvana〉由Craze & Hoax和Jonathan Creek共同製作。

Bài hát thứ hai đó là "Nirvana", được sản xuất bởi Craze & Hoax và Jonathan Creek.

37. 新政府開始進行葡萄牙加入歐洲經濟共同體(歐共體)的入會談判。

Chính phủ mới bắt đầu đàm phán để Bồ Đào Nha gia nhập Cộng đồng Kinh tế Châu Âu (EEC).

38. 乙)上帝给人的工作有什么共同之处?

(b) Mọi nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao cho loài người có điểm chung nào?

39. 简. 方达:我想—— 我们确实有很多共同点

JF: Tôi nghĩ... chúng ta chắc chắn đã chéo chân rất nhiều.

40. 那是一个漂亮的崇拜处所,由耶和华见证人两群会众共同使用。

Giờ đây, đó là nơi thờ phượng khang trang cho hai hội thánh.

41. 今日,多米尼加共和国拥有许多不同种族、不同肤色的居民。

Ngày nay, có nhiều sắc dân khác nhau sống tại Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, vì tổ tiên họ di cư đến đây.

42. 这是五个不同的组织对致癌物的分类

Có năm tổ chức khác nhau phân loại các chất gây ung thư.

43. 我们可以在不同层面上 实现共享价值

Chúng ta có thể giải quyết các giá trị được chia sẻ ở nhiều cấp độ.

44. 因此,要在世界各地这么多个聚会上,同时共用一杯酒是不可能的。

Vì có nhiều người đến dự lễ cùng buổi tối đó, chỉ một chén hay ly thì không thể nào dùng cho tất cả được.

45. 我们乘搭公共汽车、火车或飞机的时候,可以与一同上路的人攀谈。

Khi đi xe buýt, xe lửa hoặc máy bay, đôi khi chúng ta có thể bắt chuyện để nói với những người đi cùng chuyến.

46. 这些书大致可分为三部分:(1) 历史,创世记到以斯帖记,共17本书;(2) 诗歌,约伯记到雅歌,共5本书;(3) 预言,以赛亚书到玛拉基书,共17本书。《

Nói chung thì chúng ta có thể chia các quyển này ra thành ba phần: 1) Sách sử, Sáng-thế Ký đến Ê-xơ-tê, 17 quyển; 2) Văn thư, Gióp đến Nhã-ca, 5 quyển; và 3) Sách tiên tri, Ê-sai đến Ma-la-chi, 17 quyển.

47. 24日:斯洛伐克共和國签署《三国同盟条约》。

24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

48. 4 话语被挤死,是两个因素共同造成的,其中之一是“这个制度的忧虑”。

4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

49. 但是歐洲煤鋼共同體的主席Jean Monnet認為需要另一個組織去處理核能。

Tuy nhiên Jean Monnet, kiến trúc sư và Chủ tịch của Cộng đồng Than Thép châu Âu, lại muốn có một Cộng đồng riêng biệt nhắm vào Năng lượng nguyên tử.

50. 另一个三位一体的神,则由辛(月神)、沙玛什(日神)和伊什塔尔(生育女神)共同组成。

4 Thật vậy, bầu không khí tôn giáo bao trùm khắp Ba-by-lôn.

51. 美国与朝鲜将共同努力在朝鲜半岛建立一个持久、稳定的和平机制。

Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ chung sức xây dựng một cơ chế hòa bình lâu dài và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên.

52. 联盟可以指: 联盟,由两个以上自然人、公司、组织或政府(或任何以上之组合)以参与共同活动或以达成共同成果而共享彼此资源为目标所组成的专业团体。

Một côngxoocxiom là sự liên kết của hai hay nhiều các cá nhân (thuật ngữ pháp lý là thể nhân), công ty, trường đại học, hoặc chính quyền (hoặc bất kỳ tổ hợp nào của các thực thể pháp lý này) với mục đích tham dự vào các hoạt động chung hoặc đóng góp các tài nguyên của mình để đạt được mục tiêu chung.

53. 演化論假設所有地球上活著及已絕種的生物都是來自一共同起源或一基因庫。

Lý thuyết tiến hóa phát biểu rằng tất cả các sinh vật trên trái đất, dù còn tồn tại hay đã tuyệt chủng, đều có nguồn gốc từ một tổ tiên chung hoặc vốn gen chung.

54. 4月6日,美國和歐洲共同體承認波赫獨立。

6 tháng 4 năm 1992, Hoa Kỳ và hầu hết các nước châu Âu công nhận hoàn toàn nền độc lập của Bosna và Hercegovina.

55. 那么,为什么会这样呢, 如果因为我们认为所有人一致同意 我们需要一个更好的世界, 我们需要一个更公正的世界, 那为什么我们没有在使用那共同的语言, 而这语言已经一直在向我们展示 我们有能力打破藩篱,我们有能力触及人们的内心?

Vì thế, tại sao là nó, nếu chúng ta nghĩ tất cả chúng ta đều đồng ý rằng ta cần một thế giới tốt hơn, ta cần nhiều hơn một thế giới, tại sao ta lại không sử dụng một ngôn ngữ cái cho ta thấy chắc nịch rằng ta có thể phá vỡ mọi rào cản, ta có thể chạm tới mọi người?

56. 他们所有人的共同点 就是都非常努力地工作。

Đặc điểm chung mà họ đều có là làm việc hết sức chăm chỉ.

57. 两份记载其实是互为补足,互相配合的,它们共同构成一幅较完整的图画。

Nhưng hai sự tường thuật này không mâu thuẫn như những nhà phê bình khẳng định.

58. 将这家人维系起来的,不是血缘关系,而是一项共同的志趣——海外传道工作。

Họ đoàn kết không phải vì quan hệ máu mủ mà vì một sở thích chung—công việc giáo sĩ.

59. 4 如果你仔细看那些已经成熟的水果,你会发现不是每一个都一模一样,却有共同的特征。

4 Khi xem xét những trái cây chín, anh chị có thể thấy không phải mọi trái đều giống nhau.

60. 2018年,穆奎格和雅茲迪人權活動人士納迪婭·穆拉德共同獲得諾貝爾和平獎,以表揚他們「致力結束以性暴力作為戰爭及武裝衝突的工具」。

Năm 2018, cô và Denis Mukwege đã cùng nhau trao giải Nobel Hòa bình cho "nỗ lực của họ nhằm chấm dứt sử dụng bạo lực tình dục như một vũ khí chiến tranh và xung đột vũ trang".

61. 希屋尔”是人类共同的、抽象的坟墓,并不是阴间。

Âm phủ là mồ mả chung của nhân loại.

62. 圣经所预言的许多事件共同构成末世的“标记”

Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt

63. 令人遗憾的是,政见不同有时导致暴力的事件。

Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

64. 训练班的所有环节, 连同唱诗和祷告, 共长45分钟。

Thời hạn cho toàn thể chương trình: 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

65. 丈夫和妻子就像飞机上的正副驾驶员一样, 需要有共同的飞行计划, 互相配合

Khi chung sức, vợ chồng bạn như cơ trưởng và cơ phó hỗ trợ nhau trên cùng chuyến bay

66. 在另一个极端,过度节食同样有损健康,导致像神经性厌食症一类危害生命的饮食失调。

Thái độ cực đoan khác là nỗi ám ảnh về việc ăn kiêng cũng có thể gây tai hại và có thể dẫn đến những rối loạn tiêu hóa đe dọa tính mạng, như chứng biếng ăn.

67. 这终于导致教会采纳子和圣灵与父同等的信仰。

Và điều này dẫn đến việc chấp nhận niềm tin tưởng rằng Con và thánh linh bằng với Cha.

68. 德国一份报章(Münchner Merkur)论及同一群人说:“他们是[德意志]联邦共和国最忠实和最守时的纳税人。

Tờ báo Đức Münchner Merkur cũng nói về những người này như sau: “Họ là những người lương thiện nhất và là những người không chậm trễ trong việc trả thuế ở nước Cộng hòa [Đức].

69. 弟弟加入了一个由西班牙侨民发起的共产主义组织,这个组织致力为工人争取权益,为妇女争取平等待遇。

Em trai tôi là thành viên của một nhóm chính trị gồm những người Tây Ban Nha tha hương.

70. 我对共同的非洲身份这个想法 产生了浓厚的兴趣。

Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

71. 机上的157名乘客和机组员共来自33个不同的国家。

157 hành khách đã thiệt mạng trong chuyến bay này, bao gồm 157 người với 33 quốc tịch khác nhau.

72. 提名于2013年10月10日由凯莉·克莱森和will.i.am共同公布。

Các đề cử đã được công bố vào ngày 10 tháng 10 năm 2013, bởi Kelly Clarkson và will.i.am.

73. 潰瘍性結腸炎和克隆氏症共同影響約100萬美國人。

Cùng với đó, viêm loét đại tràng và bệnh Crohn ảnh hưởng đến khoảng một triệu người ở Hoa Kỳ.

74. 這些元素共同構成生產方式,而馬克思以生產方式的不同區分歷史各個時期。

Cùng với nhau chúng tạo ra phương thức sản xuất, và Marx phân biệt các thời kỳ lịch sử theo các phương thức sản xuất.

75. 在其他情况下,中国的体系会导致完全不同的东西。

Trên thực tế, người Trung Quốc có hệ thống chòm sao hoàn toàn khác.

76. 他先向在座中的外地访客致热烈的欢迎词,然后邀请大家一同起立唱诗第52首。

Sau khi nồng nhiệt chào mừng các quan khách hiện diện từ nhiều xứ, anh mời tất cả đứng dậy cùng hát bài 52.

77. 10 公元1世纪,罗马帝国的人民大都会说希腊共同语。

10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

78. 共青城是中国唯一以共青团命名的城市。

Cộng Thanh Thành là thành thị duy nhất tại Trung Quốc được đặt tên theo Cộng Thanh Đoàn.

79. 大多数运输是通过海洋的 但也通过我们的共同利益。

Nạn buôn lậu tuy diễn ra trên biển nhưng phần lớn cũng tạo nên vấn nạn toàn cầu.

80. 1970年之后,上帝地上的组织作出调整,不再由一个长老独自做决定,而是由一群长老共同做决定。

Trong thập niên 1970 đã có những điều chỉnh để trách nhiệm giám thị được giao cho một nhóm trưởng lão thay vì một cá nhân.