1. 主要街道的两旁建有柱廊,由大约1500条科林斯式柱子排列而成,每条石柱超过15米高。

Dọc theo hai bên đại lộ chính có khoảng 1.500 trụ đài kiểu Cô-rinh-tô cao hơn 15 mét.

2. 我听到的答案有诸如门廊,桌前, 厨房。

Tôi sẽ có câu trả lời đại loại như là hiên nhà, nhà sau, nhà bếp.

3. 以笏把凉楼的门锁上,然后从走廊逃去。——士师记3:23,24上。

Sau khi khóa cửa lại, ông tẩu thoát qua hiên cửa lầu mát (Các Quan Xét 3:23, 24a).

4. 在洛斯特西奥斯瀑布有很多高耸的六角形石柱,这些石柱就是由火山活动产生的。

Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

5. 你会把它放在你的门廊上,因为它有点脏,并且有点烦人

Món đồ đó bán rất chạy.

6. 柱廊的地板和台阶是观赏巡游的绝佳地点。 这里成了散步胜地,也顺理成章成为大受欢迎的购物中心。

Các sàn và tầng bậc của nó là chỗ rất tốt để ngồi xem đám rước; trong khi đó vì là nơi dạo chơi nhiều người ưa thích, nên nó ắt cũng là trung tâm buôn bán sầm uất.

7. 有一天,我在纽约的街头 我看到一些小孩子在门廊,汽车和消防栓之间打棒球。

Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

8. 举个例子,各柱廊的台阶和梯级位置都巧妙地因应巡游路线而排列,而且梯级数目众多,以便容纳大量观众。

Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

9. 电脑 按键式 3 级 电子 门锁

Khóa điện tử cấp 3 cùng lẫy khóa Griffin và một máy quét sinh trắc lòng bàn tay.

10. 这个字的名词[stau·ros’]和动词史托鲁[stauroō],意指系在一条柱或杆上,原本与教会所用的两柱交叉的十字架形式不同。

Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

11. 下午时分,我喜欢坐在屋外的门廊上观赏青葱的麦田。 清风吹过,麦浪滚滚,在阳光照射下闪耀着银光。

Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

12. 例如,有一次,一些罗马士兵强迫昔兰尼人西门抬耶稣的苦刑柱到行刑的地方。(

Họ cũng trưng dụng bất cứ thứ gì mà họ thấy cần thiết cho việc công.

13. 主教在走廊紧张地来回踱步。

Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

14. ♫慌乱在舞台前的走廊口♫

♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

15. 他就是在画廊墙上的俩洞。

Chỉ là hai cái lỗ trên tường phòng trưng bày.

16. 它有双走廊、有日照、通风很好。

Đóng vai trò hành lang chịu tải kép, có ánh sáng tự nhiên, hệ thống thông hơi.

17. 彼此相连 废弃的砖瓦,阴暗的走廊

thậm chí không xa những cao ốc với khuôn gạch nhạt hòa và lối đi dài tăm tối

18. 发球门球是足球中重新开始比赛的方式。

Quả Phạt góc là một hình thức bắt đầu lại trận đấu trong Bóng đá.

19. 莱斯特从冰箱里取出啤酒后,鏡头推向他,然后停下来对着走廊一路下推,他将从这条走廊“走向他的命运”。

Sau khi Lester lấy bia từ tủ lạnh, máy ghi hình quay trực diện vào anh, sau đó hướng về đại sảnh nơi anh bước đến "để gặp vận mệnh của mình".

20. 爸爸妈妈连同我们六个孩子在1923年3月2日正式脱离教会。

Cha và mẹ cùng với sáu anh chị em chúng tôi rút tên khỏi nhà thờ vào ngày 2-3-1923.

21. 她出来和我在走廊里聊了几分钟。

Bà đi ra hành lang để nói chuyện với tôi vài phút

22. 他們 要 滑過 所有 14 條 走廊 最后 回到 起點

Họ sẽ chạy hết 14 hành lang rồi quay trở về điểm xuất phát.

23. 但证据显示,到了1世纪,犹太人会把一些仍然活着的罪犯挂在柱上,以此作为处决方式。

Tuy nhiên, có bằng chứng cho thấy vào thế kỷ thứ nhất, một số tội nhân bị người Do Thái đóng đinh khi còn sống, rồi sau đó chết trên cây cột.

24. 什么, 你 想 在 走廊 里面 放 更 多 的 自动 贩卖机?

Sao cơ, anh định đặt thêm máy bán hàng tự động ở hành lang à?

25. 就在外面的走廊他跟我说 “Jon,你知道吗

Và ra ngoài hành lang anh ta bảo tôi, "Anh biết không, Jon?

26. 亚述人和后来的巴比伦人把他们的历史写在泥板、圆柱、棱柱和纪念碑上。

Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

27. Okay, 從 椅子 到 柱子 有多遠 ?

Cái ghế này cách cột trụ bao xa?

28. 我决定设计一根柱子

Tôi đã chọn để thiết kế một cột.

29. 这样行乃是表明你是耶稣基督的门徒的一个重要方式。

Đó là một cách quan trọng để chứng tỏ bạn là môn đồ của Giê-su Christ.

30. 就像法式香草冰淇凌,第一口是100%的美味 但到了第六口,就没有味道了

Giống như kem Pháp vị vani, lần đầu ăn là 100%, đến que thứ 6, hương vị đó đã mất.

31. 摩尔门经中的尼腓人背离主的时候,便清楚看到这个模式。

Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

32. 他们全都说:‘把他挂在柱上!’

Chúng đều trả lời rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!

33. 我? 们 必? 须 离? 开 , 他? 们 要 炸? 毁 立柱

Ta phải chạy thôi họ sẽ cho nổ cột mất!

34. 我 想 你 父親 是 家裡 的 支柱 對 嗎 ?

Tao nghĩ bố mày là người đàn ông thép, đúng không?

35. 耶稣并没有鼓励他的门徒要接纳所有的人和所有的生活方式。

Chúa Giê-su không khuyến khích người theo ngài chấp nhận bất cứ lối sống nào.

36. 明天 是 星期六 , 第六周

mai là thứ bảy ngày sáu đúng không?

37. 于是我经过走廊晃荡到 同事克里斯·汉森的办公室。

Vì vậy tôi đã đi dọc hành lang xuống văn phòng đồng nghiệp Chris Hansen.

38. 罗马书16:5;腓利门书1,2)今天,耶和华见证人同样遵循这个模式。

Nhân-chứng Giê-hô-va theo mẫu mực đó.

39. 按照这个习俗,士兵强迫古利奈的西门服役,要他扛抬耶稣的十字架[苦刑柱](马太福音5:41;27:32;马可福音15:21;路加福音23:26)。”

Phù hợp với tục lệ này, các binh lính ép Si-môn người thành Sy-ren vác cây thập tự [cây khổ hình] của Giê-su (Ma-thi-ơ 5:41; 27:32; Mác 15:21; Lu-ca 23:26).”

40. 我? 们 要 精 确? 扫 描 每一 根 立柱

Chúng ta cần bản quét chi tiết từng hàng một

41. 太27:45,46;可15:33,34;路23:44)记录耶稣被“挂在柱上”的时间有差异,可能是因为有的人认为鞭打就算做开始被“挂在柱上”,有的人则认为被钉在柱上才算行刑的开始。

Ma-thi-ơ, Mác và Lu-ca đều cho biết khi Chúa Giê-su bị treo trên cây cột, bóng tối bao trùm khắp xứ từ “12 giờ trưa đến 3 giờ chiều” (Mat 27:45, 46; Mác 15:33, 34; Lu 23:44).

42. 1日:包括但泽走廊在内的部分波兰领土被德国并吞。

1: Nhiều phần của Ba Lan, trong đó có vùng Hành lang Ba Lan, bị sáp nhập vào Đức.

43. 为什么罗得的妻子会变成盐柱?

Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

44. 有些富农跟他合股一起经营批发生意,并在不同地方开设了六间连锁式零售商店。

Vài chủ nông trại giàu có hùn vốn làm ăn với cha và sau đó họ chung nhau mở một tiệm bán sỉ cùng 6 tiệm bán lẻ rải rác trong một vùng rộng.

45. 走廊就是我们的厨房,煤油炉是厨房唯一的生火器具。

Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

46. 占卜的形式五花八门,包括占星、纸牌算命、看水晶球、掌相命理,还有解梦。

11 Một loại mồi mà các quỉ dùng là bói khoa.

47. 现在六千多年过去了,人类建立了一个世界制度,不断尝试各种统治模式和行为标准。

Đến nay đã hơn 6.000 năm, nhân loại đã kiến tạo một hệ thống toàn cầu, thử nghiệm nhiều hình thức cai trị và tiêu chuẩn đạo đức khác nhau.

48. 赛鲁士圆柱就是沙王统治的保证

Hình trụ Cyrus: vật đảm bảo của vua Shah.

49. 他“谦卑自抑,服从至死,甚至死在苦刑柱上”。(

Ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”, thậm chí chết trên cây khổ hình.

50. 六素数的英文"sexy prime"源于拉丁语六:sex。

Tên "số nguyên tố sexy" xuất phát từ tiếng Latin "sex" là từ chỉ số sáu (6).

51. 星期五下午,耶稣被钉在一条木柱上。

Xế trưa Thứ Sáu Chúa Giê-su bị đóng đinh trên một cây cột.

52. 珊瑚的内核就像这些石灰石圆柱管。

Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

53. 六月六日开始 陆续听到一些泄露的消息

Chúng ta đã nghe về việc này bắt đầu từ tiết lộ ngày 6 tháng 6.

54. 他们甚至把拥有圣经的人缚在柱上活活烧死。

Họ thậm chí đã thiêu sống trên cây khổ hình những người có quyển Kinh-thánh.

55. 这是一个高分辨率的地图, 展示了我们实验室周围走廊的样子。

Đây là một bản đồ có độ phân giải cao của dãy hành lang quanh phòng thí nghiệm của chúng tôi.

56. 美国没打算出兵尼日利亚 来对抗博科圣地组织, 看来也不会有海豹突击队第六小队破门而入 力擒青年军的首领。

Quân đội Mĩ sẽ không viễn chinh đến Nigeria để giải quyết Boko Haram, và cũng không chắc rằng SEAK Team Six sẽ tập hợp tại sào huyệt của trùm al Shabaab và bắt chúng.

57. 许多人告诉我们,家父是会众的中流砥柱。

Nhiều người nói với chúng tôi rằng cha đã là một cột trụ trong hội thánh.

58. 所以,在巴拉圭生活的头六个月,很多人叫我做砌砖的工作,我因而有很多机会非正式地向人传道。

Suốt sáu tháng bận rộn trong việc xây cất, tôi có nhiều cơ hội để làm chứng bán chính thức.

59. 這個 女人 說 那個 塞爾柱 人 在 死 前朝 她 吐 唾沫 了

Người phụ nữ nói tên Seljuk nhổ nước bọt lên cô trước khi chết.

60. 巴比伦石柱:刻了巴比伦王纳齐马鲁塔什和星座

Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

61. 然后在角落设置天窗 这些柱子是承重的

Và các góc sẽ có cửa sổ mái và các cột này để chống đỡ kết cấu.

62. 犹太圣经全书》(英语)就把这个词译作“行刑柱”。

Bản Complete Jewish Bible cũng dịch từ này là “cây hành hình”.

63. 居鲁士圆柱记载了居鲁士遣返俘虏的政策

Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

64. 土耳其和高加索地区的那条走廊 已经成为欧洲20%能源供应的 通道。

Hành lang này của Thổ Nhĩ Kỳ và khu vực Caucasus đã trở thành ống dẫn cho 20 phần trăm nguồn cung cấp năng lượng cho Châu Âu.

65. 六者不善觀。

6 Bài tiểu luận xuất sắc.

66. 耶稣被钉在柱上的时候,也有过类似的感觉。(

Khi bị đóng đinh trên cây khổ hình, Chúa Giê-su cũng có cảm giác như vậy.

67. 我抽出纤维,拉伸它们, 做成房屋四周的梁柱。

Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

68. 上帝已经‘把它钉在耶稣的苦刑柱上除掉了’。(

Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

69. 耶稣被带到各各他,罗马士兵在那里把他钉在柱上。

Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

70. 兩人繼續走下北邊走廊,沿路射擊所有看到的人,並不斷扔擲土製炸彈。

Hai sát thủ đi xuống Hành lang Bắc, ném bom ống và bắn bất cứ ai chúng thấy.

71. 你们看到那样的荧光灯、无尽的走廊, 及那几排一点也不舒服的椅子。

Các bạn thấy dãy đèn huỳnh quang và những hành lang dài thăm thẳm với những dãy ghế dài, không thoải mái.

72. 在一些地方,水涨得很高,连电灯柱也给淹没。

Ở một số vùng nước lên cao đến nỗi ngập cả những cột đèn!

73. 试想象一座房子根基不稳,柱子腐烂,屋顶塌陷。

HÃY hình dung một căn nhà với móng yếu, đà mục, còn mái thì xiêu vẹo.

74. 一枚六面骰。

Bộ nhụy 6 thùy.

75. 是的,两三年前我正进入六十岁, 可是,我不喜欢六十岁。

Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

76. 法官:六位妻子?

Sáu bà vợ ư?

77. 这里有一个很小的出口在那个很大的柱子上。

Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

78. 星期六上午,“传讲和平好消息的使者”这个专题演讲系列会强调使人成为基督门徒工作的重要,这个系列会分为三个部分。

Chương trình sáng Thứ Bảy sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đào tạo môn đồ qua bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần với tựa đề “Sứ giả đưa tin mừng bình an”.

79. 沒人 媽 我 撞 到 了 柱子 沒告訴 你 就 因為 你 會 這樣

Con lỡ tông cột điện thôi.

80. “神木”可能象征女性,“神柱”可能象征男性的生殖器。

Cột thánh có thể là biểu tượng của âm hộ người nữ, và trụ đá có thể là biểu tượng của dương vật.