1. 我们有人来自公共健康领域。

Chúng ta đã có vài nhân viên từ tổ chức sức khỏe cộng đồng.

2. 从你的办公桌只要走几步, 你就可以开始核心区域中 广阔空间内的共同体验。

Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

3. 校長约翰· 斯隆·迪基(1945-70)加強了學院在文科領域(特別是公共政策和國際關係)的優勢。

John Sloan Dickey, giữ chức chủ tịch từ năm 1945 tới 1970, đặc biệt nhấn mạnh vào phương pháp giáo dục kiến thức toàn diện (liberal arts), đặc biệt là chính sách công và quan hệ quốc tế.

4. 九年前, 当我的公共卫生事业发展的很好的时候, 我下定决心要做一个具有很大影响力的事情, 销售并且推广这个世界上在公共卫生领域 最好的发明:肥皂。

Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

5. 這種共用引起了公共健康問題。

Việc sử dụng chung này gây ra vấn đề sức khỏe công cộng.

6. 例如:公共電視臺。

Ví dụ: Chiến dịch Điện Biên Phủ.

7. 如果使用公共聊天室,就的确须要小心了,因为公共聊天室含有若干危险。

Chúng ta rất cần thận trọng về các “phòng tán gẫu” công cộng, vì ở đây có những nguy hiểm rõ rệt.

8. 公共服务系统运作良好。

Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

9. 在 酒吧 打架 公共场所 开枪

Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

10. 公共行政,是大头,用了6900亿

Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

11. 她出门总是自己坐公共汽车。

Mỗi lần về quê ông đều tự đi xe khách (xe đò).

12. ▪ 搭乘公共交通工具时遇见的人

▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

13. 可以有起码的公共服务,比如用电

Họ cũng có những lợi ích cơ bản như điện.

14. 您的公司应展现出在专精产品领域的专业技能。

Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

15. 巴巴多斯的公共汽车宣传题名为“和平之君”的公众演讲

Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

16. 这个大会的公众演讲共有101人出席。

Tổng cộng có 101 người hiện diện nghe bài diễn văn công cộng tại hội nghị.

17. GoDaddy是從事互聯網域名註冊及網站託管的上市公司。

GoDaddy là một công ty dịch vụ chuyên bán tên miền và lưu trữ web.

18. 哈里伯顿公司的主要业务领域是能源服务集团(ESG)。

Mảng kinh doanh chính của Halliburton là Tập đoàn Năng lượng dịch vụ (ESG).

19. 我們把這個放到 世界各地的公共空間。

Còn nếu chúng ta dùng sức mạnh cộng đồng từ khắp nơi.

20. 印度的英语公共教育始于19世纪30年代,东印度公司统治期间。

Giáo dục công cộng Ấn Độ bắt đầu vào những năm 1930 trong triều đại của Công ty Đông Ấn.

21. 1927年至1937年间,國民政府共修鐵路3793公里。

Từ năm 1927 đến năm 1937, Chính phủ Quốc dân tổng cộng xây dựng 3.793 km đường sắt.

22. 在我看来,这个大厅 才是公共住宅的核心。

Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

23. 我的观点是 这些公司并没有真正的共享。

Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

24. 瞭解如何與特定人士共用您的公開日曆。

Tìm hiểu cách chia sẻ lịch công khai của bạn với một người cụ thể.

25. 我还经常参与公共私人伙伴关系的合作。

Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

26. 機場佔地4929公頃,共有3條跑道,通航國內國際共38個機場,日起降352架次。

Sân bay có diện tích 4.929 mẫu Anh (1.995 ha) và ba đường băng, cung cấp dịch vụ trực tiếp cho 40 điểm đến trong nước và quốc tế trên 372 chuyến bay hàng ngày.

27. 图像分类领域中一个公认的评判数据集是MNIST数据集。

Một tập đánh giá phổ biến cho phân loại hình ảnh là tập hợp dữ liệu cơ sở dữ liệu MNIST.

28. 花瓶嶼距離基隆東北方約32公里處海域,航程約1.6小時。

Đảo Hoa Bình cách Cơ Long khoảng 32 km về phía đông bắc, hải trình mất khoảng 1,6 giờ.

29. 成年的座头鲸可以比一辆公共汽车更大、更重。

Một con cá voi lưng gù trưởng thành lớn hơn, nặng hơn một chiếc xe buýt.

30. 我们清晨4点钟左右起床,然后乘公共汽车到遥远的一个镇去。( 这里的公共汽车通常用可以卷下来的帆布代替窗子。)

Chúng tôi thường thức dậy vào khoảng bốn giờ sáng, đón xe buýt (thường có vải bạt kéo lên xuống thay cho các cửa sổ) đến một thị trấn ở xa.

31. 如果你上了一辆公共汽车,车里坐着很多乘客。

Giả sử em lên một chiếc xe buýt chật ních người.

32. 那时候,我们用一些很大的广告牌宣传区域大会的公众演讲。

Vào thời đó, chúng tôi quảng cáo bài diễn văn công cộng ở đại hội địa hạt bằng những tấm biển lớn.

33. 此外,全市有16處開發的海灘(共140公頃)和35處親水休閒區(佔地1000多公頃)。

Thêm vào đó, điểm nổi bật của thành phố là 16 bãi biển nhân tạo (tổng 140 ha) và 35 khu vui chơi giải trí gần vực nước (chiếm hơn 1000 ha).

34. 谁会想到,我的自行车也可充当公共交通工具呢。

Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

35. 儘管如此,在獨立的當時,有一些歷史學家認為,「當時確實存在著一種真正的共同公民權、共同願望、共同命運的意識」 。

Tuy thế, vào thời điểm độc lập, một số sử gia khẳng định "có một cảm giác chân thực về quyền công dân chung, nguyện vọng chung, và một vận mệnh chung.".

36. 这些钱主要用于专项拨款,推行教育计划,兴建州立公园,发展公共体育设施。

Phần lớn số tiền này được dành cho những chương trình giáo dục công cộng, các công viên quốc gia và phát triển thêm những nơi chơi thể thao cho công chúng.

37. 市政府被要求只能采购最節能的設備,以供市政府辦公室和公共住宅使用。

Chính quyền thành phố bắt buộc phải mua các trang thiết bị có hiệu quả năng lượng nhất để sử dụng trong các văn phòng và nhà cửa công cộng của thành phố.

38. 我们吃得好,穿得暖,并从政府得到基本的公共服务。

Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

39. 長達186.6公里的濁水溪是最長的河流,高屏溪則是流域最廣的河流。

Trạc Thủy là sông dài nhất với 186,6 km, sông có lưu vực rộng nhất là Cao Bình.

40. 好,这是一幅公海图片, 正如之前所看到的 -- 是用深蓝色表示的区域。

Đây là một bức ảnh về biển khơi khi nhìn từ trên xuống-- chính là cái vùng màu xanh đậm.

41. 我创造了自己梦想的工作, 主持一台公共电台节目。

Tôi đã tạo ra việc làm trong mơ của mình là tổ chức một buổi phát thanh công cộng.

42. 我们不妨在公共汽车站、高度保安的公寓附近、公园,以至人们从事日常事务的其他地方这样做。

Rao giảng ngoài đường phố có thể là tại các trạm xe chuyên chở công cộng, gần các tòa nhà khó vào vì canh phòng cẩn mật, trong công viên và tại những nơi người ta lui tới hàng ngày.

43. 英国人烧毁了财务部大楼以及其它一些公共建筑。

Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

44. 在共同住宅里, 人们有各自的私人住宅, 同时也共享广大的 公用空间,无论室内还是室外。

Trong nhà chung, bạn có nhà riêng, nhưng có những không gian chung, cả trong lẫn ngoài.

45. 精准公共卫生成功的关键 就在于它们的相互融合。

Lời hứa của y tế công cộng chính xác là mang hai thế giới đến gần với nhau.

46. 吉普尼(英语:Jeepney)是菲律宾国最流行的公共交通工具。

Bài chi tiết: Jeepney Jeepney là phương tiện phổ biến nhất của giao thông công cộng tại Philippines.

47. 提名于2013年10月10日由凯莉·克莱森和will.i.am共同公布。

Các đề cử đã được công bố vào ngày 10 tháng 10 năm 2013, bởi Kelly Clarkson và will.i.am.

48. 另外,她还将附加地址周围 5 公里范围内的区域添加为定位目标。

Cô cũng thêm bán kính mục tiêu 3 dặm quanh địa chỉ tiện ích mở rộng vị trí của mình.

49. 紅色 區域 是 危險 區域

Vùng màu đỏ là vùng nguy hiểm.

50. 孟买亚洲文会建于1833年,是该市最古老的公共图书馆。

Được xây dựng năm 1833, Hiệp hội châu Á Bombay là thư viện công cộng cổ nhất thành phố.

51. 10 公元1世纪,罗马帝国的人民大都会说希腊共同语。

10 Vào thế kỷ thứ nhất, ngôn ngữ Koine hay tiếng Hy Lạp phổ thông được nói phổ biến trong đế quốc La Mã.

52. 奥斯陆拥有挪威最大的公共交通系统,由Ruter进行管理。

Oslo có hệ thống vận tải công cộng lớn nhất Na Uy, được quản lý bởi Ruter.

53. 如今,让大家对变性人最为尴尬、自愧的 就是公共厕所

Một vấn đề nữa khiến mọi người ái ngại về người chuyển giới nhất là nhà tắm công cộng.

54. 这个数字印证了印度的 公共教育系统现在有多糟糕。

Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

55. 人们会把剩下来的肉,从神庙拿到公共肉类市场售卖。《

Số thịt thừa trong các đền thờ ngoại giáo được đem ra bán ngoài chợ.

56. 指纹通过应用加密散列函数到一个公共密钥来实现。

Dấu vân tay được tạo bằng cách áp dụng hàm băm mật mã cho khóa công khai.

57. 公共部门的大多数雇员为美属萨摩亚领地政府工作。

Đại đa số công việc trong lĩnh vực công là cho chính phủ Samoa thuộc Mỹ.

58. 尼姆竞技场每年举行两次斗牛,也用于其他公共活动。

Arènes de Nimes là nơi của hai trận đấu bò tót hàng năm, và nó cũng được dùng cho các sự kiện công cộng khác.

59. 弗吉尼亚有85家医院被列入美国卫生及公共服务部。

Virginia có 89 bệnh viện được liệt kê trong danh sách của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ.

60. 于是在2009年 我们从一个叫做“制造历史”的项目入手 该项目的确是一个建造公共机构的新思路 该项目的确是一个建造公共机构的新思路

Chúng tôi đã bắt đầu bằng một cách nghĩ mới về xây dựng bảo tàng thông qua một dự án gọi là Làm nên Lịch sử mà chúng tôi bắt đầu vào năm 2009.

61. 現在,政府不僅「限制華人和印度人取得大學入學資格、公共就業和公共資金」,更積極干預經濟,以便給予「土著在商業方面的一塊更大的餅」。

Bây giờ, chính phủ sẽ không chỉ " tiếp cận của cư dân người Hoa và người Ấn với các đại học, công việc công cộng và tài sản công cộng," mà còn tích cực can thiệp vào kinh tế nhằm trao cho " mảnh lớn hơn trong hoạt động kinh doanh".

62. 我所负责的区域幅员广大,边界就有6500公里那么长,所以我们老是在赶路。

Vì khu vực của địa hạt này bao trùm một vùng rộng lớn với chu vi khoảng 6.500 kilômét, chúng tôi hầu như lúc nào cũng di chuyển.

63. 这个视频片段,剪辑自PBS(公共电视网)的系列片:“神秘的大脑”。

Đây là clip trong chuỗi chương trình PBS, "Đời sống bí ẩn của bộ não"

64. 和諧中間聯盟支持增加教育和公共行政方面的俄語比重。

Trung tâm Hài hòa ủng hộ việc tăng cường vai trò của tiếng Nga trong giáo dục cũng như trong chính sách công.

65. 新廠房共囊括了40多個鐘錶及珠寶各式工藝及辦公部門。

Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

66. 3月25日,布莱克已经雇佣了一名公共推广师和一名经纪人。

Đến ngày 25 tháng 3, Black đã thuê một người giúp đối phó với báo chí và một người quản lý.

67. 在34个州 这些公共设施 仍然因为能供应更多电力受到奖赏

Những nguồn năng lượng tái tạo này, có ở trong 34 tiểu bang, để bán điện cho bạn nhiều hơn.

68. 我们经营着世界上最大的 洗手项目 按照任何公共卫生的标准。

Chúng tôi tiến hành chương trình rửa tay lớn nhất thế giới với bất cứ tiêu chuẩn sức khỏe cộng đồng

69. 1983年6月20日,公安部决定,中华人民共和国北京边防检查站自即日起列入北京市公安局建制。

Ngày 20/6/1983, Bộ Công an đã quyết định Trạm Kiểm tra Biên phòng Bắc Kinh Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ được sát nhập vào Cục Công an thành phố Bắc Kinh.

70. 联盟可以指: 联盟,由两个以上自然人、公司、组织或政府(或任何以上之组合)以参与共同活动或以达成共同成果而共享彼此资源为目标所组成的专业团体。

Một côngxoocxiom là sự liên kết của hai hay nhiều các cá nhân (thuật ngữ pháp lý là thể nhân), công ty, trường đại học, hoặc chính quyền (hoặc bất kỳ tổ hợp nào của các thực thể pháp lý này) với mục đích tham dự vào các hoạt động chung hoặc đóng góp các tài nguyên của mình để đạt được mục tiêu chung.

71. 大众化机械》其中一篇文章警告人使用公共聊天室时要“特别小心”。

Một bài đăng trong tạp chí Popular Mechanics cảnh giác là “bạn phải hết sức cẩn thận” khi bước vào những “phòng tán gẫu” công cộng.

72. 我们从一处到另一处,有时乘公共汽车,有时搭飞机,有时徒步上路。

Chúng tôi di chuyển bằng xe buýt, tàu bay và đi bộ.

73. 小贩扛着一大包圣诞小摆设,在火车和其他公共交通工具上兜售。

Nhiều người bán hàng rong mang những chiếc bao lớn đựng những vật trang trí linh tinh cho mùa Giáng Sinh lên bán trên tàu điện và các phương tiện di chuyển công cộng.

74. 我们乘搭公共汽车、火车或飞机的时候,可以与一同上路的人攀谈。

Khi đi xe buýt, xe lửa hoặc máy bay, đôi khi chúng ta có thể bắt chuyện để nói với những người đi cùng chuyến.

75. 我们的杂志很适合在各种不同场合供人作传道之用——在街上、在公园里、在公共汽车站、在商业地区。

Các tạp chí của chúng ta là một lợi khí giúp rao giảng theo nhiều cách—ngoài đường phố, tại công viên, trạm xe buýt, tại những nơi thương mại.

76. 有了汽车、公共汽车和飞机,到远方消闲散心的活动变得更容易了。

Xe hơi, xe buýt, và máy bay làm cho việc theo đuổi sự giải trí ở những nơi xa xôi dễ dàng hơn.

77. 公眾渡輪和私人遊艇皆可以抵達本島;2002年時總共有105,938人次參訪。

Cách duy nhất vào đảo là dùng phà công cộng hay đi bằng tàu riêng; đảo tiếp nhận khoảng 105.938 du khách vào năm 2002.

78. 她说:“现在,我和孩子会走路去参加基督徒聚会,而不坐公共交通工具。”

Chị Myrna, một góa phụ phải nuôi ba con, kể lại: “Thay vì dùng phương tiện công cộng để đến hội thánh, mẹ con chúng tôi đi bộ”.

79. 他们在当地往来传道不是靠步行,就是靠乘坐又旧又挤的公共汽车。

Họ đi bộ khắp nhiệm sở hoặc trên các xe buýt cũ kỹ chật ních người.

80. 我们通过公开竞争 招募了我们的公务员 当中有许多年轻人 我们设法建立 一个去除政治化的公共机构 在这里男女被平等对待

Bằng cách mở rộng sự cạnh tranh, chúng tôi đã tuyển dụng vào bộ phận hành chánh nhiều người trẻ tuổi, và chúng tôi đã lập nên một cơ sở cộng đồng không bị ảnh hưởng chính trị nơi mà nam nữ được bình đẳng.