1. 什么 时候 我们 去 兜 一圈 ?

Khi nào thì chúng ta cưỡi thử 1 chuyến?

2. 其中的試刀在之後被稱為「天覧兜割」。

Tính cách hơi "ngây ngô" sau này được gọi là "từ trên trời rơi xuống".

3. 我们去看孩子踢足球的时候 一个裤兜里装着手机, 另一个裤兜里装着黑莓(Blackberry), 膝上还架着笔记本电脑。

Chúng ta có thể đi xem con mình chơi bóng đá, và ta có điện thoại di động ở một bên hông, và Blackberry ở bên kia, và laptop, có lẽ, ở trên đùi.

4. 当时,人们习惯把外衣掀起来兜着买到的东西。 这个表述可能让人想起商贩们把商品倒进顾客衣兜里的情形。

Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

5. 有时我们见到标明禁止兜售或募捐的告示。

Thỉnh thoảng chúng ta nhìn thấy một tấm bảng cấm những người buôn bán hoặc quyên tiền.

6. • 一个保险推销员上门兜生意,一个姊妹把握机会向他作见证。

• Khi một người đến bán bảo hiểm, một chị đã nhân cơ hội này để làm chứng.

7. 在这里他们兜售木马软件, 并且分享最新木马技术的讯息。

Ở đây, chúng rao bán các phần mềm xâm nhập và chia sẻ thông tin về các ngón nghề tấn công mới.

8. 以色列王所罗门说:“人在衣兜里抽签,但决定全在乎耶和华。”(

Vị vua của Y-sơ-ra-ên nói: “Người ta bẻ thăm trong vạt áo; song sự nhứt-định do nơi Đức Giê-hô-va mà đến”.

9. 小贩扛着一大包圣诞小摆设,在火车和其他公共交通工具上兜售。

Nhiều người bán hàng rong mang những chiếc bao lớn đựng những vật trang trí linh tinh cho mùa Giáng Sinh lên bán trên tàu điện và các phương tiện di chuyển công cộng.

10. 那个 失散 的 机器人 离开 营地 后 他们 这伙 人 似乎 就 一直 在 兜圈子

Vậy là, sau khi chủ thể đi lạc bỏ chạy khỏi trại, có vẻ như mấy tên này bị rơi vào vòng lặp.

11. (录音)伊芙 · 阿布拉姆斯: 希瑞威尔 · 布朗是“戴上兜帽”中 另一名编舞与舞者。

(Ghi âm) EA: Shraivell Brown là biên đạo và diễn viên múa khác của "Hoods Up."

12. 案件所牵涉的争论是:耶和华见证人必须为分发宗教刊物领取商业兜售牌照吗?

Vấn đề được nêu lên trong vụ kiện này là: Nhân-chứng Giê-hô-va có phải xin giấy phép bán dạo để phân phát sách báo tôn giáo của họ không?

13. 他曾是一名科学和科技记者, 死于癌症。

Miller, một nhà báo chuyên về khoa học kỹ thuật và đã mất vì ung thư.

14. 除了归纳科学, 科学家也常常进行建模。

Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

15. 我们可以利用所有发展至今的科技和科学。

Chúng ta có nhiều lợi ích từ khoa học và công nghệ ở đây.

16. 爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

17. 地球化的观念根植在科幻小说和真实的科学中。

Ý tưởng về địa khai hoá hình thành từ khoa học viễn tưởng, và khoa học thực thụ.

18. 此外,兵团还有近两百个覆盖不同学科的科研院所。

Ngoài ra, Binh đoàn có gần hai trăm cơ sở nghiên cứu khoa học khác nhau.

19. 结论是 你不仅仅延缓科技进步, 实际上使科技退步。

Câu trả lời là, bạn không chỉ làm chậm bước tiến kỹ thuật, mà còn đẩy lùi nó nữa.

20. 而这一切的基础 是科技。 和近代 指数式增长的科技。

Hầu hết những thành quả này là nhờ công nghệ và gần đây, công nghệ càng phát triển chóng mặt.

21. 1889年:达科他地区成为美国领土,被分成北达科他州和南达科他州,是为美国第39和40个州分。

1889 – Bắc Dakota và Nam Dakota được nhận làm bang thứ 39 và 40 của Hoa Kỳ.

22. ▪ 我的科学科课本说,地球和太阳系已存在了亿万年。

▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

23. 需要 外科医生

Bác sĩ phẫu thuật thì được.

24. 舞蹈類:舞蹈科。

Sở trường: múa ba lê.

25. 以上是一本圣经百科全书对枣椰树(棕榈科乔木)的描述。

Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

26. 你 是 精神科 医师 ?

Cô là chuyên gia tâm thần?

27. 在成为皮肤科医生之前 我最初在一般内科(实习) 正如英国的大多数皮肤科医生所经历的那样

Trước khi tôi trở thành một bác sĩ da liễu, tôi từng làm một bác sĩ đa khoa như hầu hết các bác sĩ da liễu ở Anh.

28. 一些相关临床专科包括神经病学、神经外科和精神病学。

Một số chuyên khoa lâm sàng liên quan bao gồm thần kinh, phẫu thuật thần kinh và tâm thần.

29. 一般来说,你越喜爱那个科目,就越容易记得那个科目的知识。

Thật vậy, càng thích một môn nào đó thì nó càng tác động đến bạn.

30. 科學、技術與社會。

Khoa học, công nghệ và xã hội.

31. 妇产科 有 什么 事?

Bệnh viện phụ sản đây, tôi có thể phục vụ được gì không?

32. 伽利略也曾研究過應用科學及科技,並改進了圓規的設計。

Galileo cũng làm việc trong khoa học và công nghệ ứng dụng, cải tiến thiết kế la bàn.

33. 等 着 鉴定 科 的 人

Đợi đội giám định pháp y tới

34. 我走近维维利的时候,烈日当空,这是我第一次看到科科河。

Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

35. 科技泡沫的破碎

Năm này cũng xảy ra bùng nổ bong bóng Internet.

36. 伊萨科夫成為唯一的蘇聯海軍元帥,直至1967年伊萨科夫去世。

Ông cũng chính là người thứ 3 thụ phong hàm Đô đốc Hải quân Liên bang Xô viết sau khi Isakov chết vào năm 1967.

37. 你 要 追 趕皮 科特 人?

Cậu định bám theo người Pict sao?

38. 你 是 外科医生 艾伦

Cô là bác sĩ phẫu thuật, Ellen, Nếu cô muốn thì tôi tự làm cũng được.

39. 我 是 个 整形科 医生

uhm, tôi là bác sĩ phẫu thuật.

40. 你 被 称为 " 骨科医生 "

Mày được mệnh danh là " Bác sĩ chỉnh hình "

41. 再見 , 親愛的 康科德 !

Vĩnh biệt, Concorde thân mến.

42. 这将会是一本在线的百科全书 世界各地的科学家都将参与其间

Nó là một cuốn bách khoa toàn thư trên mạng máy tính được xây dựng bởi hàng nghìn nhà khoa học trên khắp thế giới.

43. 他 是 , 嗯... 心臟科 醫生 。

Ông là bác sĩ tim.

44. 通信 員 列兵 西蒙科娃

Binh nhì thuộc bộ phận truyền tin, Simakova.

45. 这个研究还在进行之中,可皮肤科医生们—— 我就是一名皮肤科医生

Và điều này vẫn đang tiếp tục làm việc, nhưng bác sĩ da liễu-- Ý tôi là, tôi là một bác sĩ da liễu.

46. 霍梅尼在10月3日離開伊拉克,前往科威特,卻被科威特拒絕入境。

Vào ngày 3 tháng 10, ông rời Iraq đến Kuwait, nhưng bị từ chối nhập cảnh tại biên giới.

47. 新天主教百科全书》说:

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

48. 科技是我们的救药吗?

Có thể nào khoa học hoặc công nghệ cứu chúng ta không?

49. 科学 号 我得 学上 300 年

Tôi có đến 300 năm cách biệt kiến thức.

50. 例如,《宗教百科全书》说:

Thí dụ, cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo” (The Encyclopedia of Religion) ghi rõ:

51. 爱情需要科技的帮助。

Thậm chí tình yêu cần sự giúp đỡ từ công nghệ.

52. 下个 路口 左转 弗斯 科

Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

53. 即使是今天的教科书,也须要不时修订,以求跟最新的科学发现一致。

Thậm chí ngày nay, tác giả của các sách giáo khoa cũng phải cập nhật chúng cho phù hợp với những khám phá mới nhất.

54. 许多科学家认为不能。

Nhiều nhà bác học nói là không.

55. 你 本来 要 当 外科医生 的

Cô sẽ trở thành bác sĩ phẫu thuật.

56. 離婚後,沙莉與一個名為吉姆·科恩(Jim Kearns)的軍醫結婚,更名為沙莉·科恩(Shelly Kearns)。

Sau đó, mẹ cô lấy người chồng mới là Jim Kearns và đổi tên thành Shelly Kearns.

57. 科学 上 说来, 这 不是 绿洲

Nói một cách khoa học, đây không phải là một ốc đảo.

58. 外科医生准备好了动手

Ca phẫu thuật được lên kế hoạch và tiến hành các bước chuẩn bị.

59. 斯科特 , 你 真是 个 大好人

cậu là hạt muối của trái đất.

60. 男人 都 是 人渣 除了 科特

Đàn ông đều là cặn bã chỉ có Kurt là ngoại lệ.

61. 新大英百科全书》评论说:

Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

62. 找一个专科的治疗中心。

Có lẽ anh cần đến một trung tâm chuyên khoa.

63. 他是三份国际科学杂志的副编辑,曾与其他人一起撰写过一百多份科研报告。

Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

64. 或者 一起 去 看 婦科 醫生

Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

65. 你 通知 鉴定 科 的 人 了 吗 ?

Các cậu gọi đội giám định pháp y chưa?

66. 哈利 说 你 是 个 科学 奇才 。

Harry bảo cậu rất giỏi môn khoa học.

67. 他想将可可运往科特迪瓦

Anh ta muốn mang ca cao và gửi nó đến Bờ Biển Ngà.

68. 法尔科内 要 你 一枪 打死 他

Falcone muốn cậu bắn vỡ sọ nó.

69. (视频)科学怪人(萨配音):咕噜

(Video)quái vật Frankenstein (giọng SS): (tiếng càu nhàu)

70. 他们甚至念不起本科学位

Họ thậm chí không thể lấy bằng tú tài.

71. 他遊歷歐洲和日本,在科學歷史、科學的社會角色及宇宙的本質等課題上演講。

Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

72. 听到儿科医生的诊断结果,我们难过极了。 我们决定多听一个专科医生的意见。

Buồn rầu vì chẩn đoán của bác sĩ khoa nhi, chúng tôi quyết định đến gặp một bác sĩ chuyên môn khác.

73. 外科方面,进步也不遑多让。

Đã có những bước tiến lớn trong phẫu thuật.

74. 恭喜, 宣 科夫 同志, 你 成功 了

Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov.

75. 虽然外科手术相当复杂,医生却以不用血的技术施行了48宗儿童剖心外科手术。”

“Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

76. 而在神经系统科学研究领域当中,理论从没有像它们在一般科学里的主导地位

Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

77. 你 应该 出书 或者 百科全书

Cô nên viết sách, hay bách khoa thư gì đó.

78. 她们对维基百科一无所知

Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

79. Terhark 医生 是 个 整形外科 医生

Bác sĩ Terhark là bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình.

80. 盡快興建安達臣分科診所。

Ông đậu đồng tiến sĩ khoa Canh Tuất thời Cảnh Thống.