1. 举例说,假如你有一张500元的钞票,被撕破了一点点,钞票会不会就因此失去价值呢?

Hãy thử tưởng tượng, bạn có tờ 500.000 đồng bị rách chút xíu.

2. 1 百万元 的 20 元 钞票 重 49 公斤

49 cân là một triệu đô tiền mệnh giá 20 đô đấy.

3. 假如市面上有很多伪钞,我们不是会小心地检查自己的钞票吗?

Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

4. 所以,我们能为国籍援助而印刷钞票吗?

Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

5. 另请注意,对于因无效活动而被停用的帐号,我们会将已开具的未兑支票设为“止付”。

Ngoài ra xin lưu ý rằng chúng tôi sẽ ngừng thanh toán cho bất kỳ séc chưa thanh toán nào đối với những tài khoản đã bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ.

6. 约翰跟一个妇人谈话,之后妇人发现自己的一张大面额钞票不见了。

Anh bị đưa đến đồn cảnh sát, người ta buộc tội anh đã lấy cắp tờ giấy bạc có mệnh giá cao của một phụ nữ mà anh đã gặp.

7. 在我成长的过程中,每次我们一拿到钱,我的母亲就会选出其中最新最好的纸钞——最没有折痕或最少脏污的钞票——然后交给我们教会的牧师。

Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

8. 根据金融管理局,自从新加坡于1967年推行“胡姬花”系列纸币以来,国徽都出现在所有钞票上。

Theo Cơ quan Tiền tệ Singapore, quốc huy cũng xuất hiện trên toàn bộ giấy bạc của Singapore kể từ loạt "Orchid" năm 1967.

9. 总之,美联储不仅决定着 你钱包里钞票的价值 也决定着你是否有机会保住工作 得以继续赚钱。

Fed không chỉ quyết định tờ giấy trong ví bạn trị giá bao nhiêu mà còn quyết định cơ hội bạn có hay giữ được việc làm giúp bạn kiếm ra tiền.

10. 人们甚至开始投票表决

Họ thậm chí còn mở cuộc bình chọn.

11. 我在杂货店,正要将几张美钞放入皮夹时,其中一张纸钞吸引了我的注意。

Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

12. 有些商人干脆在圣殿的院子里摆摊子,替人兑换钱币,收取兑换费。

Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

13. 兑钱商、收税人和钱庄商人

Đổi tiền, thu thuế và cho vay

14. 耶稣谴责兑钱商把圣殿变成“强盗的巢穴”,显然是因为兑钱商收取极高的手续费。

Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

15. 在这5亿人中 有很少但很重要的一批人 他们愿意花点些时间和闲钱 跟妓女上床 用50欧元的钞票插到鼻子里面(吸毒) 雇佣非法移民劳工

Và 1 nhóm thiểu số quan trọng trong 500 triệu dân muốn dành thời gian vui choi của họ và chi tiền cho mại dâm, ném cho họ 50 Euro và thuê những lao động nhập cư bất hợp pháp.

16. 那 钻石 是 我 离开 这个 上帝 抛弃 的 大陆 的 船票

Tôi đã nói kim cương chính là chìa khoá cho sự cứu rỗi của chúa mà.

17. 然后他宣布管制临时工资和价格,允许美元兑换其它外币的汇率自由浮动,并中止美元到黄金的兑换。

Sau đó, ông tuyên bố tạm thời kiểm soát lương và giá, cho phép thả nổi đô la với các tiền tệ khác, và kết thúc khả năng hoán đổi đô la thành vàng.

18. 既然我们已订立婚约,我就要兑现承诺。(

Khi đính ước là tôi đã hứa, nên tôi muốn giữ lời.

19. 您的税务顾问可以指导您完成此类发票的开具事宜。

Chuyên viên tư vấn thuế có thể hướng dẫn bạn cách lập hóa đơn này.

20. 文章开头提到的纪念邮票上,就印有1951年4月1日这个日期。

Trên tem mới phát hành có ghi ngày 1-4-1951.

21. 一次 我 帮 一个 老太太 过 马路 第二天 我 就 捡 到 一张 百元大钞

Có lần em đã giúp một bà lão qua đường.

22. 他又推翻兑钱商的桌子,钱币哗啦啦地掉了一地。

Ngài lật bàn của những kẻ đổi tiền và đổ tiền của họ xuống đất.

23. 他们清楚记得,耶稣在圣殿把兑钱商和贩卖牲畜的人赶走。

Họ còn nhớ rõ những gì ngài đã làm nghịch lại những kẻ đổi tiền và con buôn trong đền thờ.

24. 宗旨就是,“投良心票,” 投喷水先生票。

Ý tưởng mang tên “bầu chọn theo lương tâm của mình“, hãy bầu cho ngài Splasy Pants

25. 股票交易所也一样,这里是买卖股票的市场。

Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

26. 下一次投票時这名玩家将自动拥有额外兩票。

Người chơi này sẽ mặc nhiên phải chịu thêm 2 phiếu biểu quyết vào sáng hôm sau.

27. 这不是偶然的 投票者也不再热衷于投票了

Cho nên không phải ngẫu nhiên mà người bầu cử không còn quan tâm đến bỏ phiếu nữa.

28. Google 航班/機票不只協助您搜尋機票,更可以根據您的行程目的地和往返時間尋找最佳票價。

Khi sử dụng Google Chuyến bay để đặt vé máy bay, bạn có thể nhận được giá vé tốt nhất cho địa điểm và thời gian mà bạn muốn đi.

29. [不允許] 售票或提供票券轉售連結的活動票券賣家所放送的廣告未遵循適用的廣告規定。

[Không được phép] Các quảng cáo, chạy bởi những người bán vé sự kiện bán hoặc liên kết đến trang web bán lại vé, không tuân thủ các yêu cầu hiện hành về quảng cáo.

30. *耶稣看见了,就“把圣殿里做买卖的人全都赶出去,又推倒兑钱商的桌子”。(

Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

31. 我們 應該 投票

Chúng ta nên biểu quyết chuyện này.

32. 约翰福音4:34)请想想耶稣在圣殿看见兑换银钱的人时有什么反应。

Hãy nhớ lại Giê-su đã phản ứng ra sao khi ngài đương đầu với những người đổi bạc trong đền thờ.

33. 然而后一项提案只获得了290张赞成票,另有248票弃权。

Đề nghị sau đó được thực hiện với 290 phiếu thuận, 248 phiếu trắng.

34. 这里 是 你 的 票 。

Biên nhận của cô đây.

35. Google 航班/機票不只協助您搜尋和預訂機票,更可以根據您的行程目的地和往返時間尋找最佳票價。

Bạn có thể sử dụng Google Chuyến bay để tìm và đặt vé, đồng thời nhận giá vé tốt nhất cho địa điểm và thời gian bạn muốn đi du lịch.

36. 一些岛屿的邮票。

Tem của một số hòn đảo.

37. 該黨得票率僅0.1%。

Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

38. 我們 應該 來 投票

Chúng ta sẽ phải biểu quyết.

39. 42 塊 還有 3 枚 郵票

42 Klubecks và 3 con tem bưu chính.

40. 为什么非要投票呢?

Sao phải bận tâm?

41. 你們 的 票 和 登機牌

Vé và thẻ lên máy bay của anh đây.

42. Walker 的 票 仓 是 温和派

Walker thì ôn hoà hơn.

43. 邮票 粘 的 不 着 四六

Mấy con tem này lạ lùng quá.

44. 《经济学人》几年前有一篇报道说 全世界没有兑换的里程数 比流通的美元数额还多

Tạp chí The Economist đã phát biểu một vài năm trước đây rằng thực sự có nhiều dặm bay không được đổi thưởng trên thế giới hơn là các tờ đô la được lưu thông trên thị trường.

45. 股票投资是否明智?

Có nên đầu tư vào thị trường chứng khoán không?

46. 他 的 股票 没血 了 我 。

Hắn không cùng máu mủ với ta.

47. 他贏得了1940年大選55%的大眾選票以及48個州中的38州選舉人票。

Ông thắng bầu cử tổng thống năm 1940 với tỉ lệ 55% phiếu bầu phổ thông, thắng 38 trong số 48 tiểu bang.

48. 1946年,政府实施强制投票,要求全国人民在12月2日的选举参与投票。

Trong cuộc bầu cử ngày 2-12-1946, chính phủ cưỡng bách mọi người đi bỏ phiếu.

49. 使用 Google 航班/機票時,您的國家/地區設定可能會影響部分搜尋和購票結果。

Quốc gia mà bạn chọn cho Google Chuyến bay có thể ảnh hưởng đến một số khía cạnh tìm kiếm và mua hàng của bạn.

50. 我们 很 民主 的 , 投票表决

Mẹ rất dân chủ, bỏ phiếu biểu quyết.

51. Google 只允许国营实体投放宣传非即开型彩票的广告,不允许投放宣传实体赌场和在线赌博的广告。

Google không cho phép quảng cáo quảng bá các sòng bạc thực và hoạt động cờ bạc trực tuyến.

52. 敬旗礼、投票、服社会役

Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

53. 秘密就在于选票表格

Và bí mật chính là lá phiếu bầu.

54. 厂牌名指的即是邮票,这是他父亲的邮票拍卖公司所给予他的灵感。

Tên của nhãn đề cập đến tem, và được lấy cảm hứng từ công ty bán đấu giá tem của cha anh.

55. 他们 是 寺庙 的 那票 人

Bọn chúng chính là cái lũ tại ngôi chùa.

56. 房地产、股票、债券、保险

bất động sản, cổ phiếu, trái phiếu và bảo hiểm

57. 侦探拥有两次投票权,在此环节侦探需隔着真相之门秘密投出第一票。

Trong bước này, thám tử cần bí mật bỏ phiếu đầu tiên thông qua cánh cửa của sự thật.

58. 一枚代幣車票到任何一個站的票價為1,200圓,如果使用交通卡只需1,100圓。

Mức phí là 1.200 won cho vé dừng bất kì trên tàu điện ngầm và chỉ 1.100 won với việc sử dụng thẻ vận chuyển.

59. 德国从没有过欠资邮票。

Đức chưa từng phát hành tem phạt.

60. 212 敬旗礼、投票、服社会役

212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

61. 正如你所想的那样,这正是一个 在牛市的股票市场抛售股票的微缩模型,对吧?

Khi bạn suy nghĩ, đây chính là một mô hình đồ chơi giống như việc bán cổ phiếu khi thị trường đang tăng trưởng.

62. 你得年满18岁才能买股票。

Bạn phải đủ 18 tuổi để chơi ở thị trường cổ phiếu.

63. 最後他以72,185票成功當選。

Danh sách nhận 217.520 phiếu biểu quyết.

64. 現在針 對 決議 進行 投票

Chúng ta giờ sẽ biểu quyết cho vấn đề này.

65. 2 崇拜耶和华的人来到圣殿献祭,外邦人院里的商人和兑钱商就乘机牟取暴利,贪得无厌。

2 Trong Sân Dân Ngoại, những nhà buôn và kẻ đổi tiền tham lam đang lợi dụng những người thờ phượng đến đền thờ dâng lễ vật cho Đức Giê-hô-va*.

66. 在 香港 要 发财 , 一定 要 买 股票

Nếu muốn làm giàu ở HK thì phải biết mua chứng khoán cổ phiếu.

67. 股票 , 轮不到 我们 小人物 玩

tôi ko chắc về phần cổ phiếu.

68. 此類的會員並沒有投票權。

Các Ủy viên dự khuyết không có quyền biểu quyết.

69. 想一想,你居住在铁票州吗?

Bạn có sống ở bang an toàn không?

70. 他遗失了一张已签署的空白支票,却没有察觉,直到有人把支票寄回来,他才知道。

Ông đã bỏ đâu mất một tấm ngân phiếu có ký tên và không biết rằng mình đã đánh mất cho đến khi tờ ngân phiếu đó được gửi trả lại cho ông qua đường bưu điện.

71. (现金、支票或汇款,例如通过jw.org)

(bằng séc, tiền mặt hoặc điện tử, chẳng hạn tại một số nước là qua jw.org)

72. 人們有可能投票反對軍隊徵兵。

Người dân có thể bỏ phiếu chống lại chế độ cưỡng bách tòng quân.

73. 選舉採用彌補性投票制(supplementary vote)。

Tổ chức việc bầu cử lại, bầu cử thêm (nếu có).

74. 结构性 票据 , 无论是 最 安全 的 。

Ghi chú có tổ chức, Bất cứ cái gì an toàn.

75. 出乎意料地,他竟然只收姊妹一半的票价,而且让姊妹用剩下的钱买了回程的车票。

Rồi ông bán cho chị và gia đình vé lượt về với nửa số tiền còn lại.

76. 我们国家已将这一权利交由你手上 所以我们需要你做的 只是投票,为6号候选人投票。

Đất nước ta đặt quyền lực vào anh vì thế chúng tôi cần anh đi bầu cử cho số 6.

77. 我 忘 了 拿 支票簿 付給 葬 禮經理

Tôi quên cả mang tiền chi trả tang lễ.

78. 他 说好 的 绑票 让 孩子 安全 回家

Nếu đứa trẻ trở về nhà an toàn là bắt cóc tốt.

79. 有了 Google 航班/機票,您可以向超過 300 家與我們合作的航空公司和線上旅行社預訂機票。

Google Chuyến bay cho phép bạn đặt vé của hơn 300 đối tác là các hãng hàng không và đại lý du lịch trực tuyến.

80. 有个老头儿说:“嘿, 年轻人,你选股票?”

Và ông già này đã nói: "Nè nhóc, mày chơi cổ phiếu hả?"