1. 七張 音樂 光碟 20 種互動 戰略 電腦 程式

7 loại hình CD nhạc, 20 chương trình vi tính tương tác chiến lược.

2. 尼日利亚有五千七百万录像机 可以播放录影带和光碟

Do đó có tới 57 triệu băng cassette hình ảnh ở Nigeria hoạt động, anh biết đấy, VHS và VCD.

3. 再看圣灵的果实和肉体的行为,先前提过的音乐光碟属于哪一类呢?

Bây giờ hãy xem lại lần nữa bông trái thánh linh Đức Chúa Trời và các việc làm của xác thịt.

4. 现在你只需要一架手掌般大小的摄影机, 和购买空白光碟的几块钱。

Ngày nay, bạn chỉ cần một chiếc máy quay vừa tay, và vài đô la để mua đĩa DVD trắng.

5. 16 我们可以在《守望台出版物索引》或Watchtower Library(《守望台书库》)光碟发掘丰富的属灵珍宝。

16 Chúng ta có thể khám phá nhiều sự thật quý giá qua Thư viện Tháp Canh (Watchtower Library).

6. 简称“中共中央”、“党中央”,每届任期五年。

Gọi tắt "Trung ương Trung Cộng","Trung ương Đảng" với nhiệm kỳ 5 năm.

7. 不 , 是 " 小菜一碟 "

Không, đó là cháo.

8. 他也赐给我们一个非常光荣的名称。

Di sản ấy còn bao gồm một đặc ân vô cùng quý giá khác.

9. 西面把耶稣称为“照亮外邦人的光”

Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

10. 这部译本称为《伯西托本圣经》,“伯西托”的意思是“简明”。《

Bản dịch này được biết đến là Peshitta, có nghĩa “Đơn giản” hoặc “Rõ ràng”.

11. *(箴言14:15)你贸然认为,自己没有那双运动鞋或那套光碟唱机就“活不下去”之前,设法冷静地分析一下自己的情况。

* (Châm-ngôn 14:15) Trước khi đi đến kết luận vội vã là bạn sẽ “không sống nổi” nếu không có đôi giày mới hay máy chơi đĩa compact, bạn hãy bình tĩnh phân tích.

12. 《生活杂志》在其中起了助推作用 宣称用完就丢的生活方式 以此将家庭主妇从洗涤碗碟的杂务中解放出来

Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

13. 从眼睛发出光线到达光源从而渲染图像的过程有时也称为后向光线跟踪,这是因为它是实际光线传播方向的反方向。

Tiến trình bắn các tia từ điểm quan sát (mắt) tới nguồn sáng để tạo hình ảnh thỉnh thoảng được gọi là phép dò tia giật lùi, bởi vì nó ngược lại chiều du hành của các quang tử trong thực tế.

14. 这也被称为 NAND。 这就是个简单的逻辑门 有四个输入输出状态。

Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

15. ❏ 厨房 碗碟和洗涤槽要洗干净。

❏ Nhà bếp: Rửa chén và bồn.

16. 不要让洗涤剂的残余在洗碟机内积淀。

Đừng bao giờ để chất tẩy kết đọng lại trong máy rửa chén.

17. 巴黎统筹委员会简称巴统,正式名称为输出管制统筹委员会(英语:Coordinating Committee for Multilateral Export Controls,英文缩写为 CoCom)。

CoCom là tên viết tắt của Ủy ban hợp tác về Quản lý Xuất khẩu Đa phương (Coordinating Committee for Multilateral Export Controls).

18. 毫无疑问,耶稣便是以赛亚书9:2称为“大光”的大能者。

Chắc chắn Giê-su chính là đấng quyền năng mà Ê-sai 9:1 gọi là “sự sáng lớn”.

19. 希格斯玻色子不具备 和其他基本粒子一样的 简洁 美感和对称性

Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

20. 孩子们洗碗碟时,他们的父母请我们到客厅去。

Trong khi những đứa trẻ rửa chén, cha mẹ các em mời chúng tôi lên phòng khách.

21. NFPA 704是美国消防协会(National Fire Protection Association,简称NFPA)制定的危险品紧急处理系统鉴别标准。

NFPA 704 là một tiêu chuẩn được Hiệp hội phòng cháy quốc gia Hoa Kỳ đưa ra.

22. 医生怀疑比尔感染了人体免疫缺陷病毒(以下简称HIV),也就是诱发爱滋病的病毒。

Bác sĩ nghi rằng Bill đã nhiễm HIV, vi khuẩn gây ra bệnh AIDS.

23. 简明犹太百科全书》声称:“遵守诫命以及使用护身符,可以使人免受邪灵伤害。”

Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.

24. 撒母耳记上17:34-37)大卫只拿了一条简单的投石带和五块光滑的石头,就出去迎战歌利亚。

(1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

25. 圣经称他为“那使太阳白昼发光,派定月亮和星辰照耀黑夜”的上帝。(

Kinh Thánh gọi Ngài là “Đấng đã ban mặt trời làm sự sáng ban ngày, ban thứ-tự mặt trăng và ngôi sao soi ban đêm”.

26. 5我,神,称光为昼,称暗为夜;我借我能力的a话语这么做,事就照我b说的成了;有晚上,有早晨,这是头一c日。

5 Và ta, Thượng Đế, gọi sự sáng là Ngày; và bóng tối, ta gọi là Đêm; và ta làm việc này bằng alời nói của quyền năng ta, và việc ấy đã có như vậy như lời ta bphán; và buổi chiều cùng buổi mai là cngày thứ nhất.

27. 一株植物,很简单,需要光和二氧化碳 但是更重要的是,它需要养料 它们从土壤中吸取这些养料

Cây, khá là đơn giản, cần ánh sáng, cần CO2, nhưng quan trọng hơn hết, nó cần chất dinh dưỡng, được lấy từ đất.

28. 该公司的地球帝国III得到了普遍负面评价,Gamespot称“地球帝国III已经简化了毫不相干的地方。

Tựa game Empire Earth III của công ty đã là chủ đề của nhiều lời phê bình khắc nghiệt cũng như dấu chấm hết cho dòng game này, như GameSpot nói, "Empire Earth III đã lặng xuống điểm không thích hợp".

29. 在2010年,有报告称,作为可见光分解水中的光催化剂,磷酸银具有高量子产率(90%),也可用于以相同方法生产活性氧。

Trong năm 2010, bạc photphat được báo cáo là có năng suất lượng tử cao (90%) như chất xúc tác quang cho sự phân tách nước quang hóa nhìn thấy được và để sản xuất oxy hoạt hóa bằng phương pháp tương tự.

30. 弥尔顿把这部最后的著作命名为《论基督教教义——纯粹根据圣经编写》(简称《论基督教教义》)。

Milton đặt tên tác phẩm cuối cùng này là A Treatise on Christian Doctrine Compiled From the Holy Scriptures Alone (Luận thuyết về giáo lý đạo Đấng Christ được biên soạn chỉ dựa trên Kinh Thánh mà thôi).

31. 我一面洗碟,一面聆听第一篇研读文章(1995年4月1日刊)。

Trong lúc rửa chén, tôi bắt đầu nghe bài học thứ nhất (số ra ngày 1-4-1995).

32. 中国共产党中央顾问委员会,简称中顾委,是1982年至1992年期间存在于中国共产党内的一个特殊机构。

Ủy ban Cố vấn Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc là cơ quan đặc thù của Đảng Cộng sản Trung Quốc tồn tại từ năm 1982-1992.

33. 不光是选择题 还有那种你在视频中看到的简答题 我们还可以批改数学或者数学表达式 以及数学词源

Bên cạnh câu hỏi trắc nghiệm và dạng câu hỏi ngắn mà cac bạn thấy trong video, chúng tôi còn có thể chấm điểm những cụm từ toán học cũng như là các phép lấy đạo hàm.

34. 有些父母喜欢用《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》、《耶和华见证人年鉴》、杂志里的人物生平,以及其他跟上帝子民现代历史有关的报道,包括讲述上帝子民现代发展的新数码光碟。

Nói về các anh em bị bắt bớ trong chính quyền Liên Bang Xô Viết cũ và Đức Quốc Xã, các video đã giúp các gia đình nương cậy nơi Đức Giê-hô-va khi gặp thử thách.

35. 曝光比重 = 曝光次數/符合資格的曝光總數

Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

36. 每天早上,我要清洗碗碟、协助厨师、摆好餐桌上的餐具,还要整理12个床铺。

Buổi sáng tôi rửa chén, phụ nấu ăn, dọn dẹp 12 cái giường và sắp bàn cho bữa ăn trưa.

37. 精简、高效率的东西。

Những thứ dốc và hiệu quả.

38. 已安排了人在事前负责布置桌子,包括准备清洁的桌布和有足够数量的杯碟吗?

Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

39. 看看这份简历。

Hãy lấy ví dụ về hồ sơ này.

40. 你去 Chez Panisse 餐馆,他们给你红尾鱼刺身 配上一个有烤瓜子和其它一些什么东西的味碟。

Bạn đến nhà hàng Chez Panisse, người ta phục vụ bạn một món cá với hạt bí đỏ rang kèm với một loại nước sốt nào đó.

41. 我简直呆住了。

Tôi thật là bàng hoàng.

42. 简直颠倒是非!

Quả là suy nghĩ ngang ngược!

43. 总统 办公室 的 简报 如何?

Cuộc họp ở phòng bầu dục thế nào?

44. (1)简短地说说世界的难题。

(1) Một lời bình luận ngắn gọn về tình hình thế giới.

45. 和 简单 没有 关系

Chả liên quan dễ hay không.

46. 文字简明扼要

Viết văn bản súc tích

47. 每天安排简短的阅读练习。

Với trẻ khiếm khuyết kỹ năng đọc, hãy sắp xếp những buổi tập đọc ngắn mỗi ngày.

48. (笑声) 我把激光笔的光线变成固体了

(Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

49. 怎样撰写简历呢?

Nên viết lý lịch như thế nào?

50. 简. 方达:你没有被忽略。

JF: Tớ có thể làm cậu kiệt quệ hơn cơ.

51. 有两种进入的方法, 非常简单

Có 2 cách để bước vào -- rất đơn giản.

52. 马克 , 用 你 手机 亮光光 !

Mark, bật đèn lên!

53. 这是多么简单的一个句子。

Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

54. 故事 的 年代 背景 简直 是 一团糟 ,

Các thiết lập của câu chuyện là một mớ hỗn độn.

55. 家里 的 事 , 不是 你 想 的 那么 简单

Chuyện gia đình phức tạp lắm

56. 第一次是对丹麦海峡海战的描述;第二次是对舰只毁灭的简要描述,而第三次则是夸张的声称俾斯麦号击沉了英国驱逐舰并击落5架敌机。

Lần đầu tiên liên quan đến Trận chiến eo biển Đan Mạch; lần thứ hai là một thông báo ngắn về việc nó bị phá hủy, và lần thứ ba là một sự phóng đại rằng Bismarck đánh chìm một tàu khu trục và bắn rơi năm máy bay Anh vốn không xảy ra.

57. 策展并不是那么简单。

Không hề đơn giản chút nào.

58. 那 简直 是 种 侮辱 不是 吗?

Đó hẳn sẽ là một sự sỉ nhục nhỉ?

59. 显示相机曝光量和感光度

Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

60. 没有 鉴定 科 的 人, 简直 是 乱成一团 !

Không có đội giám định pháp y

61. 商家产品和服务简介

Giới thiệu về sản phẩm và dịch vụ của doanh nghiệp

62. 经文谈到的并非只有表面光泽的不透光宝石。

Đó không phải là những loại đá mờ đục.

63. 水管工人说:“你每年当然喝不了10万公升的水。 但你每天都洗澡冲厕,还可能使用洗衣机、洗碗碟机啊。

Ông ta trả lời: “Đúng vậy, nhưng mỗi ngày ông tắm rửa, xả nước cầu tiêu, và có lẽ dùng máy giặt hoặc máy rửa chén.

64. ......这简直是一幅旧约历史的地图。”

Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

65. 我 不 想要 简历表 看着 不错 的 人

Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

66. 攻读艺术治疗的学位, 我自然而然地 倾向创伤的研究, 当我在教室 学习创伤后应激障碍时, 简称PTSD, 帮助像我祖父一样 的军人的目标 开始在我心中确立。

Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

67. 简言之,惩罚委实过重了。

Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

68. 广告系列草稿和实验简介

Giới thiệu về bản nháp chiến dịch và thử nghiệm

69. 最后一条,第十条: 简明扼要。

Còn bí quyết số mười nữa là: Hãy ngắn gọn thôi.

70. 凯西的生活虽然简朴,但富于成果。

Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

71. 飞机机尾本来很简单

Đuôi máy bay, đơn giản thế thôi.

72. 简略评论一下各部册子的特色。

Bình luận vắn tắt về những phần trình bày gợi chú ý đến các sách mỏng.

73. 这种技术的核心是 简单的血液检验。

Cốt lõi của công nghệ này chính là phép thử máu đơn giản.

74. 简洁的话有助于传达确切的知识。

Nó giúp truyền đạt sự hiểu biết chính xác.

75. 这张照片简直触目惊心

Bức ảnh phía bên trái vừa mới làm tôi choáng váng

76. 她回忆说:“我简直受不了!”

Chị nhớ lại: “Tôi cảm thấy bị choáng ngợp”.

77. 简直 扯淡 , 这儿 经常 停电

Mấy người, điều này thật nhảm nhỉ.

78. 在“第一日”,“光就出现了”,因为这时漫射光穿过地球的云层,地上就可以看见光了。

Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

79. 比蒂说:“这简直是晴天霹雳!

“Tôi không tin nổi là anh ấy bội bạc đến thế”, chị nói.

80. [播放影片《耶利米哀歌简介》]

[Mở video Giới thiệu về sách Ai Ca].