1. 师傅 弟子 正 修葺 楼梯

Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

2. 他们 正在 有条不紊 地 修缮

Chúng làm việc cật lực để sửa chữa nó.

3. 错误修正和启动性能改进

Sửa chữa lỗi và cải tiến hiệu suất khởi chạy

4. X光 片 顯示 你 很 正常

Phim chụp x-quang vẫn bình thường.

5. 这些动物正吸收着蓝光 并立刻转变这种蓝光。

Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

6. 学者修订了圣经手抄本的日期

Học Giả xác định lại niên đại của bản Kinh-thánh chép tay

7. 修正記錄衝突錯誤的方法如下:

Để khắc phục lỗi bản ghi xung đột, hãy thử các cách sau:

8. 点 % # 和 % # 的 v 坐标必须不同: 已修正

Toạ độ v của điểm % # và % # phải khác với nhau; cố định

9. 他研究的领域很广,包括天文学、化学、数学、医学、音乐、光学、物理学和诗歌。

Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

10. v 坐标必须是严格递增的: 已修正

Toạ độ v phải tăng dần chặt chẽ; cố định

11. 我們 得 讓 委員會 通過 這些 修正案

Chúng ta phải đưa các tu chính án này vượt qua các ủy ban.

12. 幾個錯誤在完全運作之前被修正。

Một vài lỗi được giải quyết trước khi vận hành toàn bộ.

13. 在我的高中,乌尔苏拉学院, 修女们非常看重服务和社会正义感。 如今,在(盖茨)基金会的工作中,

Ở trường trung học của tôi, học viện Ursuline, các bà sơ rất đề cao việc phụng sự và công bằng xã hội.

14. 第一 修正案 牢房 未必 能 讓 事情 更 容易

Cái tu chính án số một chó má.

15. 此版本修正了以下几方面的若干问题:

Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

16. ♪ 有 一天 他 正襟危坐 , 燈光 熄滅

♪ He'll sit one day, the lights are down Anh sẽ xuất hiện kề bên khi đèn vụt tắt

17. 以下列出常見的內容問題和建議修正方式:

Dưới đây là danh sách các vấn đề phổ biến với nội dung và một số bước bạn có thể thực hiện để khắc phục vấn đề.

18. 我坐在哥伦比亚大学旁边的一个酒吧里, 在那里我主修计算机和神经科学, 我正和一个同学进行一段很有趣的对话, 关于全息摄影的力量, 会在某一天取代电脑。

Và khi mà chúng tôi đạt đến đỉnh điểm của cuộc nói chuyện thì điện thoại cậu ấy sáng lên.

19. 如果 真 這樣 我 可以 援引 《 第五 修正案 》 的 權利

Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

20. 此外游戏的中文版中出现曾争议内容,后由世嘉在版本1.02修正檔中修改內容。

Có những thay đổi nhỏ ở phe Syria, và các bản vá lỗi của phần này dành cho phiên bản 1.20.

21. 此服务版本修正了以下几方面的若干问题。

Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

22. 如果您收到警告,請立即修正政策違規問題。

Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

23. 克雷芒把哲学视为“真正的神学”

Clement xem triết học là “thần học chân chính”

24. 请点按“修正错误”,然后根据 Google Ads 政策更改广告。

Hãy nhấn vào “Khắc phục lỗi”, sau đó thực hiện thay đổi cho quảng cáo để tuân thủ chính sách của Google Ads.

25. 1970年代,当我在牛津大学上学时, 全世界的未来是暗淡无光的。

Khi tôi còn là 1 sinh viên ở Oxford vào những năm 70. tương lai của thế giới lúc đó chẳng có gì hứa hẹn.

26. 巴瑟斯特 夫人 正在 按照 法国 风格 重新 装修 舞厅

Quý cô Bathurst sẽ trang trí lại phòng khiêu vũ của cô ấy theo kiểu Pháp.

27. 继续,就开始了代数一,代数二的学习, 会涉及一点学微积分前必修的课程。

Xa hơn nữa, bạn sẽ gặp đại số một, đại số hai, và một chút kiến thức giải tích sơ cấp.

28. 点击可修改列表中已经存在的单词或正则表达式 。

Nhấn vào để thay đổi một từ hay biểu thức chính quy đã có trong danh sách

29. 太空穿梭机工作人员正在维修“国际通讯卫星6号”

Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

30. 我在大学曾修读细胞生物学、胚胎学和解剖学,发觉人体的结构机能错综复杂,但却协调一致,不禁肃然起敬。

Ở đại học, tôi đã học về sinh học tế bào, phôi sinh học, và khoa giải phẫu; sự phức tạp và sự hài hòa của tất cả các cơ chế này đã gây ấn tượng sâu sắc đối với tôi.

31. 《2007年互联网免税法案修正案》禁止了大部分此类税目。

Hầu hết các loại thuế như vậy đều bị cấm cho đến năm 2014 bởi Đạo luật Sửa đổi Miễn Thuế Internet năm 2007, điều này mở rộng các điều khoản trong Đạo luật Miễn Thuế Internet của liên bang vượt quá thời hạn ban đầu năm 2007.

32. Google 相關人員會回應這些快訊,並採取適當的修正動作。

Nhân viên của Google xem xét các cảnh báo này để có biện pháp khắc phục phù hợp.

33. 越南国会正就刑法和刑事诉讼法修正案进行审议,本会期将于11月28日告终。

Một số điều luật bổ sung được đề xuất dường như nhằm vào các nhà hoạt động và những người phê bình chính quyền.

34. 請修正該問題,然後使用 XML 驗證工具來檢查動態饋給。

Vui lòng giải quyết vấn đề này và chạy nguồn cấp dữ liệu qua trình kiểm tra XML.

35. 真正得救不光是指享有思想和内心的安宁。

Sự cứu rỗi thật sự không chỉ bao hàm việc có một tâm thần bình thản.

36. 彈出式視窗會詳細列出廣告有哪些政策問題,這時請輕觸 [修正錯誤],並配合 Google Ads 政策修改廣告。

Nhấn vào KHẮC PHỤC LỖI, sau đó thay đổi quảng cáo của bạn để tuân thủ chính sách Google Ads.

37. 此版本修正了幾項問題,在成效和可靠性上有所改進。

Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề để cải thiện hiệu suất và độ tin cậy.

38. 但是这也正是实际上我们应该如何修复我们的环境。

Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

39. 您可根据此信息修正自己的电子表格,然后重新上传。

Sử dụng thông tin này để chỉnh sửa bảng tính của bạn và tải lên lại.

40. 我 正在 看 帶子 他 根本 不 知道 怎麼給 我 打光

Tôi đang xem cuộn băng, hắn không biết cách chỉnh sáng mặt tôi.

41. 甚至在修读博士学位的最后阶段,学习占据了我大量的时间,但我仍然参与传道。

Tôi làm công việc này mặc dù đang trong giai đoạn cuối lấy bằng tiến sĩ vốn chiếm nhiều thời giờ của tôi.

42. 学习的真正目的,就是要把学到的用出来。

Khuyến khích con sử dụng kiến thức để chúng thấy việc học là có mục đích.

43. 《舰队法》的第二修正案则于1908年3月27日获得通过;这项修正案包含10亿金马克的预算,并且规定战列舰的使用年限将从25年降低至20年。

Bản Tu chính Hải quân Thứ hai được thông qua vào ngày 27 tháng 3 năm 1908; bao gồm một ngân khoản 1 tỉ mark, và cho phép giảm tuổi đời hoạt động của thiết giáp hạm từ 25 năm xuống còn 20 năm.

44. 目前在玻利维亚有超过7600人正这样行,包括一位修女在内。

Hơn 7.600 người đã làm như thế tại Bolivia, kể cả một bà phước.

45. 作为研究科学和科技的学生,很多主修计算机专业, 但是他们却不知道互联网的存在

Là sinh viên khoa học và công nghệ, nhiều em chuyên ngành máy tính nhưng các em không biết sự tồn tại của Internet.

46. 正是这样一系列的故事 超越了浮光掠影 向我们真正展示了摄影的力量

Những câu chuyện như vậy vượt qua bề ngoài và chứng tỏ sức mạnh của báo ảnh.

47. 如為警告訊息,則系統會一併顯示您必須修正問題的期限。

Đối với các cảnh báo, bạn sẽ thấy thời hạn cần khắc phục sự cố đó.

48. 好吧,在未来的15年内, 我们可以开始看到真正的光谱学信息 从附近有希望的行星开始去揭示一个星球有多适合居住。

Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

49. 有一位学者说:“许多穷人的钱就这样给他们骗光了。”

Một học giả nói: “Nhiều nông dân nghèo bị bóc lột ở đó”.

50. 我们开展一个生物医学工程项目 这样就能在当地进行培训,让工作人员学会修理仪器

Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

51. 我 倒 是 认识 一个 圣杯 历史学家 对于 隐修会 的 传说 绝对 着迷

Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

52. 或者也许你看到了一个无上装正在晒日光浴的人。

Hoặc giả bạn nhìn thấy một cô nàng tắm nắng với bộ ngực trần.

53. 这是一个21岁的巴勒斯坦女性, 她正在接受处女膜修复手术。

Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

54. 而這些議定書除了第2號議定書以外,皆修正了公約的本文。

Những tu chính này - ngoại trừ Nghị định thư 2 –đã sửa đổi văn bản của Công ước.

55. 这样,他们的属灵光辉和繁荣,就会叫他们像正午的太阳那样,发出灿烂的光芒,驱散一切阴霾。

Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

56. 要向亚萨学习,看事情不要光看表面,要看得深入一点。

Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

57. 我正学习俄语,但进步得很慢。

Tôi đang học ngôn ngữ ở đây nhưng tiến bộ rất chậm.

58. 不光是选择题 还有那种你在视频中看到的简答题 我们还可以批改数学或者数学表达式 以及数学词源

Bên cạnh câu hỏi trắc nghiệm và dạng câu hỏi ngắn mà cac bạn thấy trong video, chúng tôi còn có thể chấm điểm những cụm từ toán học cũng như là các phép lấy đạo hàm.

59. 在学校里怎样作非正式见证呢?

Còn việc làm chứng bán chính thức tại trường học thì sao?

60. 反正在学校什么都学不到,我不如干脆去挣钱算了。”——约翰

Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

61. 即使是今天的教科书,也须要不时修订,以求跟最新的科学发现一致。

Thậm chí ngày nay, tác giả của các sách giáo khoa cũng phải cập nhật chúng cho phù hợp với những khám phá mới nhất.

62. 撒但的世界正濒临崩溃,信赖真神的人却前景一片光明。(

Vì sự cuối cùng của thế gian thuộc Sa-tan gần kề, tương lai thật rạng rỡ cho những ai đặt tin cậy nơi Đức Chúa Trời thật.

63. 电流不仅作用在我们需要修复的细胞还会影响到那些正常的回路

Và nó cũng ảnh hưởng tới các mạch bình thường cũng như các mạch bất thường mà bạn muốn điều trị.

64. 这就正是我的学生概念中的世界。

Chính xác những gì sinh viên nói là cách suy nghĩ của họ về thế giới.

65. 您的电子邮件地址。 如果不正确, 请使用“ 配置电子邮件” 按钮来修改它

Địa chỉ thư điện tử của bạn. Nếu không đúng, hãy bấm cái nút « Cấu hình thư » để thay đổi nó

66. 这里仅仅是用了被动光学传感器, 跟我们人类使用的差不多。

Ở đây đang sử dụng thị giác thụ động, về bản chất là giống như của con người.

67. 但现实是,有些人耗费大量时间求学进修,结果损害了自己属灵的健康。

Những người khác bị cám dỗ vào những mánh khóe làm giàu nhanh chóng, và đầu tư tiền bạc liều lĩnh.

68. 耶稣基督说:“光来到世人当中,人因为自己所做的事邪恶,就爱黑暗而不爱光,这正是他们被定罪的理由。”(

Chúa Giê-su Ki-tô nói: “Sự kết án dựa trên điều này: Ánh sáng đã đến thế gian, nhưng người ta không yêu ánh sáng mà lại yêu bóng tối vì việc làm của họ là gian ác” (Giăng 3:19).

69. 因此 , 要 学会 正确 地 在 地上 匍匐前进

Và như vậy phải trườn thật thấp, sao cho bụng sát đất.

70. 研究学习,正巧,一段关于翠鸟的影片

Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

71. 因此这些在边缘上的小孩 实际上没有得到光学治疗的作用

Vậy nên những đứa trẻ nằm bên mép không thật sự nhận được những tia sáng hữu dụng.

72. 正如诗篇执笔者写道:“[上帝]的话是我脚前的灯,是我路上的光。”

Theo lời người viết Thi-thiên, ‘Lời Chúa là ngọn đèn cho chân ông, ánh sáng cho đường-lối ông’.

73. “六个月后,马修再不是个内向、自我封闭的孩子,而是个正常、开朗的年轻人。

“Sau sáu tháng, Matthew không còn thu mình trong thế giới riêng nữa, mà trở lại bình thường, vui tươi và thân thiện.

74. 部分唤醒锁定可确保 CPU 正常运行,但屏幕和键盘背光可以关闭。

Khóa chế độ thức một phần đảm bảo CPU đang chạy nhưng đèn nền bàn phím và màn hình được phép tắt.

75. 马太福音4:18-20)耶稣接着呼唤雅各和约翰,当时他们正在船上修补鱼网。

Kế đến Giê-su gọi Gia-cơ và Giăng. Hai người này đang vá lưới ở trong thuyền của họ.

76. 她在剧中有18岁,正在上某一社区大学。

Năm 18 tuổi, bà đã diễn trên sân khấu ở trường đại học.

77. 他不是个正教会基督徒,”同学对教士说。

Những đứa trẻ khác nói: “Nó không phải là tín đồ Chính Thống Giáo”.

78. 在美国,许多女子正学习使用手枪自卫。

Tại Mỹ-quốc, nhiều người đàn bà nay cũng học bắn súng lục để thủ thân.

79. 下表列出了您可能会收到的错误消息,并提供了修正这些问题的解决方案。

Bảng này liệt kê các thông báo lỗi bạn có thể nhận được và đề xuất giải pháp để khắc phục các vấn đề này.

80. 这位修女承认:“这件事足以表明,我们没有正确地教导别人认识福音的教训。”

Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.