1. 注意:如果清除快取,停用設定亦會一併清除。

Lưu ý: Nếu xóa bộ nhớ đệm, bạn sẽ mất tùy chọn cài đặt chọn không tham gia.

2. 今天 要 清理 泳池

Ông định dọn hồ bơi hôm nay?

3. 王国的真理更清晰。

về chân lý mang hy vọng Nước Trời.

4. 他們 為 誰 清理 街道 ?

Chúng đang dọn đường cho ai vậy?

5. 我们必须停止歧视心理疾病, 停止伤害已经饱受折磨的人。

Chúng ta phải ngưng châm biếm bệnh tật và ngưng tổn thương những người đang chịu đau đớn

6. 如果我清早出发,不停地走,到了黄昏,通常能走40公里。

Nếu rời nhà sớm và đi bộ tới chập choạng tối, thì thường tôi đi được khoảng 40 kilômét.

7. 真理的亮光更加清晰明亮,

Chúa ban khôn ngoan cho họ mang ánh sáng Chúa đến

8. 要是这样,你就得清理杂物了。

Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

9. 他们在加利利的时候,在拿但业的家乡迦拿停留了一会儿。

Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

10. 更清晰地理解灵魂、赎价、基督复临的方式等真理

Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

11. 他们应该像苍蝇一样被清理掉。

Chúng bâu lại như đàn ruồi.

12. 我們 不是 想要 清理 那間 房間 嗎 ?

Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

13. ‘要保持清白,无可指摘,心安理得’

“Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

14. 你可以让 Google 助理记住你的车辆停放位置。

Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google nhớ nơi bạn đã đỗ xe.

15. 娅迪丝挤牛奶挤得比我好,我于是就负责清洗马厩,清理马粪。

Vì chị Ardis vắt sữa bò giỏi hơn tôi, nên tôi được giao cho việc quét dọn chuồng ngựa và xúc phân ngựa.

16. 迈向专业管理风险投资行业的第一步是通过了1958年的小企业投资法案。

Một trong những bước đầu tiên hướng tới một ngành công nghiệp vốn mạo hiểm được quản lý chuyên nghiệp là việc thông qua Đạo luật Đầu tư doanh nghiệp nhỏ năm 1958.

17. 他当时即将进入诺丁汉大学开始为期三年的工商管理课程的学习,面临着可能需要数年才能还清的学业贷款。

Anh bắt đầu học 1 khóa quản trị kinh doanh 3 năm tại University of Nottingham, và điều đó đồng nhĩa với việc anh sẽ ra trường với 1 khoản nợ học phí mà phải mất nhiều năm mới có thể trả hết.

18. 战争结束后,清理的工作立刻展开。

Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

19. 谁负责清除杂草或修剪草地? 多久清理一次才能保持院子美观?

Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

20. 所以,我想说的是, 自从我接触这个行业以来, 我就没停止过工作。

Vậy nên, tôi bước chân vào giới này và không ngừng làm việc.

21. 他们既受上帝支持,那又有什么理由要停止呢?

Làm sao có thể khiến các Nhân Chứng nhụt chí khi họ được Đức Chúa Trời hỗ trợ?

22. 主要播放清單應多久重新整理一次。

Tần suất làm mới danh sách phát chính.

23. 同時提醒您,Google 有權基於任何理由將帳戶停權。

Cũng xin nhớ rằng Google giữ quyền vô hiệu tài khoản vì bất kỳ lý do gì.

24. □ 人行道和停车场必须有充足的照明。 要清除障碍物,免令行人滑倒或跌倒。

□ Vỉa hè và bãi đậu xe phải đủ sáng và sạch không gây trơn trợt hay dễ té.

25. 再过一段时间,我更停止了先驱和助理仆人的工作。

Chẳng bao lâu, tôi không còn làm tiên phong và tôi tớ thánh chức nữa.

26. 主持人:他对把海洋清理干净感到希望渺茫

"Ông ấy chẳng có chút hi vọng nào là ta có thể dọn sạch cả.

27. 由于那天晚上比较清闲,我就拿《真理》书来看。

Ca làm từ 11 giờ khuya đến 7 giờ sáng.

28. 见证人帮助她清理了房舍里的淤泥和碎石。

Các Nhân Chứng giúp bà dọn sạch bùn cùng những mảnh vụn trong nhà và ngoài vườn.

29. 乙)如果夫妻必须暂停房事,他们应该怎样处理这种情形?

b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

30. 他的父亲终于停止反对他。 后来他有些近亲接受了真理。

Sau này cha cậu ngừng chống đối, và một nhóm người bà con chấp nhận lẽ thật của Kinh-thánh.

31. 圣经真理助人清除种族、社会、经济方面的偏见

Lẽ thật Kinh Thánh giúp xóa bỏ các thành kiến về chủng tộc, xã hội và tài chính

32. 它展示了查理·卓别林在工业革命期间 怎么处理一些重大的变化。

Nó cho thấy Charlie Chaplin đang đối mặc với một vài sự biến đổi chính trong cuộc Cách Mạng Công Nghiệp

33. 尼克松支持的其他举措还包括1970年的《清洁空气法》和职业安全与健康管理局;《国家环境政策法》要求许多联邦项目提供环境影响报告书。

Nixon tạo đột phá mới khi nói đến chính sách môi trường trong thông điệp liên bang của ông; các sáng kiến khác được Nixon ủng hộ có cả Đạo luật Không khí thanh khiết 1970 và Ủy ban An toàn và Sức khỏe nghề nghiệp (OSHA); Đạo luật Chính sách môi trường quốc gia yêu cầu trình bày tác động môi trường đối với nhiều dự án liên bang.

34. 合法网站的所有者通常会很快对其网站进行清理。

Các trang web hợp pháp thường được làm sạch nhanh chóng bởi chủ sở hữu của trang.

35. 扩增实境 职业橄榄球 这二者和同理心有何关系?

Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

36. 但以理说:“请你试试我们十天,给我们吃素菜和喝清水。

Chàng nói: ‘Xin ông vui lòng cho chúng tôi thử mười ngày.

37. 我 停 在 丙號 停車場 。

Anh đỗ ở bãi C mà.

38. 在我27岁的时候, 我辞去了一份非常有挑战性的职业—企业管理咨询, 转而投入了一份更加具有挑战性的职业:教育。

Khi tôi 27 tuổi tôi đã từ bỏ công việc đầy thách thức là tư vấn quản lí để đến với một công việc thậm chí còn gian nan hơn: dạy học.

39. 5 耶稣在什么时候委派别人去管理他的产业呢?

5 Khi nào thì Giê-su giao cho những người khác để cho chăm nom tài sản của ngài?

40. 有时只是要保持思想清晰,合理平衡,也可能力不从心。

Thậm chí đôi khi còn có thể khó mà suy nghĩ sáng suốt và hợp lý.

41. 也就是那些年轻女性,援助者 清理孩子的伤口 并包扎上

Đó là những người phụ nữ trẻ, những phụ tá sức khỏe, đã lau sạch, và băng bó các vết thương trên người cô bé.

42. 我可能会告诉你我没有 时间清理百叶窗, 但那不是真的。

Có thể nói "Tôi không có thời gian lau rèm cửa," nhưng nó không đúng.

43. 而煤碳和石油工业 在去年花费了两千五百万美元 来提倡清洁煤炭 这太矛盾了

Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

44. 请 把 单子 给 您 的 专业 汽车 护理 专家 黑色 探索者 对 吧

Hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

45. 婴孩也可以开始学习圣经真理的‘清洁言语’。——西番雅书3:9。

Một em bé sơ sinh cũng có thể bắt đầu học “ngôn ngữ thanh sạch” của lẽ thật Kinh-thánh (Sô-phô-ni 3:9).

46. 10 信奉基督教训的人清楚看出,他们也有责任向人传讲真理。

10 Những người chấp nhận sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ ý thức được trách nhiệm chia sẻ lẽ thật với người khác.

47. 这篇文章的建议能帮助学生清除障碍,在真理的道路上迈进。

Những lời đề nghị ở đây sẽ giúp san bằng chướng ngại vật trong sự tiến bộ thiêng liêng.

48. 1960年毕业于英國利物浦大學,取得海事工程理學士學位。

Năm 1960, ông tốt nghiệp đại học Liverpool, Anh, chuyên ngành kỹ thuật hàng hải.

49. 经常清理食物储存柜和碗柜,可以防止滋生蟑螂和其他害虫。

Thường xuyên lau chùi chạn hay tủ bếp sẽ giữ cho gián và những côn trùng gây hại khác không đến làm ổ.

50. 我说,“不是,我在停车的地方跟着那个小老太 看他们停不停。

Tôi nói, "Không, tôi chỉ đi theo mấy già bà nhỏ nhắn ở bãi đỗ xe xem họ có dừng lại không.

51. 箴言4:14;28:7;29:3)要清楚看出这些事物的真相——鬼魔的手段和道理。

Bạn hãy luôn luôn nhận ra chân tướng của những điều như thế—những công cụ và đạo lý của quỉ dữ.

52. 随后迫于国际媒体的压力,当地政府 拨出1000万美元来清理海滩。

Sau đó các phương tiện truyền thông quốc tế buộc chính quyền địa phương đầu tư 10 triệu đô la cho việc dọn dẹp bờ biển.

53. 过去,上帝的组织曾通过大会,对圣经真理作出了更清晰的解释。

Ánh sáng chân lý ngày càng tỏ rạng được tiết lộ qua các kỳ hội nghị ấy.

54. 自1988年起,《商业周刊》每年发表美国工商管理硕士(MBA)排行榜。

Từ năm 1988, Businessweek đã công bố bảng xếp hạng hàng năm về các chương trình MBA của các trường kinh doanh ở Hoa Kỳ.

55. 人通常会把光视为理所当然,直至停电的时候,四处漆黑一片,才懂得珍惜它。

THÔNG THƯỜNG chỉ khi nào cúp điện và khu vực chung quanh chúng ta bất thình lình chìm trong bóng tối, chúng ta mới thấy ánh sáng không phải là điều đương nhiên có được.

56. 那次任务的结果清晰地表明, 彗星是用来研究太阳系的理想天体。

Từ kết quả của chương trình, ta thấy sáng tỏ : các sao chổi là đối tượng lý tưởng để nghiên cứu hệ mặt trời.

57. 当我们在大型停车场停车后, 如何回忆起将车停在了哪个车位呢?

Khi chúng ta đỗ xe trong một bãi đỗ lớn, làm sao chúng ta có thể nhớ được là chúng ta đã đỗ xe ở đâu?

58. 34他就这样清理地面,或者说,他清理西顿河西岸,把被杀死的拉曼人的尸体丢到西顿水流里,使他的人民有地方通过,与西顿河西岸的拉曼人和爱姆立沙人战斗。

34 Và như vậy ông cho thu dọn chiến trường, hay nói đúng hơn là khu vực bên bờ phía tây sông Si Đôn, liệng xác dân La Man xuống sông Si Đôn, để dân của ông có đường tiến sang đánh dân La Man và dân Am Li Si bên bờ phía tây sông Si Đôn.

59. 那么我们需要在所有这些沿海国家 实现相同的渔业管理么?

Liệu có phải sửa đổi việc quản lý bãi cá tại tất cả các nước này ?

60. 对 了 SUV 车型 要 额外收费 请 把 单子 给 您 的 专业 汽车 护理 专家

Và hãy đưa cái này cho dịch vụ chăm sóc xe chuyên nghiệp nhé.

61. 最近,一篇来自斯坦福的文章 指出,如果 50% 的全球水产养殖业者 可以停止使用鱼粉, 我们的海洋就有救了。

Những vấn đề bóc lột tồi tệ nhất có liên quan đến chúng.

62. 这些单亲父亲必须熟悉有关月经的常识,也要清楚了解女儿在这个阶段要面对的生理和心理变化。

Những người cha này cần hiểu các điều cơ bản về chu kỳ kinh nguyệt cũng như những thay đổi về mặt thể chất và xúc cảm mà con gái họ phải đối phó.

63. 如果你清楚知道将来会发生的事,就能在心理上和实际上作妥准备。

Nếu biết trước tương lai, bạn có thể chuẩn bị cả về vật chất lẫn tinh thần.

64. 转瞬间,那双鞋子就找回来了。 伊迪丝需要个地方去清理身上的泥垢。

Trong chớp mắt, đôi giày đã được lấy lên nhưng Edith cần có chỗ để rửa chân.

65. 12. 圣经怎样清楚表明,耶稣要门徒对非基督徒怀有平衡合理的看法?

Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

66. 我们住的地方就在一个对真理感兴趣的家庭的屋后,这是个从鸡舍改建的居停。

Chúng tôi sống trong căn phòng mà trước kia là một chuồng gà, ở sau nhà của một gia đình chú ý đến Kinh-thánh.

67. 路加福音5:1,2)当日,专业的渔夫时常在晚间工作;那些人劳碌工作了一夜之后,正在清洁鱼网。

Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

68. 不 清楚 我 看不清

Tôi không biết, tôi còn chẳng nhìn thấy thứ gì ở đây nữa.

69. 这张照片最终在国家地理的全球渔业报道 中成为了主要照片。

Điều này cuối cùng lại trở thành những hình ảnh chính trong câu chuyện thuỷ sản toàn cầu trong tạp chí NatGeo.

70. Wordfast专业版可以处理Word文档(doc),微软Excel(XLS),PowerPoint(PPT),HTML,XML,ASP,JSP,Java和InDesign(INX)。

Wordfast Pro có thể xử lý văn bản Word (DOC), Microsoft Excel (XLS), PowerPoint (PPT), HTML, XML, ASP, JSP, Java, và InDesign (INX).

71. 我们通常不会在意、修理、 清洁、 随身携带 我们的咖啡杯,购物袋 和水瓶。

Chúng ta thường không quan tâm, sửa chữa, dọn dẹp, thu gom ly cà phê mà chúng ta uống, chiếc túi đựng đồ, chai nước.

72. 8月14日,联合国安理会发布1701号决议,要求真主党和以色列停火,冲突正式结束。

Hội đồng Bảo an LHQ nhất trí thông qua Nghị quyết 1701 kêu gọi Israel và Hezbollah ngừng bắn.

73. 毕业典礼由治理机构教导委员会成员西奥多·杰拉斯担任主席。

Anh Theodore Jaracz, thành viên của Ủy ban Giảng huấn thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, làm chủ tọa.

74. 我们清楚看出圣经所说的都是真理,而且肯定世上有一个正确的宗教。

Chúng tôi thấy rõ Kinh Thánh là chân lý và hẳn phải có một đạo thật.

75. 诗篇24:3,4)我们若为了某个理由不再“手洁心清”,就急需将事情纠正才行。

Nếu vì một lý do nào đó chúng ta không còn “có tay trong-sạch và lòng thanh-khiết”, chúng ta cần phải cấp bách hành động.

76. 因论点转变而作的停顿,通常比标点符号的停顿要长,却又不应停得过长。

Ngừng khi chuyển ý thường lâu hơn ngừng sau dấu chấm câu—nhưng không lâu đến độ làm cho bài giảng nặng nề.

77. 也不同花钱租停机坪 停在自己车库就是

Thay vì tốn tiền để giữ máy bay trong bãi đáp, bạn chỉ cần đậu trong nhà xe.

78. 我们必须从基于工业化的 制造业的教育模式, 这个模式是基于线性的, 标准化的和批量生产的人们, 我们必须移到一个 基于农业生产原理的模式。

Chúng ta phải tiến tới một mô hình đặt nền tảng thiên về những tính chất của nông nghiệp.

79. 我个人希望你们能成为天体物理学家, 但不强求,任何职业都可以。

Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

80. 帐号因无效流量而被停用的发布商不会再收到任何付款,因此您不必理会此 PIN 码。

Bạn có thể bỏ qua mã PIN này, vì nhà xuất bản bị vô hiệu hóa do hoạt động không hợp lệ sẽ không nhận được bất kỳ khoản thanh toán nào nữa.