1. 不要怀疑,不要偏离正途。

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

2. 贪财的人为求成功而不计代价,就很容易被诱偏离基督徒的正道而误入歧途。

Kẻ ham tiền và muốn thành công bằng mọi giá có thể dễ dàng tách xa con đường này.

3. 他的警告是:要提防偏离的道路、陷阱和圈套。

Ngài cảnh báo: hãy coi chừng những khúc ngoặt, những nguy hiểm, những cái bẫy.

4. 就是他们的原则都是有根有据的,而且从不偏离。”

Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

5. 耶和华必抛弃一切偏离他的条例、弄虚作假的人。(

Ngài sẽ ‘từ-chối những kẻ lầm-lạc luật-lệ Ngài’ khi họ dùng đến mưu chước và sự giả dối.

6. 适当的管教就好像船舵一样, 让孩子不偏离方向

Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

7. 圣经预告会有大规模的叛道(即偏离纯真信仰)发生。

Kinh-thánh báo trước về sự bội đạo lớn, hoặc rời bỏ đức tin thật.

8. 一些 偏远, 满处 尘土 的 村庄, 离 住处 很近, 至少 待 了 一年?

Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

9. 因为耶和华的子民偏离了他的诫命,而且不肯接受弥赛亚。(

Vì dân sự đã xa lìa các điều răn của Ngài và bác bỏ Đấng Mê-si.

10. 偏离正道的人所做的事,我都憎恨;这样的事跟我毫无瓜葛。

Tôi ghét công-việc kẻ bất-trung, việc ấy sẽ không dính vào tôi...

11. 现在,我们看看导致以色列人腐化堕落、偏离正确崇拜的另一件事。

Hãy xem xét một cách khác có thể đã dẫn đến sự bại hoại về tôn giáo.

12. 但约瑟继续保持清白无瑕,面对极大诱惑,也没有偏离敬虔的原则。

Trái lại, ông kiên trì tuân thủ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời và giữ vị thế trong sạch bất chấp cám dỗ mạnh nhất.

13. 而CPS表示1秒钟内的电离事件的计数。

Đơn vị đo Hertz cho biết số lần dao động thực hiện được trong 1 giây.

14. 一些人故意偏离通往生命的狭路,必为自己不智的决定而承担恶果。(

Thật nguy hiểm biết bao khi nghĩ rằng chúng ta có thể vượt quá giới hạn của luật pháp mà tránh được sự trừng phạt!

15. 现在很多组织想要 设计美丽的办公区, 让它们看起来像度假区、咖啡店、 游乐场、大学校园, 而偏偏不像是用来工作的。

vì vậy nhiều tổ chức ngày nay hứng thú với việcthiết kế những nơi làm việc đẹp đẽ chúng sẽ giống như: khu nghỉ dưỡng hay những quán cafe, sân chơi hay những khuôn viên trường

16. 他们作妥计划,首先安排母女五人离家五日。

Họ sắp đặt để chị quả phụ và bốn con gái đi chơi xa năm ngày.

17. 撒母耳记上10:18)以色列人偏离上帝的正义标准,以致常常陷入困境,痛苦不堪。

(1 Sa-mu-ên 10:18) Vì đi lệch các tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào những cảnh khốn khó.

18. 我自己的一本书里面有58个国家的离婚率统计

Và tôi đã thấy -- từ một trong những cuốn sách của tôi, tôi theo dõi số liệu ly dị trong 58 xã hội.

19. 弥迦书3:11)以色列人大大偏离了上帝的律法和标准,耶稣基督坦率地告诉他们:“看哪!

(Mi-chê 3:11) Tuy nhiên, cuối cùng họ đi quá xa đến độ lìa bỏ luật pháp và tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

20. *专家估计,距离火山口30公里内的范围属于高危险区。

* Nhà cầm quyền kết luận rằng mọi vật trong vòng bán kính 30 kilômét từ miệng núi lửa ở trong vùng nhiều nguy hiểm.

21. 系统会显示时间、步数、热量、距离、爬升高度等统计数据。

Bạn sẽ thấy số liệu thống kê như thời gian, số bước, lượng calo, khoảng cách, độ cao và các thông tin khác.

22. 可偏偏是在这里,她的产痛开始了。

Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

23. 说来可悲,不少婚姻不愉快的人没计算清楚代价,就草草离婚。(

Tuy nhiên, bi thảm thay, nhiều người hấp tấp ly dị mà không cân nhắc đúng đắn.

24. 这次中弹还暂时损坏了舰上的舵机,再加上冯·德·坦恩号的锯齿形移动,使它转向左舷偏离了航线。

Phát bắn trúng cũng tạm thời làm hỏng bánh lái của con tàu, và kết hợp với việc chạy zig-zag của Von der Tann đã khiến nó rời ra khỏi hàng sang mạn trái.

25. 正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

26. 何以人类虽然生来便渴望和平,战争却偏偏威胁着人类呢?”

Tại sao chiến tranh vẫn đe dọa bất kể ước vọng bẩm sinh của con người?”

27. □ 有什么证据证明耶稣并不怀有种族偏见,也不偏待人?

□ Có bằng cớ gì cho thấy Giê-su Christ không hề tỏ thành kiến về chủng tộc hay thiên vị?

28. 西班牙家庭政策中心指出:“据统计,[在欧洲]半数婚姻最终都以离婚告终。”

Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

29. 这里就是计算 这里显示烧烤的强度 或者其它辐射热源 随距离长短的变化

Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

30. 因人制宜,不存偏见

Tế nhị và không thành kiến

31. 父母反对教师的偏见

Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

32. 那么 多 行业 不 做 , 偏要 做 鸡?

Sao lại đi đánh đĩ thế này?

33. 因此,真基督徒不会偏心。

Vì thế, tín đồ Đấng Christ chân chính không thiên vị.

34. 这场地震的震央位于墨西哥瓜达卢佩-维多利亚市以外18公里(11英里)处,距离墨西卡利市47公里(29英里),这是个人烟稀少的偏远地区。

Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

35. 克拉拉邦则处于领先地位, 而且就公共卫生一项来说已赶上了美国, 偏偏不包括经济。

Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

36. 偏離 劇本 非常 嚴重 的 事件

Một sự cố rất nghiêm trọng và bất thường.

37. “圣经对同性恋的看法太偏激了!”

“Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

38. 1178 年 , 一顆 走 偏 的 隕石 撞 上 月球

Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

39. 6 基督徒待人接物绝不可偏心。(

6 Tín đồ Đấng Christ luôn được đòi hỏi phải bất thiên vị.

40. 如果有发表偏倚(有统计学意义的结果更易被发表) 如果得出负面结果的小规模试验数据丢失 你可以在这些图表中找到

Nếu có sự thiếu khách quan nguồn dữ liệu, nếu những thử nghiệm âm tính nhỏ biến mất, bạn có thể thấy nó trên một trong số các biểu đồ này.

41. 连偏远的“各海岛上的人”也会受审。

Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

42. 人很容易犯错,会不忠实,有偏见。

Người ta dễ bị nhầm lẫn, không trung thực và có thành kiến.

43. 虽然伊里奈乌斯和朋友弗洛鲁斯都是波利卡普的门生,弗洛鲁斯后来却偏离真理,听从瓦伦廷的教训,而瓦伦廷是诺斯替教中最显要的人物。

Polycarp khuyên bám chặt vào những lời dạy của Chúa Giê-su Christ và các sứ đồ.

44. 所以,我们要排除偏见,向所有人传道。

Vì thế, chúng ta rao giảng cho mọi người với tinh thần không thiên vị.

45. 一个阳光明媚的一天 阿尔佛雷德·金赛(前面提及的美国性学家)决定 计算精子射出的平均距离

Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

46. “公正”的意思是“公平正直,没有偏私”。“

CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

47. 跟所罗门群岛一个偏远会众见面

Họp với hội thánh biệt lập ở Quần Đảo Solomon

48. 乙)耶稣怎样帮助人战胜种族偏见?(

(b) Làm thế nào Chúa Giê-su dạy bài học về việc loại bỏ thành kiến chủng tộc?

49. 我在北爱达荷学到的还有一种特有的的偏执 在警察与枪支遍地的爱达荷,这种偏执扎根于此

Điều tôi nhận ra ở North Idaho là sự cảnh giác cao độ đến mức kì lạ bao trùm cả cộng đồng, khi mà có quá nhiều cảnh sát và súng khắp nơi.

50. 1857年傅科发明了以他命名的偏光镜。

Năm 1857, Foucault phát minh ra kính phân cực mang tên ông.

51. 这是 一种 极为 原始 而 又 偏激 的 文明

Đây là 1 nền văn hóa cực kỳ sơ khai và hoang tưởng.

52. 所以种族偏见确实是可以预料到的。

Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

53. 这个实验证明了蜣螂可以看到偏振光。

Vậy rõ ràng là lũ bọ có thể nhìn thấy ánh sáng phân cực.

54. 因此,您的總網頁瀏覽量可能會偏高。

Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.

55. “时候必到,人必不容忍健全的教义,反而耳朵发痒,顺着自己的私欲给自己堆积许多教师来,使耳朵转离真理,偏向荒唐的传说。”——提摩太后书4:3,4,《吕译》。

“Vì sẽ có một thời người ta sẽ chẳng thần phục đạo lý chân chính nữa, họ sẽ ngứa tai hùa theo thầy dạy mình chiều về tư dục, chẳng thèm lắng nghe chân lý, chỉ theo dõi những chuyện hoang đường” (II Ti-mốt 4,3—4 [II Ti-mô-thê 4:3, 4], Bản dịch linh mục Trần Đức Huân).

56. 将来世界上只会有100亿人口 如果最贫穷的人脱离贫困 他们的孩子活下来,他们有条件进行计划生育

Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

57. 牛顿发现,如果让该力随距离的平方反比而减少,所计算出的月球轨道周期能与真实情况非常好地吻合。

Newton đã chỉ ra rằng nếu lực tương tác giảm tỉ lệ nghịch với khoảng cách, người ta có thể tính toán chu kỳ quỹ đạo của Mặt trăng một cách thống nhất.

58. 两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

Khoảng cách ngắn nhất giữa các ion chì là 4.48 Å.

59. 乐风偏向实验音乐。 有即兴爵士乐元素。

Nó mang tính ngẫu hứng của nhạc Jazz.

60. 上帝绝不偏袒任何种族和文化背景的人。

Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

61. 孩童没有偏见,很快就忘记旧事,宽恕别人

Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

62. [不允許] 標點符號使用不當或偏離原用法

[Không được phép] Dấu chấm câu hoặc ký hiệu không được sử dụng đúng cách hoặc sai mục đích

63. 终止种族歧视和偏见真的是不可能的吗?

Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

64. 在跟性有关的事上,这些教规特别偏执。

Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

65. 第一,我成了我自己 確認偏誤的受害者。

Thứ nhất, tôi bị chính định kiến cá nhân ảnh hưởng.

66. 我的父亲出生于 1885 年, 他有轻度种族偏见。

Cha tôi được sinh ra vào năm 1885, và ông phân biệt chủng tộc nhẹ.

67. • 我们怎样做有助于排除种族及文化偏见?

• Điều gì có thể giúp chúng ta vượt qua bất cứ thành kiến nào về văn hóa và chủng tộc?

68. 18 彼得对西门没有偏见,愿意在西门家里作客。

18 Phi-e-rơ không có thành kiến nên đã đón nhận lòng hiếu khách của Si-môn, và chính tại đó ông đã nhận được một chỉ thị bất ngờ từ Đức Chúa Trời.

69. 如果在过去,离婚是不光彩的, 那今天,能离婚而不离婚, 才是不光彩。

Và trong quá khứ, nếu ly dị đã từng gắn liền với sự tủi hổ, thì nay, lựa chọn ở lại khi bạn có thể bỏ đi mới là điều hổ thẹn.

70. 26节)耶和华是公正的上帝,绝不偏待任何人。(

Thứ ba, Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người” (câu 26).

71. 我第一次离开家去了生平最远的地方 我仍旧不知道自己哪儿来的主意 不过我的计划是单枪匹马穿越北冰洋

Tôi vẫn không biết chính xác cái gì khiến tôi muốn làm như vậy, nhưng kế hoạch của tôi lúc đó là thực hiện một chuyến đi dọc Bắc Băng Dương một mình và không có tài trợ.

72. 美国公民自由联盟的计划是证明南方的“隔离但平等”的歧视政策是非法的,因为事实上黑人从来没有被一视同仁。

Kế hoạch của ACLU là để chứng minh, các chính sách "riêng biệt nhưng bình đẳng" quản lý việc phân biệt đối xử miền Nam là bất hợp pháp vì người da đen không bao giờ, trên thực tế, được đối xử công bằng.

73. 不过算法偏见还会导致 各种歧视性的做法

Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

74. 原因在于年龄歧视, 即基于年龄的歧视和偏见。

Lý do là phân biệt tuổi tác: đó là phân biệt đối xử và định kiến dựa vào độ tuổi.

75. 圣经真理助人清除种族、社会、经济方面的偏见

Lẽ thật Kinh Thánh giúp xóa bỏ các thành kiến về chủng tộc, xã hội và tài chính

76. 不公正指的是人行事偏私,违背了公平的标准。

Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

77. 每年100万人 从拉丁美洲前往美国。 其中很多是远离 家庭的来寻找工作的父亲-- 有时是单亲妈妈 来赚钱为了衣食生计。

Mỗi năm có 1 triệu người rời Mỹ La Tinh đến nước Mỹ.

78. 血液微量成分是从血液中分离出来的各种元素,分离的技术叫做血液分离法。

Chiết xuất máu là những chất rút ra từ máu qua một quá trình gọi là cất trích ly.

79. 由于有偏见,我以前以为他们是最不宽容异己的人。

Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.

80. 种族和其他形式的偏见会在新世界里完全消逝。

Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.