1. 看看 走 了 那么 艰苦 的 旅程 值不值得 。

Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

2. 他們 看上去 也 值得 在 哪 找到 我

Hình như họ cũng đã biết chính xác phải tìm tôi ở đâu..

3. 姊妹看见这么美好的结果,觉得受点气也值。”

Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

4. 照價值 來 看 誰 參一腳

Có ai yểm trợ?

5. 然而,一个更值得探讨的问题是:圣经对于同性恋的看法到底是什么?

Một câu hỏi căn bản hơn là: “Kinh Thánh nói gì về đồng tính?”

6. 所以 這 一切 值得 嗎 ?

Vậy là, thật bõ công sức?

7. 你能看到任何值得参考的 潜在线索或者政治哲学吗?

Anh có thấy một câu chuyện hay một triết lý chính trị nào cơ bản đáng để chúng ta tìm hiểu không?

8. 精神医学是一门不值得信任的伪科学吗?” 然后他说,“可以,我证明给你看。”

và anh ta trả lời, "Tất nhiên tôi có thể chứng minh điều đấy cho anh."

9. 但是这一切的努力都是值得的。

Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

10. 耶稣显然觉得花时间跟孩童在一起是值得的。

Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

11. 这证明了他值得做一名间谍。

Nhân vật này được nhân hoá thành một chú cáo.

12. 你 值得 我給 你 送 上 一束 鮮花

Anh xứng đáng được tặng hoa.

13. 值得欣慰的是,埃玛斯去世前看见当局解除对耶和华见证人的禁制令。

Chúng tôi đã kết hôn 57 năm, và trước khi mất, anh Emmas đã thấy sự cấm đoán được bãi bỏ.

14. 我想劉 先生 值得 你 親自 去一趟

Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

15. 看不到 有 价值 的 任何 有 学术 价值 的 东西 在 板子 上

Tôi không thấy môn nào. Hay giá trị giáo dục trên cái bảng đó.

16. 值得父母留意的事

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

17. 有这样的珍宝值得人为之牺牲一切吗?

Có báu vật nào đáng để hy sinh như thế không?

18. ● 为了一根烟而失去跟上帝的友谊值得吗?

● “Chẳng lẽ mình sẵn sàng đánh đổi tình bạn với Đức Chúa Trời chỉ vì một điếu thuốc?”.

19. 值得一提的是,西雷阿在整个职业生涯中从未获得过一张红牌。

Lahm chưa từng nhận một thẻ đỏ nào trong suốt sự nghiệp chơi bóng chuyên nghiệp của mình dù thi đấu ở vị trí hậu vệ.

20. 相信 我 因为 值得

Tin tôi đi - - cũng bõ công lắm

21. 他的表现很值得称赞。

Em tỏ ra rất mẫu mực.

22. 一個 人 為 柴火 而 絕望 的 作 了 小偷 值得 同情

Một người liều lĩnh vì một chút củi là cảm động.

23. 罗:嗯,也值得想想。

Dương: Mấy câu này hay đó.

24. 但它们不是都值得我们说一声谢谢吗?

Chẳng phải tất cả những điều ấy đáng cho chúng ta cám ơn hay sao?

25. 《圣经值得你相信吗?》

Tại sao có thể tin chắc Kinh Thánh là chân lý?

26. 你 的 英勇 事迹 值得 奖赏

Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

27. 你 知道 , 理发师 一直 很 值得 信赖 的 朋友 给 我们 。

Những người thợ cắt tóc luôn là những người bạn đáng tin cậy của chúng ta.

28. 她们这样做值得吗?

Chuyến đi ấy có đáng công không?

29. 你 的 行為 真的 是 值得尊敬

Cậu chắc cóng lại rồi.

30. 证明自己值得信任

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

31. 值得一提的是,这里有全世界最大的天然胡桃树林。

Nhưng điều đáng chú ý là một trong những rừng cây óc chó lớn nhất thế giới lại nằm ở Kyrgyzstan.

32. 弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

33. 从未来得到是 值得奋斗的目标,新的挑战

Cái bạn có được từ thời gian là đôi cánh để bay xa tới những đích đến mới, thử thách mới.

34. 这个问题很值得商榷。

Đó là một câu hỏi chí lý.

35. 这 事 值得 大动肝火 吗 ?

Thế này có đáng để bấu víu không?

36. 14 ‘你们的劳苦不是徒然的’:这一切工作是值得的吗?

14 “Công khó của anh em...chẳng phải là vô-ích đâu”: Tất cả công việc này có đáng bỏ công ra làm không?

37. 值得信赖的朋友和领袖们

Những Người Bạn và Các Vị Lãnh Đạo Đáng Tin Cậy

38. 她 值得 漂亮 的 墓碑 , 你 的 母亲 。

Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

39. 书拉密少女——值得学习的榜样

Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

40. 因此,智慧的确值得我们追求。

Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.

41. 那種 女人 值得 你 救麼?

Ả đàn bà ấy đáng để ngươi phải giúp đỡ sao?

42. 9 从时间来看,你们该做导师:星期日的主题经文希伯来书5:12,很值得我们反复思考。

8 Với thời gian anh em phải là những bậc thầy: Câu Kinh Thánh Hê-bơ-rơ 5:12 chuẩn bị trí óc của cử tọa cho ngày Chủ Nhật.

43. 关于聊天室,另一个值得考虑的因素是用多少时间。

Khi tán gẫu, một khía cạnh khác bạn cần xem xét là thời lượng.

44. 冒險 , 名譽 , 值得 一生 回味 的 經歷 還有 海上 的 長 途 旅行

Phiêu lưu, tiếng tăm, ly kỳ và 1 chuyến du hành biển dài ngày.

45. 以一般而言,女子比男子更关心别人;这是值得称赞的。

Phụ nữ thường quan tâm đến người khác nhiều hơn là nam giới, điều đó thật đáng khen.

46. 但一旦找到宝藏,他们就感到付出这样的努力是值得的。

Nhưng công khó như thế sẽ được bù đắp khi người ta đào ra kho tàng.

47. 不要贬低自己的价值,看轻自己的贡献。

Đừng hạ thấp giá trị của các anh chị em hoặc chê bai công lao mình đóng góp.

48. 托马斯的遗体捐赠真的值得吗?

Và liệu điều đó có đáng để hiến tạng hay không?

49. 上帝值得我们全心依靠,

Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

50. 乙)有什么问题值得探讨?

b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

51. 值得一提的是,这次远征到达了北纬82°29',成为当时的一项记录。

Thành tích đáng chú ý của đoàn thám hiểm là họ đã đến được vĩ độ 82 ° 29' độ vĩ bắc bằng tàu thủy, là một kỷ lục lúc đó.

52. 马克:我想这是值得感恩的,对吧?

MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

53. 封面专题 | 值得思考的问题——生与死

BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH NÓI GÌ VỀ SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT?

54. 世上有值得你信任的宗教团体吗?

BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

55. 因此,新的圣经译本的确值得珍视。

Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

56. 我们一边考查,一边看看可以怎样从中得益。

Khi làm thế, hãy xem điều đang đọc có thể đem lại lợi ích nào cho bản thân.

57. 值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。

Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

58. (笑声) 确实有一些人不要命 但是也并不值得这样做

(Tiếng cười) Dù một số người bất cẩn đến thế nào nhưng họ cũng thấy thật không đáng.

59. 即使是这个数目的两倍,也是值得的。”

Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

60. 可见,时刻“用真理束腰”是绝对值得的!

Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

61. 如果 你 的 對 手 已 被 設定 一定 會敗 這游戲 就 不 值得 去 玩 了

Chẳng có gì đáng chơi nếu đối thủ của ông được lập trình sẵn để thua.

62. 在同一个急诊的值班中,我两次没有发现病患得了盲肠炎。

Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

63. 看得见是怎么样的一种感觉?

Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

64. 将鼠标悬停在线上,即可查看其所表示的值。

Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

65. 爱伦 坡 先生 , 这 是 个 大师 之作 一个 值得 做 为 礼物 的 墓志铭

" Nó là một kiệt tác đấy, anh Poe.

66. 7 使徒行传很值得我们细读。

7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

67. 《书拉密少女——值得学习的榜样》(10分钟)

“Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

68. 最后,要复习一下,看看自己记不记得读过的资料。

Cuối cùng, hãy xem bạn có thể nhớ những gì mình đọc không.

69. 值得注意的是,论到罗马书第13章,F.F.

Điều đáng chú ý là trong lời bình luận về Rô-ma đoạn 13, Giáo sư F.

70. 一项值得注意的因素是35个国家举行的欧洲安全和合作会议。

Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

71. 要向亚萨学习,看事情不要光看表面,要看得深入一点。

Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

72. 值得注意的是, 当你必须在故土和生存间二选一时, “你来自哪里?”

Vấn đề là, Khi phải chọn giữa quê hương và sự sống, câu hỏi "Bạn đến từ đâu?"

73. 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程 再看商业文化,西方式的标准商业模型:愿景、任务、价值、过程

Hình mẫu kinh doanh chuẩn mực là gì: tầm nhìn, nhiệm vụ, giá trị, phương thức.

74. 值得留意的是,圣经曾论及几种不同的爱。

Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

75. 乙)有什么值得赞美的事可作我们的话题?

(b) Chúng ta có thể nói về những điều đáng khen bằng cách nào?

76. 如果一件工作的成果不大,就不值得把它置于优先考虑之列了。

Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

77. 我們 有 黃 金 你 這樣 的 國王絕 對 值得 擁有

Chúng tôi có vàng, rất đáng giá với một vị vua như anh.

78. 此后諺文得到普及,而天主教会是第一个正式承认其价值的组织。

Dù còn nhiều điều cần phải bàn về chữ Hangul, Giáo hội Công giáo là cộng đồng đầu tiên chính thức công nhận giá trị của nó.

79. 值得庆幸的是,我们不是不知道撒但的阴谋。(

Mừng thay, chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của hắn.

80. 「節點類型」表示您在圖中每個步驟看到的維度值。

Loại nút biểu thị các giá trị thứ nguyên mà bạn sẽ thấy trong mỗi bước của biểu đồ.