1. 结果,有些胆怯的人给他们吓倒。 然而,不是人人都向教士俯首帖耳的。

Họ làm người dân nhút nhát hoảng sợ, nhưng không phải ai ai cũng ngán họ.

2. 乙)为什么“妇人”在黑暗中俯臥在地?

(b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

3. 21 马耳他岛有个大地主叫做部百流,他可能是岛上首要的罗马官员。

21 Một chủ đất giàu có tên là Búp-li-u sống trong vùng đó.

4. 上帝借不同的方式,显示他仿佛“纡尊降贵,俯察天地”。(

Bằng cách diễn tả này hay cách khác, Ngài như thể “cúi nhìn xem cả trời lẫn đất”.

5. 当声音进入耳道, 它首先使鼓膜震动, 就像敲打一面鼓。

Đến ống tai, âm thanh chạm vào màng nhĩ, làm màng nhĩ rung như mặt trống.

6. 窗戶俯瞰著院子。

Cửa sổ nhìn ra sân.

7. 最先要做的是,体贴地提出安慰,协助复原。

Điều trước nhất là phải thương yêu an ủi và giúp người đó hồi phục.

8. 你能从天花板的角度 俯瞰它

Bạn có thể nhìn từ phía trên, từ trần nhà.

9. 宙斯是希腊神话中的众神之首,他的儿子赫耳墨斯则以口才见称。

Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

10. 朝西北方向俯瞰港都约帕。

Nhìn về hướng tây bắc trên thành phố cảng Giốp Bê.

11. 要 你们 去 网路上 找些 新闻 来 贴 复制 贴 上

Tôi bảo các anh chị lên mạng tìm tin rồi chỉ việc sao chép lại thôi

12. 我们随后登上山顶,俯视整座发电厂。

Bây giờ, từ đỉnh đồi, chúng tôi nhìn xuống cánh đồng địa nhiệt.

13. • 锡安的儿女什么时候曾经俯臥在地上? 他们是什么时候“起来”的? 是怎样“起来”的?

• Con cái Si-ôn nằm sải trên mặt đất khi nào, “dấy lên” bao giờ và như thế nào?

14. " 也 并 不 温柔体贴 "

và cũng không phải người lịch lãm.

15. 你 和 米格 28 一起 做 四个 负 引力 反转 俯冲 ?

Anh bay lật ngược... nhào xuống một chiếc Mig-28 à?

16. 一个 旧 的 创可贴

Một băng dán cá nhân cũ

17. 它们有的会贴近潜水艇-- 它们的眼睛会贴着潜水艇的窗口向里看。

Nó tiến đến tàu ngầm đưa mắt qua cửa sổ và lén nhìn vào

18. 有句各方面都很贴切的双关语 海豚真的不是陆(地球)上的生物

Với ý nghĩ chơi chữ ở đây, đúng là những động vật ngoài - đất.

19. 首都布拉格擁有地鐵。

Thủ đô Bình Nhưỡng của Bắc Triều Tiên có một hệ thống tàu điện ngầm.

20. 10 耶稣多么体贴别人!

10 Chúa Giê-su tỏ lòng quan tâm thật chu đáo đối với người khác!

21. 我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。

Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.

22. 区分剪贴板和选中内容

Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

23. 访客们从夹层的楼面俯瞰一组迷宫似的机器。

Từ trên tầng gác lửng, khách tham quan nhìn xuống một hệ thống chằng chịt máy móc.

24. 在他们当中,我找到了体贴无私的朋友,他们甘心乐意地帮助我,安慰我。(

Nơi họ, tôi tìm thấy những người bạn vị tha và có lòng ưu ái, sẵn lòng giúp đỡ và an ủi tôi.

25. 看来这个位高权重的国王只是略花笔墨,就足以掩人耳目,把乌利亚送到死地。——撒母耳记下11:14-17。

Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

26. 鹰在空中盘旋的时候一看见猎物,就会摺起双翼,笔直地俯冲,下冲的速度据报可高达每小时130公里。

Theo một vài lời tường trình, khi chim đại bàng lượn vòng trên bầu trời thấy được mồi, nó vươn cánh và sà xuống với tốc độ có thể lên đến 130 cây số một giờ.

27. 剪贴板上的位图数据无效 。

Bảng nháp chứa dữ liệu sơ đồ điểm ảnh không hợp lệ

28. 他哭了一下, 随后就爬起来了, 站回小凳子上,拿了一个创可贴 贴在他的伤口上。

Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

29. 医生不知道哪里应该上药 哪里应该贴创可贴 因为他们看不见你的伤口

Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

30. 剪切所选的部分到剪贴板

Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

31. 撒母耳记上1:3-5)撒母耳的家乡拉玛琐非位于“以法莲山地”近海岸一带,可能相当于现代的兰提斯城。(

Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

32. 这 三百 人 是 我 的 贴身 卫队

300 người này... đi theo bảo kê.

33. 分析引擎.现在为了让你解释一下 这是一个俯视图

Bây giờ, để bạn hiểu rõ hơn, đây là góc nhìn từ trên xuống.

34. 你可以站在玻璃上面 俯瞰你脚下整个城市在缓缓流动。

Đó là một ô kính bạn có thể đứng lên trên và ngắm nhìn thành phố chuyển động chậm lại dưới chân.

35. Tom帶Summer去了洛杉磯他最喜歡的地方——一個可以俯瞰眾多高樓的平台,儘管視線所及充斥著不少停車場。

Tom chỉ cho Summer nơi ưa thích của anh trong thành phố, nơi nhìn được các cao ốc mà anh thích, mặc dù tầm nhìn xấu đi bởi những bãi đỗ xe.

36. 要 和 朋友 接近 , 和 敌人 则 要 贴近

Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

37. 你 有 创可贴 和 抗生素 乳膏 吗 ?

Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

38. 那 就是 我们 首先 袭击 他们 的 地方 。

Đó là nơi chúng ta sẽ tấn công nó lần đầu.

39. 在当前剪贴板上手动执行动作

Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện thời

40. 粘贴先前剪切或复制的剪贴板内容 这也适用于从其它 KDE 应用程序中复制或剪切的文字 。

Dán nội dung bảng tạmLàm việc với cả những văn bản đã sao chép hoặc cắt trong các ứng dụng KDE khác

41. 我发现, 他们并不将金钱投入到粮食补贴 或是其他补贴上, 而是投入到一个学校供膳项目上。

Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

42. 旁边 贴 的 呢 是 国师 所赐 的 平安 符

Bùa bình an ở đây do chính quốc sư viết.

43. 12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。

12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

44. 他不是回家,而是往东走,到了一个可以俯瞰尼尼微的山区。

Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

45. “有些人对我很亲切,又仁慈体贴。

“Một số người nam trong thế gian rất tử tế, dễ mến và chu đáo.

46. 一位女士贴广告找她的比特犬

Quý bà này đang treo thông báo tìm chó lạc.

47. 首爾 一半 以上 的 人 也 不是 本地人 啊

Người Seoul đến hơn một nửa không phải là bản xứ.

48. 今天的首都仰光是一个充满活力的城市,人口超过300万,私家车、公共汽车和无门计程车的喇叭声不绝于耳。

Ngày nay, thủ đô Yangon (tên chính thức là Rangoon cho đến năm 1989) là một thành phố nhộn nhịp với hơn ba triệu dân, phố xá tấp nập, đầy xe hơi, xe buýt, taxi bóp còi inh ỏi.

49. 这是一个头的模型,它坐在乐器前, 在耳朵的地方装有麦克风.

Có một cái đầu giả được đặt trước nhạc cụ, và được gắn micro tại vị trí tai.

50. 将选中的文字或项目移动到剪贴板

Di chuyển văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

51. 双臂笔直地贴在身侧 抬头挺胸、睁大双眼、直视前方 大声说出问题,让每个人都能听见

Hai tay buông thẳng xuống hai bên, ngẩng lên, mắt mở to, nhìn thẳng về phía trước, và nói rõ ràng câu hỏi để mọi người cùng nghe.

52. 或者,“为什么我的鞋带没有魔术贴?”

Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

53. 首先,要在与客户的接触中占核心地位。

Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

54. 为什么称撒但为“陌生人”和“贼”很贴切?

Tại sao Sa-tan đúng là người lạ và là kẻ trộm?

55. 在当前剪贴板上的手工调用动作

Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện có

56. 选择此选项的效果是, 剪贴板不会被清空。 通常情况下, 当应用程序退出的时候, 剪贴板将被清空 。

Dùng tuỳ chọn này sẽ có tác dụng là bảng tạm sẽ không bao giờ bị rỗng. Ví dụ khi một chương trình thoát, bảng tạm sẽ thường bị rỗng

57. 菜花 状 的 耳朵

Tai bị sưng.

58. 待会 给 您 贴 上 已售 的 标签 和 暂时 车牌

Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

59. 人的一生充满“烦恼痛苦”,俯仰之间,“我们就如飞而逝”。——约伯记14:1,2。

Thời gian qua nhanh chóng và ‘chúng ta bay mất đi’.—Gióp 14:1, 2.

60. 在它背后还贴有 WiTricity的线圈电子产品

Nó cũng có thiết bị điện tử xoắn tròn mà WiTricity đã gắn ở sau nó.

61. 耳朵有異物感。

Mép lá hơi có khía.

62. 打中 了 我 的 耳朵 ?

Đạn bắn vào cái gì?

63. 交出 女皇 的 耳环

Giao bông tai của Queen cho tôi

64. 在紧急关头,大卫机智地装疯卖傻,才死里逃生。( 撒母耳记上21:10-15)

Khi cận kề cái chết, Đa-vít đã giả điên và thoát thân.—1 Sa-mu-ên 21:10-15.

65. 将选中的文字或项目复制到剪贴板

Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

66. 圣经把他叫做魔鬼撒但的确很贴切。(

Thật phù hợp làm sao khi người ta gọi hắn là Sa-tan Ma-quỉ!

67. 歐洲人在1880年代首次紀錄這個地方,1938年由美國自然歷史博物館首次進行挖掘。

Địa điểm lịch sử này lần đầu tiên được ghi lại bởi người châu Âu vào những năm 1880, và lần đầu tiên nó được khai quật bởi Bảo tàng Lịch sử tự nhiên Hoa Kỳ vào năm 1938.

68. 土耳其和高加索地区的那条走廊 已经成为欧洲20%能源供应的 通道。

Hành lang này của Thổ Nhĩ Kỳ và khu vực Caucasus đã trở thành ống dẫn cho 20 phần trăm nguồn cung cấp năng lượng cho Châu Âu.

69. 那么这是如何实现的呢? 测试者可以把这些类似创可贴的小贴片和传感器 戴在手腕上或者放在鞋子里面

Những miếng dán hoặc những cảm biến sẽ được dán lên giày, hay trên cổ tay áo.

70. 你 的 耳朵 很靈 呀

Tai thính đấy.

71. 他们 的 首领 代表 那片 土地 上 所有 的 勇士 们

Thủ lĩnh của họ nói với toàn bộ chiến binh của vùng đất.

72. 他 打中 了 你 的 耳朵

Oh, đạn bắn trúng tai cậu.

73. 图片由各种不同的图片拼贴组合而成

Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

74. 博德鲁姆城堡,是十字军在15世纪建造的,俯瞰整个港口和滨海大道。

Lâu đài Bodrum, được xây dựng bởi Crusaders trong thế kỷ 15, nhìn ra bến cảng và bến du thuyền.

75. 难怪英国首相邱吉尔称这块土地为“非洲之珠”。

Thảo nào nhà chính trị lão thành người Anh Winston Churchill gọi xứ này là “hạt ngọc Phi Châu”!

76. 聋者耳朵得以复听。

chừng mắt mù thấy được nắng ban mai,

77. 黑海海岸有最多的降水,且是土耳其唯一一个全年都有大量降水的地区。

Duyên hải biển Đen của Thổ Nhĩ Kỳ nhận lượng giáng thủy lớn nhất và là khu vực duy nhất trong nước nhận được lượng giáng thủy cao suốt năm.

78. 许多畅销书和电影 都十分贴近这样的公式

Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

79. 训练之后,不再有区别对待: 孩子手中的贴纸等同地分给了 他们最好的朋友和最不喜欢的朋友。

Sau khi tập huấn, không còn sự phân biệt: cùng một số lượng nhãn cho các bạn thân nhất và không được quý nhất.

80. 异象分为四个主要部分:圣殿、祭司团、首领、土地。

Sự hiện thấy gồm bốn khía cạnh chính: đền thờ, chức vụ tế lễ, thủ lĩnh và đất đai.