1. 摩尔门经中的尼腓人背离主的时候,便清楚看到这个模式。

Mẫu mực được cho thấy rõ trong Sách Mặc Môn khi dân Nê Phi đã xa lánh Chúa.

2. 有一个福利机构专门协助行动不便的人,他们提议教我缝纫。

Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.

3. 为了方便人们的出行, 地铁部门需要一幅地图 来描绘整个系统。

Họ cần một tấm bản đồ mô tả hệ thống đó để mọi người biết phải đi tàu nào.

4. 你上门探访别人的时候,如果对方不便,可以稍后再回去探访他。

Nếu đến thăm viếng vào lúc bất tiện, hãy đề nghị trở lại sau.

5. 创世记3:15)以色列国,特别是所罗门王在位期间,便预表上帝的王国。(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy; còn mầy sẽ cắn gót chơn người” (Sáng-thế Ký 3:15).

6. 这便是耶稣教门徒为之而祈求的王国政府。——但以理书2:44;马太福音6:9,10。

Giê-su đã dạy các môn đồ ngài cầu nguyện cho chính phủ ấy, gọi là Nước Trời (Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 6:10).

7. 预言指名宣告塞鲁士便是征服这城的人,而巴比伦的“城门”会在侵略者面前不得关闭。(

Lời tiên tri cho biết Si-ru là người chinh phục thành và lưu ý rằng “các cửa thành” của Ba-by-lôn sẽ không đóng lại trước quân xâm lăng (Ê-sai 44:27 đến 45:7).

8. 他们看见耶稣施行奇迹,斥责风浪,使海平静下来。 门徒便大感惊讶地说:“这到底是谁?”

Khi họ thấy Giê-su lên tiếng quở một cơn bão khiến cho biển lặng gió ngừng, họ ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

9. 这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

10. 别的时候,守卫一看到“自行车教堂”迎面而来,便一边打开闸门,一边喊道:“两艘波兰船,一艘中国船!”

Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

11. 耶稣的话表示,有些人可能只想在自己方便的时候才“穿过......门进去”,或者想以轻松悠闲的脚步走这条路。

Lời của Chúa Giê-su gợi cho chúng ta ý nghĩ là một số người có lẽ tìm cách “vào cửa” chỉ khi nào họ thấy tiện hoặc thong thả theo ý của họ.

12. 传道书12:10)另一部译本说,所罗门“专心寻求要得可喜悦的话,便将真实之话正确地写出来”。(《 吕振中译本》)

Khi kết luận sách này, Sa-lô-môn cho biết rằng ông đã “chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp [“những lời hữu ích”, Trần Đức Huân]; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chân-thật” (Truyền-đạo 12:10).

13. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

14. 那些 城门 的 门闩 是 四 英寸 的 冰冷 钢条

Những thanh chằn của cánh cổng làm từ thép cán nguội dày 10cm.

15. 合并 了 形意 门 和 八卦 门 接 了 我 大 师兄 的 班

Hợp nhất được Hình Ý Môn và Bát Quái Môn.

16. 苏丹亦拥有数门马克沁机枪、一门加特林机枪、一门17世纪铜制加农炮和两门12磅野战炮,均瞄准海港内的英国船只。

Pháo binh của quốc vương gồm có một số súng liên thanh Maxin, một súng Gatling, một súng thần công bằng đồng từ thế kỷ 17 và hai pháo dã chiến 12 pao, nhắm vào các thuyền của Anh Quốc tại cảng.

17. ◇ 如果你要在一道关上了的门后面使用梯子,请在门上挂上牌子,写上警告的字句,并将门锁上。

◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

18. 铁道角落 车站停车场 健康中心门口 居民住处门口的花园 甚至在警察局门口都有 (笑声)

Trong góc nhà ga, bãi đậu xe hơi, trước trung tâm y tế, khu vườn trước nhà dân, và thậm chí là trước đồn cảnh sát.

19. 第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

20. 我们无法设立一个部门专门 照顾员工们的日常事务。

Chúng ta không thể có một bộ phận chạy theo và quản lý con người.

21. 每天,他坐在称为美门的殿门那里,向进殿的人求慈悲施舍。

Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

22. 除了乐意为门徒牺牲生命,平时他先考虑的都是门徒的需要。

Chúa Giê-su nêu gương nào về việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ?

23. 1 耶稣吩咐门徒说:“你们要去,使所有国族的人成为门徒。”

1 Vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su bảo là “hãy đi dạy-dỗ muôn dân”, nhiều tôi tớ dâng mình cho Đức Giê-hô-va đã dọn đến phục vụ ở những nơi có nhu cầu lớn hơn.

24. 游行大道贯穿伊什塔尔城门,大道两旁有狮子迈步的浮雕,而伊什塔尔城门是巴比伦城最宏伟的城门。

Dọc theo hai bên Đường Rước Kiệu, dẫn qua Cổng Ishtar, có hình của nhiều con sư tử đang sải bước.

25. 这 是 你 的 独门 暗器

Đây chính là độc môn ám khí của ngươi.

26. 那 是 House 医生 的 部门

Là khoa của bác sĩ House.

27. 当称谢进入祂的门

Bước Vào Cánh Cửa của Ngài với Lòng Tạ Ơn

28. 一个 走后门 的 男人...

Lén lút cửa sau...

29. 后来,我奉派到多个不同的部门工作,包括制造留声机的部门在内。

Sau đó, tôi làm việc trong một vài ban khác, kể cả ban chế tạo máy hát dĩa.

30. 18 彼得对西门没有偏见,愿意在西门家里作客。

18 Phi-e-rơ không có thành kiến nên đã đón nhận lòng hiếu khách của Si-môn, và chính tại đó ông đã nhận được một chỉ thị bất ngờ từ Đức Chúa Trời.

31. 有一次,耶稣和门徒传道了一整天后,他对门徒说了以上的话。

Sau một đợt rao giảng cật lực, ngài nói với các môn đồ những lời trên.

32. 是那个政府部门来指定这种政策呢? 行政部门?

Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

33. 今天的信徒像几百年前的门诺·西门斯一样,慨叹派内的人缺乏团结。

Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

34. 不 就是 掌门 的 人选 吗

Như vậy còn không đủ tư cách là Chưởng môn sao?

35. 这些 门 是 电力 控制 的

Tất cả cửa đều chạy bằng điện.

36. o 四楼的最后一扇门

o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

37. 耶稣很想帮助门徒,于是踏着波涛汹涌的海浪,向门徒那里走去!

Chúa Giê-su muốn giúp các môn đồ, vì vậy ngài bắt đầu đi trên mặt biển đầy sóng gió, tiến về phía họ!

38. 你 認為 隨隨便 便 她 就 買 得 起 那 裙子 嗎

Ông nghĩ nó đủ tiền mua cái váy đó sao.

39. 她 的 命门 在 膝盖 后面

Điểm yếu của cô ta là đằng sau đầu gối.

40. 在玛拉基的日子,许多以色列人随随便便就跟配偶离婚。

Vào thời Ma-la-chi, nhiều người Y-sơ-ra-ên ly dị vì những lý do không chính đáng.

41. 有时候,我即使已站在一所房子门前,却连按响门铃的勇气也没有。

Đôi khi, ngay cả đến nhà người ta rồi, tôi còn không có can đảm bấm chuông.

42. 使徒行传19:19,20,《新译》)为了效法以弗所城中成为基督门徒的人,你若有任何物品是直接与通灵术有关的,明智之举便是将它们消灭,无论它们的价值多大。

(Công-vụ các Sứ-đồ 19:19, 20). Để noi theo gương những người đã trở thành tín đồ đấng Christ ở Ê-phê-sô đó, nếu như bạn có những vật gì có liên quan trực tiếp đến thuật đồng bóng, thì điều khôn ngoan là tiêu hủy các vật ấy, dù cho có giá trị đến đâu đi nữa.

43. 所罗门也馈送她不少礼物,女王“一切所要所求的,所罗门王都送给她”。

Sa-lô-môn cũng ban cho nữ vương nhiều tặng phẩm và “mọi điều ngươi ước và xin”.

44. 这其中的窍门是什么呢?

Vậy đâu là bí quyết?

45. 然后,上帝关上方舟的门。

Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

46. 证明自己是基督的门徒

Bằng chứng là môn đồ Chúa Giê-su

47. 起初,见证人结着领带,衣冠楚楚地逐户上门探访,当地居民误以为他们是摩门教的传教士,所以很多人不肯开门。

Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

48. 铀委员会成为了OSRD的下属部门,并出于安全原因,被改名为S-1部门。

NDRC trở thành Ủy ban S-1 Urani trực thuộc OSRD; từ "urani" sớm bị loại bỏ (chỉ còn là Ủy ban S-1) vì các lý do an ninh.

49. 咚咚 咚 ( 敲门声 )

Cốc, cốc, cốc!

50. “没厕所,不过门。“

Ai không có nhà vệ sinh là ế vợ dài dài.

51. 问题 在于 警察局 的 正门

Vấn đề nằm ở cửa chính của đồn cảnh sát

52. 使徒行传16:8)在这里,保罗第三次敲门。 这一次,大门洞开!

Tại đó, Phao-lô gõ cửa lần thứ ba, và kìa, cánh cửa ấy mở toang ra!

53. 摩尔门经:神的强有力见证

Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

54. 她 是 无影 门 的 弟子 , 蓝凤凰

Cô ấy đến học việc thôi, tên cô ấy là Liễu Phượng

55. 同样,细胞膜上镶嵌着一些特别的蛋白质分子,这些分子既是门,也是门卫。

Tương tự thế, màng tế bào có những phân tử protein đặc biệt, có tác dụng như các cổng và người bảo vệ.

56. 求 你 了 快开 开门

Mở cửa đi mà.

57. 但她一听说肯尼思和菲洛梅娜在门口,就开门请他们进去。

Nhưng khi biết anh Kenneth và chị Filomena đến, cô ra mở cửa mời họ vào.

58. 前边儿是天安门。

Nhìn thẳng về phía trước, bạn sẽ nhìn thấy quảng trường Thiên An Môn.

59. 西蒙 , 把 后门 关上 !

Simon, khoá cửa sau lại.

60. 但没想到,开门的竟然是他。

Tuy nhiên, chính người đàn ông đó ra mở cửa.

61. 路的尽头有一个铁门,门旁有我祖母的神龛,里面放满了印度教神祇的画像和神像。

Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

62. 门徒身份与仁爱

Tư Cách Môn Đồ và Lòng Bác Ái

63. 一条腹大便便,快要临盆的雄性叶状海龙;小图是它尾部的孵卵器的特写

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

64. 我 早上 看 他 出门

Vào buổi sáng, tôi tiễn anh ấy đi.

65. 如果居住的地方没有抽水马桶或坑厕,便溺后就应当把粪便掩埋。

Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay.

66. 另外两位见证人逐户向人传道时,看见一个门口的门铃旁附有个外籍姓氏。

Trong khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hai Nhân-chứng khác thấy có một tên đề bằng chữ ngoại quốc kế chuông cửa.

67. 舰舯炮塔的布置是根据前身皇帝级进行改良,这使得所有十门主炮的側向射角較大,並有四门可以朝正前方发射——而不是皇帝级的两门。

Đây là một sự cải thiện so với lớp Kaiser khi cả mười khẩu pháo có thể bắn trên một góc rộng qua mạn tàu và bốn khẩu có thể bắn thẳng ra phía trước thay vì chỉ có hai như trên lớp Kaiser.

68. “引到永生,那门是窄的,路是小的”

“Đường chật dẫn đến sự sống”

69. 好的,现在我们将穿过Zappos的门厅

Được rồi, chúng ta đang đi qua hành lang ở đây tại Zappos.

70. 往以马忤斯路上的两位门徒

Hai Môn Đồ trên Đường Đi đến Em Ma Mút

71. 他把大便拉到手上 等到大便快变得僵硬的时候 他把它做成刀片的形状

Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

72. 葬 在 东门外 乱葬 冈

Họ đã được chôn cất tại nghĩa trang phía Đông.

73. 出身名门,拥有产业。

Phải thuộc gia đình thượng lưu có bất động sản.

74. 哦 , 狗 的 有 一些 排便 困難 。

Con chó đó có vấn đề đường ruột.

75. 明天 会 是 双喜临门

Ngày mai sẽ là ngày song hỷ.

76. 门口 离车 有 30 码远

Từ cửa đến chỗ xe đỗ khoảng 27m.

77. 他 每隔 一百零八 分钟 便 按 一个 按钮 以便 拯救 全世界

Anh ta đã bấm một cái nút cứ mỗi 108 phút để cứu thế giới.

78. * 亦见摩尔门经;证人

* Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

79. 这算 哪门子 " 微焦 " 啊?

trong vũ trụ nào cái này là " bánh nướng mỏng "?

80. 上帝也曾预言大卫的一个儿子会名叫所罗门,而且他会任用所罗门去建造圣殿。(

Đức Chúa Trời cũng đã báo trước rằng một trong số những con của Đa-vít sẽ được đặt tên là Sa-lô-môn và chính Sa-lô-môn sẽ là người xây đền thờ cho Ngài (I Sử-ký 22:9, 10).