1. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

2. 是 魔鬼 拿走 了 你 的 身体 和 我 的 壶

Cầu cho Ma quỷ bắt cái thân anh đi với cái bình của tôi luôn!

3. 小壶状腺丝则用于建构蛛网

Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

4. 这是我给Alessi酒店设计的茶壶

Và đây là ấm trà tôi đã thiết kế cho Alessi.

5. 他们取去扫罗身旁的矛和水壶。

Họ lấy cây lao và cái bình nước của Sau-lơ ngay bên cạnh đầu ông.

6. 我们拿走他的长矛和水壶就行了。”

Hãy chỉ lấy cây giáo và bình nước của ông ấy, rồi rời khỏi đây’.

7. - 我们 这个 星期 只是 得到 了 一个 捐赠 的 炖锅 和 壶

Tuần này mới có người ủng hộ ít xoong nồi.

8. 这 是因为 我 它 壶 是 我 的 脸 我 把 它 藏

Đó là mặt sành của con.

9. 如果 主人 发现 我 打破 了 最后 一壶酒

Nếu đức ngài phát hiện ra tôi làm rơi bình rượu cuối cùng...

10. 这个 壶 和 你 这个 人 在 法律 上 都 属于 我

Cái bình và thân thể anh là của tôi theo đúng lẽ.

11. 他们显然常常施行各种“浸礼”,包括“杯、壶、铜器的浸礼”。

Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

12. 人通过观察上层或下层水壶的水位,就知道时间过了多久。

Người ta có thể tính thời gian bằng cách xem lượng nước ở bình trên hoặc bình dưới, thường cả hai bình đã được đánh dấu mực nước.

13. 这些用来酿酒的酒壶能滤出大麦的壳,这样,人们在喝酒时就不会喝到麦壳。

Những hũ này lọc bia để người uống không nuốt phải vỏ lúa mạch.

14. 大壶状腺丝用于制造 蛛网的骨架丝和辐射状丝 以及用于安全警戒的拖丝

Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

15. 凯勒教授对许多东西都很好奇: 为什么茶壶上会沾水, 还有蚯蚓是如何蠕动的。

Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

16. 你给人们钱 然后在每一轮游戏结束前 他们可以把钱放进一个共享壶里 实验者把里面的钱变双份 然后再分给所有玩家

Một trò chơi trong đó bạn cho người chơi tiền, và mỗi lượt chơi họ có thể đặt tiền vào một cái lọ chung, sau đó người thí nghiệm nhân đôi số tiền trong đó, và chia đều cho các người chơi.

17. 过去几千年,陶匠制造了大量的杯盘碗碟、瓶罐壶锅,这些器具不仅实用,许多还有玩赏价值。 陶匠对社会的确大有贡献。

Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

18. 你 認為 隨隨便 便 她 就 買 得 起 那 裙子 嗎

Ông nghĩ nó đủ tiền mua cái váy đó sao.

19. 他 每隔 一百零八 分钟 便 按 一个 按钮 以便 拯救 全世界

Anh ta đã bấm một cái nút cứ mỗi 108 phút để cứu thế giới.

20. 在玛拉基的日子,许多以色列人随随便便就跟配偶离婚。

Vào thời Ma-la-chi, nhiều người Y-sơ-ra-ên ly dị vì những lý do không chính đáng.

21. 它們 都 很 便宜

Chúng rẻ bèo.

22. 一定 觉得 我 随便

Cậu sẽ nghĩ tôi rất dễ dãi.

23. 我 有 那么 随便 吗 ?

Âm hộ của bạn?

24. 帶來 不便 敬請 諒解

Xin lỗi về sự bất tiện này.

25. 他 沒 有 任何 排便 problems

Ruột nó chả có vấn đề gì cả...

26. 如果居住的地方没有抽水马桶或坑厕,便溺后就应当把粪便掩埋。

Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay.

27. 星期五 便服 上班 日

Hẳn phải là một thứ 6 bình thường.

28. 看 , 他 在 小便 就 這樣

Nhìn cậu ta kìa, cậu ta đang đi đái!

29. 这种布既便宜又结实。

Thứ vải này đã rẽ lại bền.

30. 我 便 心滿 意足 了 大人

Thưa Bệ Hạ.

31. 你 不能 隨便 填個 數字

Không điền bừa được.

32. 直到 將 小便 在 他 身上...

Đến khi không còn đứng đái được.

33. 这款自行车俗称“一又四分一便士”,是由于车子前后轮的大小比例,和当时一便士大铜币,以及四分一便士铜币的比例相近。

Nó được gọi là xe đạp đồng cắc-đồng xu, dựa trên sự tương phản giữa đồng cắc lớn và đồng xu nhỏ hơn rất nhiều.

34. 喜欢料理,自己做便当。

Cô rất thích nấu nướng và tự làm cho mình những hộp bentō.

35. 大成殿后面便是饭堂。

Ngoài ra, ngay sau Hậu cung còn có khu nhà bếp.

36. 沒有 卡片 , 也 沒 有 便條

Không có bưu thiếp hay lời nhắn nào

37. 一条腹大便便,快要临盆的雄性叶状海龙;小图是它尾部的孵卵器的特写

Con cá rồng biển đực mang trứng; hình nhỏ cho thấy màng ấp trứng khi chụp gần

38. 他把大便拉到手上 等到大便快变得僵硬的时候 他把它做成刀片的形状

Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

39. 她让我站在水槽边小便

Bà cho tôi đứng tè trong bồn rửa bát

40. 所以 他 便 開始 這次 趕集

Cho nên ổng khởi xướng chuyến đi này.

41. 哦 , 狗 的 有 一些 排便 困難 。

Con chó đó có vấn đề đường ruột.

42. 我 随便 哇 一下 不行 喔 , 干 !

Tôi tự nhiên Oa một cái không được sao, đệt!

43. ),不然便會拿刀出來砍你。

Cô bé liền lẳng lặng rút dao ra và giết chúng.

44. 顺便 把 我 的 皮衣 拿 回来

Một thợ săn bóng ma.

45. 这样,水的循环便完成了。

Như thế, chu trình của nước mới hoàn tất.

46. 麻雀是最便宜的食用鸟。

Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

47. 劳埃德5岁便接触足球。

Lloyd bắt đầu chơi bóng đá lúc năm tuổi.

48. 讲者有方便的交通工具吗?

Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

49. 它说 真空区自身便有能量

Đấy là ý tưởng rằng chân không có năng lượng tự thân.

50. “粪便学比赛”究竟是什么呢?

Cuộc “thi đua ăn nói tục-tĩu” là gì vậy?

51. 人们会在厕所的周围排便。

Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

52. 粪便不该暴露在空气之中。

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.

53. 不像 這兒 只有 便宜 的 爛貨

Để tụi điếm này rẻ tiền này ăn tiền của mình.

54. 创世记25:30-34)雅各的长子吕便做了淫乱的事,于是雅各把吕便的长子权转给约瑟。(

Chẳng hạn, ông Ê-sau đã bán quyền trưởng nam cho em mình (Sáng-thế Ký 25:30- 34).

55. 一点也不便宜,贵得不得了。

Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

56. 有什麼 需要 嗎 還是 隨便 看看?

Anh muốn mua gì không, hay chỉ lướt qua xem thôi?

57. 他睡在外面 穿着他的海豹皮长裤 他把大便拉到手上 等到大便快变得僵硬的时候

Ông chỉ đơn giản là trượt ra ngoài, tụt chiếc quần da hải cẩu xuống và đại tiện vào tay.

58. 通过便利店付款,您可以在台湾任意一家 7-Eleven 便利店付款,将资金转入您的 Google Ads 帐号。

Với phương thức thanh toán tại cửa hàng tiện lợi, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ vị trí cửa hàng 7-Eleven nào tại Đài Loan.

59. 于是,大家便只是普通的夫妇。

Lúc đó chỉ còn người chồng và người vợ, “chàng” và “nàng”.

60. 但 若 把 遊戲 玩完 , 它 便 會 消失

mọi thứ sẽ biến mất.

61. 黑火药 我 随便 拿 还有 骑兵 护送

Tôi muốn có bao nhiêu thuốc súng cũng được.

62. 背弃这项信任便是对配偶不忠。

Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

63. “得智慧,得聪明的,这人便为有福。

Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

64. 在印度,每三分钟便有一起强奸。

Ở Ấn Độ cứ mỗi 3 phút lại có một vụ cưỡng hiếp.

65. 不能 碰 任何 东西 也 不能 随便 坐

Chẳng được động vào thứ gì hay ngồi đâu hết.

66. 这里 有点 挤 , 不 方便 请 你 进来 坐

Tôi muốn mời anh vô, nhưng hơi chật.

67. 既 没有 , 顺便 说 一句 , 是 谁 把 亨利 ?

Được rồi, nào, ai mang tro Henry?

68. 在產卵及排精後,牠們便會死亡。

Không lâu sau khi phun ra trứng hoặc tinh trùng thì chúng chết.

69. 但当然,林肯便是被阴谋暗杀的

Nhưng tất nhiên, Lincoln bị ám sát bởi một âm mưu.

70. 往来会场的交通不一定很方便。

Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

71. 你 就是 賣給 我 這 便宜 眼鏡 的 人

Chính ông đã bán cái kính rẻ tiền đó cho tôi.

72. 再过 12 次 周期 你 的 计划 便 可 展开

Sự khời đầu của ngài sẽ hoạt động hết công suất trong 12 chu kỳ nữa.

73. 她一直分神,他便最终赢得了比赛

Ông ta cuối cùng giành chiến thắng trong cuộc đua.

74. 另一个极端便是悲剧和悲剧艺术

Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

75. 乙)这项“管理”不久便导致什么结果?

b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

76. (众人笑) 起拍价99便士, 还谢绝预订。

(Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

77. 简单来说,圣经主张你的魂便是你。

Nói một cách giản dị, Kinh-thánh dạy rằng linh hồn của bạn chính là bạn đấy.

78. 这样,受害人便不致蒙受任何损失。

Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

79. 她 以 為 隨便 就 能 找到 女巫 的 家 嗎 ?

Chả lẽ Mẹ nghĩ mình cứ đi hú họa là sẽ tìm ra nhà bà phù thủy?

80. 这些花的艳丽片刻便凋零消褪了。

Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.