1. 我们登上飞机,心里依依不舍。

Bước lên máy bay, chúng tôi vẫy chào tạm biệt anh.

2. 衣服里的香蕉依然没有熟透

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

3. 可依選擇加入軍團。

Phụ nữ có thể tình nguyện gia nhập quân đội.

4. 依大根識亦依小根。

Vây béo (mỡ) nhỏ cũng tồn tại.

5. 一个新生儿依偎在母亲的怀里,吸吮着母亲的乳汁。

Một em bé sơ sinh rúc mình vào vòng tay mẹ khi mẹ cho em bú.

6. 乙)什么因素可能令人容易依靠自己的聪明?

(b) Tại sao một số người có khuynh hướng tin cậy bản thân?

7. 可是他们依然努力从事栽种和浇灌的工作。

Tuy nhiên, họ đã trồng và tưới nước một cách chăm chỉ.

8. 在那里,尽管处境恶劣, 他依然以近乎满分的成绩高中毕业

Tại đó, bất chấp hoàn cảnh, anh tốt nghiệp trung học với số điểm gần tuyệt đối.

9. 但我知道我依然不得不证明 我的实力以及我能够适应这里。

Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

10. 当您依据图片进行搜索时,搜索结果可能包括:

Khi bạn tìm kiếm bằng một hình ảnh, kết quả có thể bao gồm những nội dung sau:

11. 您也可以在翻譯編輯器中依序點選 [檔案] > [下載]。

Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

12. 只要 合 她 心意 她 可以 皈依 任何 宗教 你 是 来 和谈 的

Bà ấy có thể chọn bất cứ vị thần thánh nào bà cho là hợp.

13. 试想象一下,这只小绵羊依偎在牧人的怀里,它会感到多么安全啊!

Bạn có thấy con chiên (cừu) có cảm giác an toàn khi nép vào lòng người chăn không?

14. 您可以依照在客戶帳戶中的做法,為報表套用區隔。

Hãy áp dụng phân đoạn cho báo cáo của bạn theo cách tương tự như bạn thực hiện trong tài khoản được quản lý của mình.

15. 可是,纵使身系囹圄,他们依然拒绝为战争用途开采铀矿。(

Mặc dù bị tù, họ từ chối không khai thác chất u-ra-ni để dùng cho mục đích chiến tranh (Ê-sai 2:4).

16. 大卫怎么能使自己的心“平和安静,好像断奶的孩子依偎在母亲的怀里”?

Đa-vít ‘làm cho linh-hồn ông êm-dịu an-tịnh như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình’ như thế nào?

17. 131:1-3 大卫怎样“使自己的心平和安静,好像断奶的孩子依偎在母亲怀里”?

131:1-3—Bằng cách nào Đa-vít ‘làm cho linh-hồn mình êm dịu và an tịnh như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình’?

18. 智慧依赖于经验, 但不是依赖于所有的经验。

Tri thức phụ thuộc vào kinh nghiệm, và không dựa vào bất kỳ kinh nghiệm vu vơ nào.

19. 我们并不清楚她的家境,但在古时,妇人没有丈夫可依靠就可能会陷于经济困境。

Kinh Thánh không cho biết về hoàn cảnh của bà, nhưng vào thời đó một người không chồng có thể rất chật vật về tài chính.

20. 你可以扔一个原子弹炸毁一个城市 而30年之后 它依然存在

Bạn có thể thả một quả bom nguyên tử xuống một thành phố, và 30 năm sau nó vẫn sống sót.

21. 依托「优质产品」。

Nhưng họ chọn chất lượng sản phẩm tốt. "

22. 一般來說,您可以依序輕觸「選單」圖示 [選單] (或「更多」圖示 [更多]) 和 [列印]。

Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

23. 断奶的孩子学会在母亲怀里找到安慰和满足,大卫也学会使自己的心平和安静,就像“断奶的孩子依偎在母亲怀里”。

Như một em bé thôi sữa cảm thấy sung sướng và thỏa lòng trong vòng tay người mẹ, ông Đa-vít biết cách làm cho linh hồn mình êm dịu và an tịnh “như con trẻ dứt sữa bên mẹ mình”.

24. 增强型电子商务提供若干个见解深刻且可作为行动依据的报告。

Thương mại điện tử nâng cao cung cấp cho bạn một số báo cáo chi tiết và dễ hành động.

25. 要查找自定义模板,您可以依次点击类型 [然后] 自定义过滤表格,也可以按名称进行过滤。

Để tìm mẫu tùy chỉnh, bạn có thể lọc bảng theo Loại [và sau đó] Tùy chỉnh hoặc lọc theo tên.

26. 14 我们如果要依照一向所遵循的常例继续进步,经常传道是不可少的。

14 Đi rao giảng đều đặn là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn tiến bước theo một nề nếp có trật tự.

27. 大约十亿人口的生活依赖于鱼类, 依赖于海洋中鱼的数量。

Khoảng 1 triệu con người đang sống phụ thuộc vào nghề đánh cá, và số lượng cá ở biển.

28. 圣经怎么说:“我已经使自己的心平和安静,好像断奶的孩子依偎在母亲怀里。”( 诗篇131:2)

ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

29. 通常只要依序輕觸「選單」圖示 [選單] 或「更多」圖示 [更多] > [列印],即可開始列印。

Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

30. 我 依然 做不了 决定 。

Tôi đã không thực hiện bất kỳ quyết định nào được nêu ra.

31. 他们总是觉得他们可以依赖于 墨西哥湾生态系统给他们 带来的衣食保障。

Họ luôn cảm thấy có thể dựa vào sự đảm bảo mà thiên nhiên ban tặng thông qua hệ sinh thái vùng vịnh.

32. 粮食主要依赖进口。

Thực phẩm chủ yếu là nhập khẩu.

33. 这地方位于墨西哥城东北约50公里,对人类学家和考古学家来说依然是个扑朔迷离的地方。

Nằm cách thành phố Mexico khoảng 50 kilômét về hướng tây bắc, Teotihuacán vẫn còn bí ẩn đối với các chuyên gia về nhân chủng học và khảo cổ học.

34. “心里也可能痛苦”

Khi ‘lòng buồn-thảm’

35. 旅客也可以參加旅遊行程,價格依照服務和路線收費每人40到100美金不等。

Các chuyến du lịch cũng sẵn sàng phục vụ và giá cả khoảng từ 40 đến 100 đô la một người, tùy theo dịch vụ và lộ trình cung ứng.

36. 戀妹控情節依然存在。

Những âm mưu tôn phù Mary cứ tiếp tục.

37. 在这里我可做不来

Ai mà phát hiện ra thì hỏng bét.

38. 天鵝椅現在依然有生產。

Sắc phong thần hiện còn lưu giữ tại đình.

39. 上帝值得我们全心依靠,

Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

40. Google 依据定价支付版权费。

Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

41. 克里斯 可以 去 吃屎 啦

Chris có thể chịch con khác.

42. 有太多人插入婚姻的关系中或过度依附父母也可能阻止你与配偶有亲密的关系。

Hoặc khi một người hôn-phối bám vào cha mẹ quá cũng có thể ngăn chận sự mật-thiết trong hôn-nhân mình.

43. 如果那里有有机物的话, 那里就可能有生命。

Và nếu có chất hữu cơ, đây có thể có sự sống.

44. 我们几乎是盲目地依赖它。

Chúng ta gần như tin cậy một cách mù quáng vào nó.

45. 很多学者认为,依照马可的描述,耶稣应该是躺在船尾的甲板下,枕着压舱的沙袋睡觉。

Nhiều học giả tin rằng Mác miêu tả Chúa Giê-su ngủ, gối đầu trên một bao cát ở trong khoang, là nơi an toàn nhất trong cơn bão.

46. 3月23日,尽管还没具备可签署的文件,法院依然裁定叶利钦在电视上做的讲话违宪。

Ngày 23 tháng 3, dù chưa có tài liệu đã được ký, Toà án Hiến pháp phán quyết rằng một số biện pháp được đề nghị trong bài phát biểu trên truyền hình của Yeltsin là vi hiến.

47. 依 基弗 洛夫 把 水兵 給我斃 了

Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

48. 这张图展示的,依然是平均寿命。

Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

49. 因此上诉委员会在1952年1月11日发出通知,认可我是4-D类神职人员,依法不用服兵役。

Vào ngày 11-1-1952, hội đồng phúc thẩm cho phép tôi miễn nhập ngũ vì là người truyền giáo.

50. 结果,我比以往更依赖耶和华。”

Tôi đã học cách nương cậy Đức Giê-hô-va hơn bao giờ hết!”.

51. 天一亮,他们就马上依计行事。

Đến sáng, chúng vội thực hiện mưu kế mình.

52. 我 这里 可是 做 正经 生意 的

Chơi đẹp đi ông.

53. 把 柜子 里 的 可卡因 都 拿 上!

Lấy hết thuốc hydrocodone ở trên kệ luôn! Vơ hết luôn đi!

54. 這里 可以 買鵝毛筆 和 墨水

con sẽ kiếm được bút lông ngỗng và mực.

55. 我 可能 已死 在 某个 水沟 里

Có lẽ tôi sẽ nằm chết dí ở đâu đó.

56. 依序前往 [銷售] [接下來] [私下競價]。

Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

57. 现在 皈依... 否则 就 永远 一败 不起

Hãy hoán cải bây giờ...

58. 虽然如此,蝴蝶依然继续飞舞觅食。

Thế mà bướm vẫn tiếp tục ăn và bay lượn.

59. 搖下,依家變成佐女同性夫妻啦。

Lắc nó lên, và bạn có một cặp đồng tính nữ.

60. 此外,保罗和西拉要求民政官认可他们的公民权,使民政官不得不公开承认自己没有依法办事。

Ngoài ra, bằng cách đòi được nhìn nhận là công dân La Mã, Phao-lô và Si-la buộc các quan phải công khai thừa nhận đã hành động trái luật pháp.

61. 想象一下你可以在这里潜水

Bạn có thể tưởng tượng ra việc lặn với bình khí nén ở đây.

62. 25 英里 标志 前 不可 使用 武器

Chỉ khi đạt 25 dặm thì vũ khí mới hoạt động.

63. 大部分制造与石油产品依赖进口。

Đa số các sản phẩm chế biến và sản phẩm dầu mỏ phải nhập khẩu.

64. 这里确实有些证据可以表明

Có nhứng bằng chứng chỉ ra là có thể.

65. 可见她是从心里顺服丈夫的。

Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

66. 可能 是 之前 存在 储物柜 里 的

Có lẽ được cất trong hộc khóa.

67. ? 这 可不 像 在家 里?? 习 那 么 舒服

Cậu không có được cái sự xa xỉ bay lướt đi từ tổ nữa đâu

68. 您必須依據您自訂的政策核發退款。

Bạn phải hoàn tiền theo chính sách của mình.

69. 依照标示的手指号码弹奏这首圣诗。

Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

70. 你 依然 是 我 见 过 的 最 勇敢 的 平凡人

JC: Dù sao em vẫn là mundane dũng cảm nhất mà anh từng biết C:

71. 展望未来,依然风雨飘摇,前景黯淡。

Và viễn tượng nói chung về tương lai của con người vẫn ảm đạm.

72. 弥尔顿看出耐心依赖上帝的价值。

Ông Milton thấy giá trị của việc kiên nhẫn tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

73. 選擇要發音的語言。 注意, 在您設定發音員之後, 您所選擇的語言可能依據選項而被合成器蓋過 。

Chọn ngôn ngữ để phát âm. Chú ý là sau khi bạn đã cấu hình xong Máy phát âm, ngôn ngữ bạn đã chọn có thể bị ghi đè bởi trình tổng hợp giọng nói, phụ thuộc vào các lựa chọn bạn dùng

74. 他们 可能 是 北欧 神话 里 的 人物

Họ có thể là những sinh vật ra của thần thoại Bắc.

75. “在你右手里,永远有可喜的福乐”

“Tại bên hữu Chúa có điều vui-sướng vô-cùng”

76. 记得吗 生命本身便依赖于时间之箭

Nhớ rằng, bản thân cuộc sống phụ thuộc vào mũi tên thời gian.

77. 我們 將根據 法律 將叛 國者 依法 處死

Chúng tao đang thực thi pháp luật

78. 我们 可以 在 这里 打牌 哭 出声 来 , !

Có còn chơi bài ở đây được không?

79. 乙)你可以怎样在聚会里强化人?(

(b) Bạn có thể làm gì để gây dựng các buổi nhóm họp?

80. 44 個 人 不 可能 從 封閉 的 地堡 里

Và 44 người thì không thể đột nhiên biến mất... trong một cái hầm bunker được khóa kín.