1. 乔治开始使用英联邦元首这一新头衔。

George chấp nhận danh hiệu mới là Nguyên thủ của Khối thịnh vương chung.

2. 就好比一般你连三个灶头都很少同时使用 为什么要去买六灶头的燃气灶?

Tại sao phải dùng lò 6 bếp khi mà chúng ta ít khi dùng đến 3 bếp?

3. 安把手稿缝进一个硬枕头里,送到监狱给丈夫使用。

Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

4. 耶和华使亚干‘受到排斥’,结果他和他一家被人用石头掷死。

Đức Giê-hô-va “truất quyền” A-can, và hắn cùng gia đình hắn bị ném đá chết.

5. 她的丈夫带头兴建了一个美观实用的王国聚会所,至今这个聚会所仍被岛上一个小组使用。

Chồng chị dẫn đầu trong việc xây cất một Phòng Nước Trời bình dị, đến nay vẫn phục vụ nhóm nhỏ này trên đảo.

6. 这个坏天使说了一些话,使夏娃有错误的念头。

Vì thế thiên sứ xấu này đã để vào tâm trí Ê-va những ý tưởng sai lầm.

7. 示例:感叹号、在文字开头使用的标点、添加 ► 符号、表情符

Ví dụ: Dấu chấm than, dấu câu ở đầu văn bản, thêm ký hiệu ►, biểu tượng cảm xúc

8. 即使爆发一次小规模的核战, 假设说仅使用了十几颗核弹头, 那也足以造成整个地球上生命的灭绝。

Thậm chí một cuộc chiến tranh hạt nhân có hạn với hàng chục vũ khí hạt nhân cũng có thể dẫn đến cái kết của mọi sự sống trên hành tinh.

9. 奥兹做一只矛用一小时,一个斧头用两个小时。

Oz mất 1 giờ để làm 1 cây giáo, 2 giờ để làm 1 cái rìu.

10. 亚当做一只矛用四小时,一个斧头用三个小时。

Adam mất 4 giờ để làm 1 cây giáo, 3 giờ để làm 1 cái rìu.

11. 律法还提醒人,使用器具时要注意安全。 许多以色列人常用斧头砍柴。

Luật pháp cũng khuyến khích phải dùng dụng cụ đúng cách.

12. 训练一头导盲犬 和他的使用者以便它能更好地为盲人服务 大约要花费4万美元.

Người ta phải tốn khoảng 40,000 đô la để huấn luyện một con chó dẫn đường. và huấn luyện người sử dụng để mà chú chó đó có thể giúp đỡ chủ nhân của mình một cách hiệu quả.

13. 如果要在网址的开头插入相应宏,请使用未转义的点击跟踪宏。

Nếu macro được chèn vào đầu URL, hãy sử dụng macro theo dõi lần nhấp không thoát.

14. 使徒行传1:12-26)此外,每个使徒塑像的头上都有光轮,然而,光轮是异教的标志,早期的基督徒并不使用。

(Công-vụ 1:12-26) Chung quanh đầu của mỗi sứ đồ có vầng hào quang—một biểu tượng tà giáo mà những tín đồ Đấng Christ thời ban đầu không dùng.

15. 有“如火焰”的舌头落在每个门徒和使徒的头上。“

Một cái lưỡi “như lưỡi bằng lửa” đậu trên mỗi môn đồ và sứ đồ.

16. 战争使前南斯拉夫的人民一贫如洗,吃尽苦头。

Hậu quả của chiến tranh là người dân ở Nam Tư cũ đang bị giày vò bởi nền kinh tế khó khăn và sự bần cùng.

17. 只要 用 舌头 。

ChÊ 1⁄2 õa lõói théi

18. 圣经说:“磨犁头、镐头、三齿叉、斧头或安装赶牛刺棒的费用一律是八克银子。”( 撒母耳记上13:21)

“Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

19. 玩够了线头以后我决定尝试使用点点, 有点类似摄影艺术中的表现手法。

Từ những đường nét, tôi bắt đầu thực hiện ý tưởng với các điểm chấm, khá giống với cách thể hiện hình ảnh trong các tấm ảnh chụp thường thấy.

20. 使用一把巨劍。

Sử dụng một cây đao.

21. 他们用一套砝码买进,一套砝码卖出,两头获利。

Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

22. 目前,他们从上一年的存粮里拿出一点,用来播种, 这一切都是手工用锄头完成的。

Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước, trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

23. 震动的鼓膜使 一块叫做锤骨的骨头发生震动。 锤骨击打砧骨, 并继续震动第三块骨头镫骨。

Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

24. ● 有的药会使人头昏、脚步不稳。

● Một số thuốc có thể gây choáng váng hay lảo đảo.

25. 多么疯狂的人 将会用他的头撞穿一个无形顶障?

Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

26. 他就像一个大有势力的犯罪集团头目,为了达到自己的目的,常常采用一些“虚假的”和“不义的伎俩”,甚至“时常假扮光明的天使”。(

Giống như tên trùm tội phạm đầy thế lực, Sa-tan dùng “dấu dị” và “cách phỉnh-dỗ không công-bình” để thực hiện chủ đích của mình.

27. 如果邮编以 0(零)开头,请务必使用适当的电子表格格式,以免自动删除首位的 0。

Nếu mã bưu chính bắt đầu bằng số không, hãy đảm bảo định dạng bảng tính không xóa số không là chữ số đầu tiên.

28. 他在公议会面前为自己辩护,结果被暴民用石头打死。 使徒保罗又怎样?

Lời biện hộ của Ê-tiên trước Tòa Công Luận đã dẫn tới việc ông bị đám đông ném đá chết.

29. 只使用一个音轨。

Chỉ sử dụng một bản nhạc.

30. “警察官们用高压眩晕枪射击一个14岁女孩儿的头”

“Cảnh sát trưởng bắn súng điện vào đầu cô bé 14 tuổi.”

31. 于是,我忽然意识到,手机也可以起到一头母牛的作用。

Và đột nhiên tôi nhận ra là điện thoại có thể thay cho con bò.

32. 据说,一头强健的驴子即使背上驮满货物,仍能一天走上80公里(50英里)。

Người ta nói rằng với hàng hóa chất đầy, một con lừa mạnh khỏe có thể đi đến 80 km một ngày.

33. 这个头衔在圣经原文里出现了285次,头衔显示上帝手下有千千万万的天使,像大军一样听从他的指挥。

Trong bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội, tước hiệu này xuất hiện 258 lần và ám chỉ Đức Giê-hô-va lãnh đạo muôn vàn con thần linh.

34. 家庭崇拜时用一点时间准备和排练介绍词的头几句话。

Trong buổi thờ phượng của gia đình, hãy dành thời gian chuẩn bị và thực tập lời nhập đề.

35. 荷马将史托劳斯这个字用来指普通的棍或杆,或一条单一的木头。

Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

36. 为每个网页使用唯一的说明

Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

37. 放这些东西的箱子是用一种像水泥的东西将石头砌在一起做成的。

Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

38. 使用 TalkBack 时,若要在语言之间切换,可以使用以下任一选项:

Để chuyển đổi giữa các ngôn ngữ trong khi sử dụng TalkBack, bạn có thể sử dụng bất kỳ tùy chọn nào sau đây:

39. 提议用第一章头五段简略示范,说明研究是怎样主持的。

Trình diễn vắn tắt về cách chúng ta điều khiển một học hỏi, dùng 5 đoạn đầu trong chương 1.

40. 斧头 或 剑 , 你 用 哪个 武器 ?

Rìu hay kiếm?

41. 敬畏上帝使我们的内心安宁、头脑冷静。

Lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại cho chúng ta tâm hồn bình an và tinh thần thanh thản.

42. 马太福音24:14;28:19,20)因此,即使有弟兄在场,基督徒女子向外人谈论圣经时也不用蒙头。

(Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Vì vậy khi một nữ tín đồ Đấng Christ nói cho người ngoài biết về Lời Đức Chúa Trời trước sự hiện diện của một nam Nhân Chứng Giê-hô-va, chị không cần trùm đầu.

43. 他曾经用枪指着我的头恐吓我。”

Trước đây có lần hắn đã dí súng vào đầu tôi đấy!

44. 就算一名使用者 只需一毛钱成本来管制 那么成千上万的使用者 无疑会压垮一个服务商

và nếu nó tốn một xu để giám sát một người dùng sẽ làm hư một dịch vụ có một trăm triệu người dùng

45. 可是,晚上竟然有一个满心妒忌的对头偷偷在画上涂鸦,使画家的杰作毁于一旦。

Nhưng qua đêm, một kẻ thù ganh tị lén đến làm hỏng bức tranh đó.

46. 正确地运用舌头,有多重要?

Việc dùng lưỡi một cách đúng đắn quan trọng như thế nào?

47. 公共行政,是大头,用了6900亿

Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

48. 一份完整的要使用的相机设置 在 本链接 中可用 。

Danh sách thiết lập máy ảnh đầy đủ có thể dùng có sẵn trên trang này

49. 不過,進階使用者可能會想透過所有步驟都採用同一網址的程序,來追蹤使用者的進度。

Tuy nhiên, người dùng nâng cao có thể muốn theo dõi quá trình của người dùng thông qua kênh có cùng một URL cho mỗi bước.

50. 几百人带着铁锹和锄头来到现场 我们用了一半的时间 和一半的推土机的费用而挖掘了山顶

Hàng trăm người đến với xẻng và cuốc, và chúng tôi đã khai quật đồi trong một nửa thời gian và một nửa chi phí sử dụng máy ủi đó.

51. 设定此选项以使工具能在图像元数据(以 Exif 或 XMP) 查找用于拍摄照片正确的相机/镜头设置 。

Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập đèn nháy của máy ảnh chụp ảnh

52. 即使看起来很干燥的人的骨头也含有31%的水

Thậm chí, trônng khô khan như xương, cũng có đến 31% là nước.

53. 他也用他的手直接 控制整个头部

Nhưng anh cũng trực tiếp điều khiển cái đầu bằng cách dùng tay.

54. 每一年,大約有2,000件企劃申請使用ESO的望遠鏡,超過可以使用夜晚的四至六倍。

Hàng năm, có khoảng 2000 đề xuất sử dụng các kính thiên văn của ESO vào quan sát các vị trí trên bầu trời Nam Bán cầu, số lượng đề xuất cao gấp 4 đến 6 lần số ban đêm trong năm.

55. 这意味着一个人即使骨头断裂或关节扭伤,也不能得到及时的治疗。

Điều này có nghĩa là một người bị gãy xương hoặc bong gân thì không được chữa vào ngày Sa-bát.

56. 后来我收到用邮件寄来的一张照片,是一位摄影师用望远镜头拍的,拍的是我躺在草坪上的放松模样。

... Về sau, tôi nhận được một bức ảnh qua đường bưu điện do một nhiếp ảnh gia chụp bằng ống kính chụp xa. Bức ảnh này chụp giây phút thư giãn của tôi trên bãi cỏ.

57. 头发的循环一旦变得异常,头发就会脱落,造成秃头。

Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

58. 这是50英里外一头蓝鲸的叫声, 比那头座头鲸更远。

Đây là tiếng cá voi xanh cách 50 dặm, cùng khoảng cách với cá voi lưng gù.

59. 請使用您的使用者名稱和密碼登入。

Đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu của bạn.

60. 制造肉所使用的水 是蔬菜的一百倍

Và sản xuất thịt bò dùng lượng nước hơn 100 lần mà rau củ cần.

61. 这是一头牛 它伸出了舌头

Bạn nhìn thấy một con bò thè lưỡi ra.

62. 它另有一種長效配方是可以一天使用一次的 。

Dạng bào chế tác dụng kéo dài có thể được sử dụng một lần mỗi ngày.

63. 使掉进水里的斧头浮上来。( 列王纪下6:5-7)

Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

64. 基督徒必须“用救恩当做头盔”,守护自己的头脑,才能抵挡这股汹涌的洪流。(

Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

65. 起初黑猩猩就像婴儿般 用拳头猛敲键盘 然后我请Sue 要求Panbanisha用一根手指弹

Ban đầu nó hành động như đứa trẻ, cứ đập mạnh bàn phím bằng nắm đấm, và qua Sue, tôi hỏi liệu Chú Panbanisha có thể thử với một ngón tay.

66. 最后 一次 用 的 强的松 引起 的 癫痫 使 吗 ?

Lần điều trị trước với prednisone đã gây ngạt thở, đúng không?

67. 按一下左側面板底部的 [刪除使用者]。

Ở cuối bảng điều khiển bên trái, hãy nhấp vào Xóa người dùng.

68. 有一次把他气得把啤酒罐 从工作室的一头扔到了另一头。

Phil rất thất vọng, anh ta bắt đầu vứt lon bia khắp phòng tập.

69. 第一,提高基本资源使用效率

Thứ nhất là tăng cơ bản hiệu quả sử dụng tài nguyên.

70. 每位使用者一次只能有一個 AdMob 帳戶。

Mỗi người dùng chỉ có thể có một tài khoản AdMob tại thời điểm bất kỳ.

71. 使徒行传1:13,15)突然,有响声从天上下来,“好像一阵大风吹过,”“又有舌头如火焰显现出来,分开落在他们各人头上”。

Bỗng nhiên, có tiếng từ trời đến “như tiếng gió thổi ào-ào”.

72. 他当时绞尽脑汁地给我解释: 运用激光冷却物质的伟大实验 不得不说他一开始就把我弄得晕头转向, 因为光并不能使东西变冷。

Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

73. 坟墓门口的石头已被移开,里头空无一人!

Tảng đá tại cánh cửa đã được lăn đi, và ngôi mộ trống không!

74. 罗马士兵“用芦苇打他的头,向他吐唾沫”。

Quân lính La Mã “lấy cây sậy đánh đầu Ngài, nhổ trên Ngài”.

75. 她们只是想租用你的一个小时或一天 是在使用你,而后就丢弃你

Những người đàn ông này mua bạn trong 1 giờ hay 1 ngày, để sự dụng bạn rồi quăng bỏ.

76. 因此我们不能假设互联网的一部分 互联网使用过程中的一部分 就是当我使用网络时的 它仅仅是一个透明的 中性的介质

Vì vậy, chúng ta không thể giả định rằng một phần của web, một phần của các thỏa thuân liên quan tới web là khi tôi sử dụng web nó chỉ là một môi trường minh bạch trung lập.

77. 于是撒但使约伯‘从脚掌到头顶长满毒疮’。(

Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

78. 使徒行传26:11)他可以使用的一个方法,是把基督徒监禁起来。

(Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

79. 伊森缓缓地点了头,用手转了转滑板的轮子。

Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

80. 我们使用气动装置创造了一个变体设备, 使用时可以把它弄成一个电话的形状, 也可以弄成一个腕带随身佩戴。

Cho nên chúng tôi đã dùng truyền động khí nén để tạo ra một thiết bị biến hình mà có thể biến hình từ một thứ trông rất giống điện thoại ... thành một chiếc vòng đeo tay ngay tức thì.