1. 请听我说。 难道你们叫人厌烦还不够,还要使我的上帝厌烦吗?”(

Các ngươi cho làm phiền người ta là nhỏ-mọn, mà muốn làm phiền Đức Chúa Trời ta nữa sao?”

2. 即使看起来很干燥的人的骨头也含有31%的水

Thậm chí, trônng khô khan như xương, cũng có đến 31% là nước.

3. 永生会枯燥乏味吗?

Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

4. 枯燥 的 布道 結束 了

Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

5. “以圣经的观点看待金钱和物质,可以使我们避开很多麻烦”

“Một cách được che chở là nhìn những thứ vật chất bằng con mắt thiêng liêng”

6. 你正招惹麻烦!’

Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

7. 我们 有 麻烦 。

ChÒng ta gÜp rØc rêi

8. 尽是“劳苦愁烦”

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

9. 气候:北部地区干燥炎热,沿海地区潮湿

Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

10. 我把废弃的食品放进干燥脱水机里, 把它们变成干燥的状态, 我就可以先储存着,日后再来做堆肥。

Tôi cho các chất thải thực phẩm vào máy ngâm, khử nước, sấy khô chuyển hóa thức ăn thành các loại vật liệu và như vậy tôi có thể tích trữ và làm thành phân vi sinh sau đó.

11. 这可能是一件需要逐步渐进的工作,但却不必很枯燥。

Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

12. 耶和华必赐他子民“安宁,使[他们]不再有痛苦烦扰,又救[他们]脱离苦役,使[他们]不再做奴隶”。(

Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

13. 现在... 没 了 麻烦

Và bây giờ, để không lãng phí thời gian

14. 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

Chưa bao giờ bán chạy.

15. 别 那么 心烦意乱 的 !

Đừng quá căng thẳng như thế!

16. 当时我真的觉得很烦。”

Mình rất bối rối”.

17. 你 想 找麻烦 吗 米奇?

Ông đang chuốc phiền toái vào thân đấy, Mickey?

18. “我有时也会读圣经,但圣经实在太枯燥了!”——英国流行乐手基思

“Thỉnh thoảng tôi đọc Kinh Thánh, nhưng thấy nó chán ngắt”.—ÔNG KEITH, MỘT NHẠC SĨ NỔI TIẾNG CỦA NƯỚC ANH.

19. 唐斯 我们 有 麻烦 了

Cơ trưởng chúng ta bị thiệt hại nặng rồi.

20. 全球的干燥化 正在导致火灾数量急剧增加

Hạn hán khắp thế giới đã dẫn tới nạn cháy rừng tăng cao.

21. 我并不知道我胸中的沉闷 和嘴中的干燥是正常的

Tôi không biết tức nghẹn ở ngực và miệng khô khốc là bình thường.

22. 我们没有被盖在冰下, 但是,非洲变得非常干燥。

Chúng ta không bị vùi lấp bởi băng tuyết ở châu Phi.

23. 既然如此,永生又怎可能沉闷枯燥、没有意义呢?

Vậy, lẽ nào có thể nói sống mãi mãi là nhàm chán và buồn tẻ?

24. 能 麻烦 你 坐 后面 吗 , 劳埃德 ?

Anh muốn nhảy ở khoang sau không, Lloyd?

25. 麻烦 再 给 我 来 一瓶 啤酒

Cho thêm một ly bia đi.

26. Ethel 的 离开 就 不让 你 烦恼 么?

Ethel bỏ đi có làm em buồn không?

27. 气候干燥的原因是冰层事实上从大气中吸收水分。

Nguyên nhân cho sự kì diệu đó là do băng đã hút hết độ ẩm ra khỏi khí quyển.

28. 听 你 这样 说 做 和尚 岂 不 麻烦?

Nếu đúng như anh nói thì làm hòa thượng chán quá nhỉ?

29. 21因为黑暗,无法有光,蜡烛或火把都无法有光,即使是最干燥的好木柴,也点不起火来,所以根本无法有任何的光;

21 Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được; cũng không thể dùng củi khô và dễ cháy của họ mà dúm lửa. Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

30. 没什么 , 用不着 劳烦 你 的 小 脑袋

Không có gì, đừng quá lo lắng về mấy cái suy nghĩ nhỏ bé của cậu.

31. 即使这样,耶稣却毫不畏惧,跟门徒一起在这条燥旱的路上前行;他气定神闲、意志坚决地走在门徒前头。——马可福音10:32。

Nhưng ngài kia rồi, với vẻ quyết tâm ngài đi trước các môn đồ trên con đường nắng cháy (Mác 10:32).

32. 不要 跟 我 找麻烦 你 有 那么 多 空位

Dời đống cứt đi.

33. 小杰有点不耐烦,他小声地说:“又来了......”

“Lại nữa rồi”, Geoff lầm bầm.

34. 烦死 训练 了 , 什么 时候 能 实战 啊

Tớ thật chán ngấy mấy trò tập luyện này.

35. 还要 被 叔父 烦 总之 没事 就 好 了

còn mấy chú bác thì cứ vo ve quanh tai tôi.

36. 由此可见,永生会不会枯燥乏味,主要取决于你的生活态度。

Sự sống vĩnh cửu nhàm chán hay thú vị tùy thuộc nhiều ở thái độ của bạn.

37. 我]连性命都厌烦了,”她有一次悲叹说。

Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

38. 有些人可能认为他们不想招惹麻烦。

Vài người có thể nghĩ rằng họ không muốn dính dáng đến chuyện người khác.

39. 罪给他们带来愁烦痛苦,良心饱受煎熬。

Vì phạm tội, trong họ có sự thay đổi đột ngột, lương tâm bị dày vò vì đã làm điều sai trái.

40. 父王... 抱歉 我 为 你 添 了 这么 多 麻烦

Con rất ân hận vì những buồn khổ đã gây ra cho Cha.

41. 你 吓 到 我 了 , 文森特 , 你 惹 什么 麻烦 了 ?

Vincent, con làm mẹ sọ đấy.

42. 要是这样,你对她说“你怎么那么烦啊?”

Trong trường hợp đó, nói “Sao mẹ cứ càu nhàu hoài vậy?”

43. 眖 и 12 烦 秨 _ и 產 碞 р и ダ 癳 緄 ρ 皘

Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

44. 好处#2:脑部会释放一些化学物质,使心境平静 16岁的爱米莉说:“我很烦的时候,跑步可以帮助我放松下来。

Emily, 16 tuổi, cho biết: “Chạy bộ là cách tốt để giải tỏa khi bị căng thẳng.

45. 不 , 我 想 有些 人 通过 没有 蛋糕 的 烦恼 。

Không, em nghĩ một số người... bị phiền hà vì không có bánh ngọt.

46. 另一个展示板说明分部怎样保护环境,例如使用一个特别装置,消除印刷机在干燥过程中产生的气味和有毒气体,以及用过滤器收集和清除微细的纸屑。

Chẳng hạn, có một bộ phận đặc biệt được dùng để loại trừ khí độc và mùi từ máy sấy của máy in, và cũng có bộ phận lọc giữ lại bụi giấy để sau đó bỏ đi.

47. 下面的这些也没有流行起来: 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

48. 别 再 为 白雪公主 烦恼 了 我们 从头再来

Đừng nghĩ về Bạch Tuyết nữa và bắt đầu lại.

49. 你可能会这样顶回去说:“你怎么那么烦啊?”

Câu trả lời hấp tấp có lẽ là: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”.

50. 如果 是 她 有 麻烦 莉莉 肯定 是 第一个 去 救 她

Nếu là cổ gặp chuyện, thì Lilly sẽ là người đầu tiên tới cứu.

51. 我 相信 , 他 可能 会 走上 另 一条 路 , 真正 的 麻烦 。

Việc đó làm cho ổng an cư.

52. 他容忍了那个麻烦, 并想出了解决的创意。

Ông ta ôm đống bừa bộn đó và làm nó thăng hoa.

53. 我 不得不 说 那 还 真是 个 让 人 烦恼 的 术语 啊

Tôi thấy một điều rất bất bình thường.

54. 如果说话开始表现不耐烦,可能会激怒其他人。

Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

55. 这个小插曲在将来会给我们带来不小的麻烦。

Việc này sẽ gây ra chút ít khó khăn cho chúng ta trong tương lai.

56. 酒有两种相反的作用:既可悦人心,也可添愁烦。

VIỆC uống rượu có hai khía cạnh tương phản: vui vẻ và buồn rầu.

57. 麦尔斯 的 死 本来 就让 我 心烦意乱 你们 又 来 搅局

Miles bị giết đã làm tôi buồn bực lắm rồi, và rồi lại tới hai tên cà chớn các anh nữa.

58. 在Siprage长期气候(“历史”)指标 最干燥的月份和湿沉淀之间的可变性为41毫米。

Các thông số thời tiết dài hạn ("lịch sử") cho Špirage Sự biến thiên trong lượng mưa giữa những tháng khô nhất và ẩm ướt nhất là 41 mm.

59. 在 你 觉得 厌烦 两周 以前 你 不是 仍 继续 坚持 着 吗 ?

Em vướng víu cái này làm gì, cho 2 tuần nhàm chán à?

60. 当然,在紧急情势下感到不耐烦,是可以理解的。

Dĩ nhiên, có những trường hợp cấp bách khiến người ta thiếu kiên nhẫn đợi thì cũng dễ hiểu thôi.

61. 我所做的 -- 因为巴黎的天空比较枯燥 我设计了一个垂直于火车站的灯光网格 垂直于火车的路线

Những gì tôi đã làm -- vì bầu trời Paris khá ảm đạm, Tôi đã làm 1 tấm lưới đèn vuông góc với ga tàu, với tuyến đường sắt.

62. 路加福音12:15)全力追求财富往往为人增添烦恼忧伤。

(Lu-ca 12:15) Đúng hơn, quyết tâm theo đuổi sự giàu sang thường mang lại bất hạnh.

63. 如果 某个 坏人 发现 你 这些 东西 你 可 就 陷入 大 麻烦 了

Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

64. 我坐在那儿 禁不住想究竟给自己惹了什么麻烦事儿。

Tôi ngồi đó tự hỏi thế quái nào tôi lại tự bày trò oái oăm cho mình vậy.

65. 每逢遇到不如意的事,只要看一小时书,就烦恼尽消了。”

Một giờ đọc sách cũng đủ xua tan bất cứ nỗi phiền muộn nào xảy đến cho tôi”.

66. 9 我们越具有上帝的想法,就越少为物质东西而烦恼。

9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

67. 撒拉没有意识到,自己的办法会带来很多麻烦和痛苦。

Nhưng giải pháp của Sa-ra đã khiến bà đau buồn và gặp vấn đề.

68. 死海古卷是古代的圣经抄本,被存放在陶罐中。 多个世纪后,在干燥的洞穴里被人发现

Qua hàng thế kỷ, các cuộn Biển Chết đã tồn tại trong những bình đất sét được tìm thấy ở hang động tại vùng khí hậu khô

69. 劳碌终生,不过是烦恼痛苦;一生匆匆,我们就如飞而逝。”(

Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

70. 要下定决心谨守上帝的诫命,切勿掉以轻心,自找麻烦。(

Hãy cương quyết giữ mạng lệnh của Đức Chúa Trời, và tránh mon men đến những điều sẽ gây ra khó khăn cho mình.

71. 麦克默多干燥谷中有其他高鹽度水體,如萬塔湖,其鹽度超過35%(即比海水高10倍)。

Tại Thung lũng khô McMurdo còn có các hồ siêu mặn khác, như hồ Vanda có độ mặn trên 35 %, tức là 10 lần mặn hơn nước biển.

72. 有些甚至说自己有好几个性伴侣,却没有谈恋爱的“烦恼”。

Một số thậm chí còn có sẵn đối tượng quen biết để tìm đến khi có “nhu cầu” mà không phải vướng vào chuyện yêu đương rắc rối.

73. 一般人说这些魂是佩南多,为了以往的恩怨而烦扰活人。

Người ta thường nói rằng những linh hồn đó đang penando, tức làm quấy rối người sống vì những chuyện đã xảy ra trong quá khứ.

74. 撰写外典和伪经的犹太理论家将摩西执笔的经书视为含糊隐晦、枯燥乏味的寓言故事。

Những nhà lý luận Do Thái viết sách Apocrypha và Pseudepigrapha, xem các sách của Môi-se là những chuyện ngụ ngôn, mơ hồ và vô vị.

75. 我们怎忍心去找老妇人的麻烦? 普通百姓是如此的无辜

♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

76. 在他们看来,传讲王国好消息的人只是浪费时间,惹人厌烦。

Đối với họ, rao truyền tin mừng là công việc lãng phí thời gian và phiền phức.

77. 不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

Nhưng sao lại tự chuốc họa vào thân khi bỏ ngang việc học mà không có lý do chính đáng?

78. 由于我持续不断地向人作见证,其他囚犯断言我会惹上麻烦。

Vì tôi cứ kiên trì làm chứng, các bạn tù nghĩ chắc chắn tôi sẽ gặp rắc rối.

79. 你会把它放在你的门廊上,因为它有点脏,并且有点烦人

Món đồ đó bán rất chạy.

80. 这个熙来攘往的城市,经过一日的烦嚣之后,渐渐平静下来。

Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.