1. 老弟 , 你家 人 也 不 例外

Họ cũng cần sức lực của anh.

2. 全人类都被卷入一个空前重大的争论中,你也不能例外。

BẠN bị liên lụy đến một vấn đề tranh chấp quan trọng nhất mà loài người từng đương đầu.

3. 罗马书2:14)人人生来就有良心,不可知论者也不例外。

(Rô-ma 2:14) Mọi người—kể cả những người theo thuyết bất khả tri—sinh ra đều có một lương tâm.

4. 我的工作室也不例外 我们的作品开始变得类同

Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

5. 今天,喜好色情资讯的人也不例外。( 创世记6:2;犹大书6,7)

▪ Quan tâm đến tài liệu khiêu dâm là bắt chước lòng ham muốn tình dục bất thường của các ác thần thời Nô-ê.—Sáng-thế Ký 6:2; Giu-đe 6, 7.

6. 所有基督徒都得提防贪财的陷阱,会众里的监督也不例外。

Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.

7. 还有许许多多富人家庭的孩子也被拐卖了 达官贵人家的子弟也不例外 都逃不出这个厄运

Tôi có hàng trăm hàng ngàn câu chuyện về những gia đình với mức sống tạm ổn và những trẻ em từ các gia đình này bị buôn bán.

8. 你可以看到屏幕正中间 有一个有趣的例外

Một điểm ngoại lệ thú vị là ngay chính giữa màn hình của các bạn.

9. 例如,妈妈说:“你怎么还不洗碗?

Ví dụ, giả sử mẹ nói: “Sao con không rửa chén?

10. 另外杏仁、芝麻和软骨鱼(例如沙丁鱼和鲑鱼)也含有钙质。

Quả hạnh, hạt vừng, và cá xương mềm, như cá mòi và cá hồi, cũng vậy.

11. 例如,你要知道哪种清洁剂不会破坏社区的环境,也要按你的经济能力选购合适的清洁用具。

Dĩ nhiên, bài này không liệt kê hết mọi chi tiết mà các bạn cần biết về việc làm sạch sẽ.

12. 你也可以做运动,例如游泳、骑脚踏车、远足等等。

Bạn cũng có thể tập thể dục—bơi lội hay đi xe đạp hoặc đi bách bộ.

13. 除此之外,海外传教士也崇拜偶像(例如十字架);既然如此,非洲人便有理由用护身符去保护自己不受邪灵骚扰了。

Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

14. 例如,你也许想为患病的朋友做饭或送花给他,但你最好先问问他会不会对某些东西有敏感反应。

Chẳng hạn, trước khi nấu ăn cho người bạn bị bệnh, có lẽ bạn nên hỏi người ấy thích ăn gì.

15. 例如,妈妈可能说:“你怎么还不洗碗?

Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

16. 我不会因你而恨, 也不会恨你。

Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

17. 你 也 知道 这里 要 连 上 外网 有 多么 困难

Em biết là tìm được một đường dây mở ở đây là khó thế nào rồi đấy.

18. 学生对其他问题的看法,例如轮回、灵魂不死、得救等,也可能跟你所预期的有出入。

Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

19. 如果 你 不 還錢 我們 也 不會 殺 你

Nếu cậu không trả, chúng tôi không bắn cậu.

20. 此外,如果你有收入,说不定你的丈夫因此被纳入了较高的税网,要付的税款也相对多了。

Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

21. Google 不允许宣传以下内容,不管是否有任何合法性声明,概不例外:

Google không cho phép quảng bá nội dung sau, bất kể tuyên bố nào về tính hợp pháp:

22. 你们也是如此,在人前,外面显出公义来,里面却装满了假善和不法的事。”

Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

23. 你 不想 找麻煩 , 我們 也 不想 給你 找

Chúng tớ sẽ ko làm phiền.

24. 你 自己 也 不賴

Thịt bò?

25. 你 也 不过如此 不是 吗 ?

bây giờ mày không dai sức nhỉ?

26. 被征召的耶和华见证人严守中立,拒绝入伍,所以无一幸免地被人殴打、嘲笑、羞辱,我的儿子也不例外。

Bởi vì lập trường trung lập, tất cả các Nhân Chứng ở tuổi trưng binh đều bị đánh đập, chế nhạo và làm nhục.

27. 外科方面,进步也不遑多让。

Đã có những bước tiến lớn trong phẫu thuật.

28. 举例说,你爸爸或妈妈看来老是批评你及不上你某一个兄弟姐妹。

Chẳng hạn, cha mẹ dường như lúc nào cũng lấy gương của anh chị để chê bai bạn.

29. 你 不能 讓 競選 影響 外交政策

Anh không thể để chiến dịch ảnh hưởng đến chính sách ngoại giao được.

30. 小錢 你 現在 不能 出 到 外面 來

Bo không thể đi vào bên ngoài trong lúc này.

31. 女人 和 小孩 , 沒有 例外

Phụ nữ và trẻ em ở khoang trước.

32. 你 不 說 我 也 不會 說 出去

Không nói thì ai biết mà lo.

33. 你 的 王子 再也 不會 看 你 一眼.

Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

34. 此政策有两种例外情况:

Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

35. 例如,民数记5:2说:“你要吩咐以色列人,凡患麻风的、下体流液的、接触过死人而不洁净的,都要打发到营外。”

Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

36. 你行走,脚步不受阻碍;你奔跑,也不会绊倒。

Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập-ngừng, và khi con chạy, con sẽ không vấp-ngã.

37. 此外,如果你阻止了细胞生成, 那你也就阻止了抗抑郁剂的功效。

Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

38. 例如,你看见无辜的人受苦,心里不是觉得很不舒服吗?

Thí dụ, chúng ta có buồn khi thấy người vô tội đau khổ không?

39. 你可以用它剪裁 照惯例缝纫 或者用湿的材料 包在三维的物体外面塑形

Và sau đó bạn có thể cắt nó ra và may nó theo cách thông thường, hoặc bạn có thể sử dụng vật liệu ướt để quấn nó xung quanh một hình khối ba chiều.

40. 美国队的另外两名选手也不赖。

Nằm ở tuyển Mỹ.

41. 如果你长期情绪低落,也许是健康出了问题,例如得了抑郁症。

Nếu nỗi buồn kéo dài thì có thể là do vấn đề sức khỏe, chẳng hạn như bệnh trầm cảm.

42. 也許 你 調查過 我 , 也許 你 掌控 我 的 資料 , 但是 你 就是 不 瞭解 我!

Có thể anh đã điều tra, biết vài sự thật, nhưng anh không biết tôi!

43. 他 也 对 你 割舍不下

... và cũng nhớ chú mày.

44. 例如,请你想象一下 当优秀的公民要参与竞选 如果他们真的认为 政治也是要管理“不信任”的

Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

45. 他们 说 例行 演习 出 了 意外

Họ bảo đó chỉ là tai nạn trong khi tập dượt.

46. 当你也同样受到这么不公平的对待时,你也许会遏不住心头的怒火。

Khi là nạn nhân bị bạc đãi như thế, bạn có lẽ thấy khó kiềm chế được sự tức giận.

47. 外面 不 安全 你 已經 被 綁 架 一次 了

Thật không an toàn, con đã đã bị bắt cóc một lần.

48. 他们也许赞成,甚至提倡,一些受圣经所谴责的行为,例如同性恋或婚外情等。

Họ có thể tán thành, và còn đề nghị những thực hành mà Kinh-thánh lên án như là đồng tính luyến ái hay sự không chung thủy trong hôn nhân.

49. 你 不 可能 有 蛇. 也 不 可能 是 花

Anh ko thể có sảnh hoặc thùng

50. 另外 你 所有 朋友 都 有 不 在 場證明

Với cả, mấy anh bạn của anh đều có chứng cớ ngoại phạm.

51. 例外狀況:賣家評分額外資訊獲得的點擊不會計費,但廣告點擊費用仍會「照常」酌收。

Ngoại lệ: bạn sẽ không phải trả phí cho các lần nhấp vào phần mở rộng về điểm xếp hạng của người bán (nhưng các lần nhấp vào chính quảng cáo sẽ bị tính phí như bình thường).

52. 举个例,保罗写信给加拉太的基督徒说:“愿我们主耶稣基督悦纳你们的精神,常赐分外恩典给你们。

Sứ đồ Phao-lô đã nhiều lần nói gì khi viết thư cho anh em đồng đạo?

53. 你 的 臭 臉 也嚇 不了 他

Kể cả với gương mặt bẩn thỉu của em.

54. 你 也 不能 改变 什么 的

Mày cũng sẽ chả là cái thá gì.

55. 假如你地区的情况也是这样,你可以调整一下时间,例如在近中午时分或下午探访吗?

Nếu vậy, sao bạn không thay đổi giờ giấc viếng thăm nếu buổi sáng thì muộn một chút hoặc lúc trưa?

56. 别人听不到你的话,就会心不在焉,也不清楚你在说什么。

Nếu người khác không thể nghe bạn dễ dàng, họ có thể nghĩ vẩn vơ. Do đó, họ có thể không hiểu rõ tài liệu bạn trình bày.

57. 你选定的日子,最好是你不用怎么面对外界压力的。

Tốt nhất là chọn một ngày mà bạn sẽ không bị quá nhiều căng thẳng từ bên ngoài.

58. 举个例子,你们都听得出来 英语并不是我的母语。

Ví dụ, khi bạn nói, tôi không phải là người Anh bản ngữ.

59. 就算 你 想 跟 那 姑娘 在 一起 你 也 做 不到 是不是 Bernie ?

Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?

60. 你 也 不想 成為 你 母親 的 負擔 吧 , 對 嗎 ?

Em muốn mẹ phải bận tâm sao?

61. 还有 你 , 小 椰子 , 我 再也不会 怀疑 你 了

Và anh, đồ dừa.

62. 所以,有人引诱你做不对的事,你也不该听他的话。

Em cũng không nên nghe bất cứ người nào cố dụ mình làm điều sai quấy.

63. 一點 也 不 公平 你 很 清楚

Không công bằng, và anh biết vậy!

64. 即使你知道如何绘画,忘了吧,那些画笔也会使你措手不及, 那些画笔也会使你措手不及。

Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

65. 你们 两个 都 不 快乐 我 也 不 快乐

Cả hai người đều bất hạnh. Và em cũng vậy.

66. 詳情請參閱下方的例外規定。

Hãy xem các ngoại lệ bên dưới.

67. 你 什么 也 改变 不了 警官

Anh sẽ không làm thay đổi được bất kỳ cái gì ở đây đâu, Trung sĩ.

68. 再 不济 我 也 欠 你 杯酒 啊

Ít nhất là tôi nợ cô một bữa nhậu.

69. 许多人担心 普世道德必须有一种 严厉的基本教义,不允许例外

Rất nhiều người lo lắng rằng một nền tảng đạo đức chung sẽ đòi hỏi các quy tắc đạo đức mà không chấp nhận bất kỳ biệt lệ nào.

70. 如果你属羊,也不要伤心

Nếu bạn tuổi Mùi, đừng tủi thân nhé.

71. 现在, 你也不知道钉子在哪了, 而且我也不知道在哪.

Bây giờ anh không biết cây cọc ở đâu và tôi cũng thế. OK.

72. 每个 人 都 撒谎 , 难道 政治家 例外 ?

Tất cả mọi người nói dối, trừ chính trị gia?

73. 下列情境可能不適用上述優先條件,因此會造成某些例外狀況。

Có các tình huống mà tại đó ngoại lệ có thể được thực hiện và các tùy chọn bên trên có thể không áp dụng.

74. 你 不介意 嗎 ? 不 啊 我 的 工作 也 很爛

Công việc của tôi cũng chả ra gì.

75. 老外, 告诉 我, 你 是不是 结识 过 很多 女人 ?

Ăng-Lê, nói nghe đi, anh đã biết nhiều phụ nữ chưa?

76. 单看外表,你根本认不出谁是受感染的。

Bạn không thể biết một người đã nhiễm hay không chỉ bằng cách nhìn người đó.

77. 你也许不习惯新会众弟兄姊妹的说话方式,例如他们可能比以前会众的弟兄姊妹说话更婉转或更直接。

Chẳng hạn, các anh chị trong hội thánh mới có lẽ dè dặt hơn hoặc cởi mở hơn các anh chị ở hội thánh cũ.

78. 此外外国势力,例如叙利亚和以色列在内战爆发后加入了进来并且与不同派别并肩作战。

Hơn nữa, các cường quốc ngoại bang, chẳng hạn như Israel và Syria, đã tham gia vào cuộc chiến và chiến đấu bên cạnh các phe phái khác nhau.

79. 诗篇18:18)此外,上帝也会赐给你永远的生命。——罗马书6:23。

(Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

80. 我要终日称颂你,也要赞美你的名,万世不改,永远不变。”(

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.