1. 类似地,虽然非洲撒哈拉以南“饥民”比率有所下降,但绝对人数却随总人数的增长而增长。

Tương tự, dù tỷ lệ người "đói" ở Châu Phi hạ Sahara đã giảm, con số tuyệt đối người đói đã tăng vì dân số tăng.

2. 这个星球的循环非常类似地球, 不过是由乙烷和甲烷以及有机物构成。

Vậy ra hành tinh này có vòng tuần hoàn giống như Trái đất, nhưng lại được tạo ra thì khí ê-tan, mê-tan và chất hữu cơ.

3. 另一些地区,主要成本是淡化而非运输。

Tại những nơi khác, chi phí chủ yếu là việc khử muối chứ không phải vận chuyển.

4. 因此,这是他的信而非秘书的信;同样地,圣经是上帝的书而非被用来写圣经的人的书。

Do đó lá thư là của ông, chứ không phải của người thơ ký, cũng như Kinh-thánh là Quyển sách của Đức Chúa Trời chứ không phải của những người đã được dùng để biên chép Kinh-thánh.

5. 可是,这节经文其实强调地球的永久性而非地球不会移动。

Tuy nhiên, câu này thực ra nhấn mạnh đến sự vững bền của trái đất, chứ không phải sự bất di bất dịch của nó.

6. 其實際值大约為1.7320508,这是一個非常準確的近似值。

Giá trị thực là xấp xỉ 1.7320508, khiến đây là một ước tính rất chính xác.

7. 他们有相同的或是非常相似的 电子特性和磁性

Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

8. 这是南极和 Olympus Mons的一些照片, 非常相似的特性,冰川。

Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

9. 它们会将卵产在湿地而非水中。

Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

10. 为什么杂货店,汽车修理店和餐厅 似乎总是聚在一起,而不是均匀地分布在整个区域?

Tại sao những tiệm tạp hóa, sửa xe và cả những nhà hàng hay tụ họp với nhau thành một khu thay vì rải đều trên một địa bàn dân cư

11. 它用残忍地方式让我们 进入洞穿世界本质的感觉中 非常类似于冥想。“

Nó khiến chúng ta đột nhiên nhận thức rõ mọi thứ trong môi trường.

12. 撒冷”和希伯来语的“和平”意思非常近似。

Tên “Sa Lem” rất tương tự với một chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “bình an.”

13. 政府应改革土地法规和补偿制度,而非惩罚因失去土地而抗议的人士。”

“Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

14. 使徒行传20:30)我们若继续聆听这些人的奸狡论据和似是而非的想法,“悖谬的话”就可能听起来仿佛正确的一般了。

Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

15. 然而,卢安果的海滩最独特的地方是沙滩上的动物,其中有河马、非洲象、非洲水牛、豹和大猩猩。

Nhưng điều thật sự làm cho các bãi biển ở Loango độc đáo là những con thú đi dọc theo bãi cát—hà mã, voi rừng, trâu, báo và khỉ đột.

16. 賣淫,在海地是非法的。

Mại dâm là bất hợp pháp ở Myanmar.

17. 可是他们非但没有好好照料这个地球,反而自私地肆意破坏,甚至使地球遭受核子毁灭的威胁。

Nhưng thay vì chăm sóc trái đất, các quốc gia tư kỷ lại phá hoại nó, thậm chí còn đe dọa tiêu diệt trái đất bằng bom nguyên tử.

18. 我们看到后非常兴奋, 因为那不是红色的物质, 而是灰色的, 火星地表下面是灰色的。

Bởi vì không phải sao Hỏa đỏ đâu, nó là vật chất màu xám, sao Hỏa xám.

19. 类似地,在内战期间西班牙的首席红衣主教戈马声称,‘除非诉诸武力,否则就无法和解。’

Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

20. 这是Hellas Basin, 地质上非常奇特的地方。

Đây là khu vực Hellas, một nơi rất khác biệt, về mặt địa chất.

21. 而金牛座的旋律像公牛似的。

Hay chòm sao Kim Ngưu, hình con bò.

22. 14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

23. 它似乎是由两个或更多人执笔, 而画画的还有另一群人。

Có vẻ như nó được viết bởi hai bàn tay hay nhiều hơn, với bức vẽ được làm bởi một bên khác nữa.

24. 然而,并非所有嫉妒都是不正当的。

Tuy vậy, chẳng phải mọi cái ghen đều là không đúng.

25. 9我们谈的,对某些人而言,似乎是非常大胆的教义—一种能在地上记录或结合也能在天上结合的能力,然而,在这世界的各时代,每当主借实际的启示把圣职的a福音期给任何人或任何一群人时,也总是会给这能力。

9 Có thể sẽ có một số người cho giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

26. 法老非但不听命,反而狂妄地宣布说:“耶和华是谁,使我听他的话,容以色列人去呢?”

Thay vì nghe theo, Pha-ra-ôn đã ngạo mạn tuyên bố: “Giê-hô-va là ai mà trẫm phải vâng lời người, để cho dân Y-sơ-ra-ên đi?

27. 土耳其当局随后逮捕了四名与非法旅行有关的人,虽然他们似乎是低级中间人。

Chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ sau đó đã bắt giữ 4 nghi phạm liên quan đến việc tổ chức vượt biên trái phép, mặc dù họ dường như chỉ là những cò mồi cấp thấp.

28. 许多热带的花朵是红色的, 这是因为蝴蝶和鸟类 与我们相似,我们认为, 能非常好的看到红色。

Và nhiều loài hoa vùng nhiệt đới có màu đỏ, đó là bởi vì bướm và chim nhìn tương tự như chúng ta, chúng ta nghĩ và có thể nhìn màu đỏ rất tốt.

29. 可是,据称并非有三位真神,而是只有一位真神。

Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

30. 而此类的行星系统将会是非常常见的

Và những hệ thống hành tinh này sẽ trở nên rất phổ biến.

31. 豪登省(南非語:Gauteng,英语:Gauteng),意為“黃金之地”,是南非九個省之一。

Gauteng (phát âm tiếng Sotho ), nghĩa là "nơi chứa vàng", là một trong chín tỉnh của Nam Phi.

32. 在一些印度地區,耍蛇業是非法的。

Tại Ấn Độ, phân phối nội dung khiêu dâm là bất hợp pháp.

33. 然而,在非洲有些地方,父亲很怕被人看见跟儿女一起嬉戏。

Tại một vài vùng ở Phi Châu, người cha thấy xấu hổ khi bị bắt gặp chơi banh hoặc những trò chơi khác với các con trai mình.

34. 他们真的非常非常非常努力地工作。

Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

35. 因为这本书的源头是启示,而非聪明才智。

Vì chính là sự mặc khải, chứ không phải sự tài ba, mới là nguồn gốc của sách này.

36. 而且非常伤人。

Thực sự tủi lòng !

37. 然而,武装斗争与非武装政治是相关联的。

Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

38. 值得庆幸的是 它穿过这个钥匙眼 撞上地球的几率为百万分之一 几率非常非常低 反正我可不会为了它而辗转反侧睡不着

Tin tốt ở đây là cái khả năng nó thật sự bay qua cái lỗ khóa và va vào chúng ta lần kế tiếp là một phần triệu, khoảng như vậy -- một xác xuất rất thấp, vì thế bản thân tôi không mất ngủ ban đêm vì lo về vấn đề này chút nào cả.

39. 然而,对所有经历类似考验的人来说,约伯是个无与伦比的鼓励来源。

Tuy nhiên, Gióp là một nguồn khích lệ đặc biệt cho bất cứ ai đang trải qua những thử thách giống như vậy.

40. (笑声) 非洲也是一样 -- 各地有很多不同

(Cười) Và tương tự ở châu Phi cũng vậy--có rất nhiều điểm khác biệt.

41. 以前这个码头并非是这个名称,而是称作“康乐码头”。

Không phải ngẫu nhiên mà bộ ảnh lần này được mang tên "Vút Bay".

42. 每一步都非常的僵硬而且非常谨慎。

Và mỗi bước chân đều rất cứng nhắc và rất chậm rãi.

43. 而世界上大多数非暴力运动就是这样做的

Tuy nhiên đây là cách đa số phong trào bất bạo động hoạt động.

44. 他所向慕的是“善工”而非安逸的生活和名利。

Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

45. 然而政策的转变并非是缘于经济方面考量。

Thế nhưng sự thay đổi trong chính sách đã không được thúc đẩy bởi những quan ngại về tài chính.

46. 所以这金丝雀是撤离的警报 而且是非常有效的警报

Vì vậy, chim hoàng yến này là một báo động sống, và rất hiệu quả.

47. 很多时候, 是业余爱好者而非专家, 发明和改进了诸如 山地车、 半导体、个人电脑、 甚至飞机等等。

Rất nhiều lần, những người nghiệp dư, không phải là các chuyên gia, đã trở thành những nhà sáng chế và những nhà cải tiến của những thứ như xe đạp leo núi, đến chất bán dẫn, máy tính cá nhân, máy bay.

48. 人有一群牲畜而非只有一只,就不是别无选择。

Một người có bầy gia súc tất không chỉ có một con—chẳng hạn như chỉ một con chiên—nên không thể có lựa chọn nào khác.

49. 在非洲,玉米是许多地方的主要食品之一。

Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

50. 在过去的十多年里, 我们非常、非常、非常地努力。

Chúng tôi đã làm việc cật lực trong 10 năm gần đây và hơn thế nữa.

51. 一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

52. 不过,这仅是“和平”一词一个非常狭窄的定义而已。

Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

53. 我笑的原因还在于, 这个人不只是大屠杀否认者, 而且似乎还对此感到骄傲。

Lí do tôi phải bật cười là bởi vì ông ta... không chỉ phủ nhận cuộc thảm sát, mà dường như còn rất tự hào.

54. 马太福音6:9,10)上帝的王国会统治全球,王国政府设在天上,而非地上。

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ sẽ cai trị toàn mặt đất từ trên trời chứ không từ một thủ đô nào trên đất.

55. 海地 是 非常 贫穷 的 国家 木炭 是 人民 主要 的 消耗品

Ở Haiti, một trong những quốc gia nghèo nhất, than củi là một trong những chất đốt chính.

56. 例如非洲北岸的迦太基就是泰尔的殖民地。

Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

57. 所以伯蒂县不单单只是农村,而且那里非常的贫困。

Vậy nên hạt Bertie không chỉ rất hoang vu, mà còn nghèo đến mức khó tin.

58. 在邻国奥地利 情况略有相似,却也有些不同

Áo, nước láng giềng, có phần giống, và có phần khác.

59. 假如我们看看这一幅地图 似乎整个地球都是平的 因为从A到B通常可以直飞或转机就到

Chúng ta nhìn vào những bản đồ như này, và nó trông giống như cả thế giới bằng phẳng, vì ta có thể nhanh chóng di chuyển tới mọi nơi.

60. 它来自知识而非梦想。

Sự hiểu biết, chứ không phải những sự ước ao, đưa đến hy vọng thật.

61. 而真空状态只需要承受一个大气压, 或者近似真空。

Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

62. 他非常生气,竟从抽屉里取出一把手枪,像要扣板机似的,喝令我立即离开。

Ông ấy bỗng dưng nổi giận, rút khẩu súng lục từ ngăn kéo, và đuổi tôi đi.

63. 然而,事实表明并非如此。

Nhưng thực tế, bằng chứng cho thấy điều ngược lại.

64. ”恪曰:“受拜皇后,非罪而何。

Giang đáp rằng: Ngươi là hoàng hậu, sao bảo mình vô tội được.

65. 这是个很诚恳的道歉 他们非常认真地接受了

Nó là một lời xin lỗi chân thành và chúng đón nhận nó rất là nghiêm chỉnh

66. 他们所有人的共同点 就是都非常努力地工作。

Đặc điểm chung mà họ đều có là làm việc hết sức chăm chỉ.

67. 他们生活在地球上非常独特的地方 就像深海热泉或是温泉里

Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

68. 有阴影的地方是黑夜, 而有阳光的地方就是白天。

Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

69. 饮酒似乎是 对婚姻不利的

Uống rượu, nó có vẻ xấu đối với hôn nhân của bạn.

70. 好似用消极、悲观的态度 来谈论如何切分蛋糕 而不是积极想办法使这块蛋糕变大

Nó khiến ta cảm thấy ít tích cực, ít lạc quan hơn để nói về chuyện làm thế nào chiếc bánh được phân chia hơn là để suy nghĩ về việc làm thế nào làm cho chiếc bánh lớn hơn.

71. 而这些巨大的、复杂的作品, 浑似多重叙述的卡通动画。

Chúng là những thứ to lớn và phức tạp, gần giống hoạt hình với nhiều câu chuyện kể đa dạng.

72. 乙)北方王要在什么地方“竖立他那宫殿似的帐幕”?

(b) Vua phương bắc sẽ “đặt các trại của cung mình” ở đâu?

73. 如果你面对类似的情况,就要避免生气,机关枪似的说老师的不是。

Nếu cũng rơi vào tình cảnh ấy, bạn đừng vội buông ra những lời chỉ trích thầy cô.

74. 而 事 實 上 , 業 界 銷 售 乳 酪 嗰 陣 係 將 孔 酪 變 到 好 似 雪 糕 咁

Nhiều người trở nên sợ chất béo.

75. 8 道教奉老子为神明,起初只是一种哲学思想而非宗教。

8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

76. 他们的理解力”必须“因常常运用而锻炼纯熟,能明辨是非”。(

Các em cần tập khả năng nhận thức để “phân-biệt điều lành và dữ” (Hê-bơ-rơ 5:14).

77. 歐洲的阿爾卑斯造山運動也有類似的證據,顯示非洲板塊造成阿爾卑斯山脈。

Người ta cũng có thể thấy các chứng cứ địa chất tương tự trong kiến tạo sơn Alps của châu Âu, nơi mà chuyển động của mảng châu Phi đã nâng dãy núi Alps lên.

78. 而非最大化我们的儿孙数

Không phải việc chúng ta có bao nhiêu con cháu.

79. 近年來,海地和法國農學家培育出類似海地克里奧爾豬的新品種豬。

Trong những năm gần đây, các nhà nông học Haiti và Pháp đã tạo ra một giống lợn mới tương tự như lợn Creole của Haiti.

80. 似乎婴儿在从 他们的子宫环境中获取信息 从而去适应

Dường như những bào thai được chỉ dẫn từ trong bụng mẹ để điều chỉnh chức năng sinh lý một cách phù hợp.