1. 其实 我 经常 要 用 那种 声音 , 蛮伤 喉 陇 的

Cổ họng tôi luôn đau khi nói giọng đó

2. 她 有 三个 年幼 的 孩子 三天 内全 死 于 白喉

Cô ấy có ba đứa con đều mất vì bệnh bạch hầu.

3. 什么样 的 大脑 活动 能 引起 手 麻痹, 皮肤 损伤 和 喉咙 肿大?

Tiến triển nào mà làm liệt cánh tay tổn thương da, và sưng họng chứ?

4. 我则染上沙蚤病(潜蚤病),是斑疹伤寒的一种。

Tôi thì mắc phải một dạng của bệnh sốt chấy rận do bọ chét truyền.

5. 此外,糖尿病、白喉、麻疹、猩红热、性传染病也是导致失明的成因。

Bệnh tiểu đường, bạch hầu, sởi, tinh hồng nhiệt, và các bệnh lây qua đường sinh dục cũng có thể làm người ta bị mù.

6. 俄国在大战以及接踵而来的革命期间,有三百万人死于斑疹伤寒。

Giữa tình trạng chiến tranh và cách mạng xảy ra ở nước Nga, ba triệu người chết vì bệnh sốt phát ban.

7. 12月9日,艾伯特的主治医生之一的威廉·詹纳确证了亲王患上伤寒。

Ngày 9 tháng 12, một bác sĩ của Albert, William Jenner, chẩn đoán ông đã mắc phải bệnh sốt thương hàn.

8. Chase, 插 喉管.

Chase, luồn ống vào khí quản.

9. 汤姆喉咙疼。

Tom bị đau họng.

10. 尽管天气严寒,我的背又受了伤,我仍背着儿子走了大约13公里,坐火车回家去。

Giữa tiết trời giá buốt, tôi cõng đứa con trai nhỏ trên tấm lưng đầy thương tích, đi bộ khoảng 13 kilômét đến ga xe lửa.

11. 幸好 我機 警扣 了 喉

Nhưng may là anh đã móc họng nôn ra rồi

12. 普京的兩個哥哥均出生於1930年代中期,其中一個早夭,另一個在列寧格勒保衛戰中死於白喉。

Hai người anh của ông ra đời giữa thập niên 1930; một người chết vài tháng sau khi sinh; người thứ hai chết vì bệnh bạch hầu trong thời gian phong tỏa Leningrad.

13. 又 一个 杀伤性 的 细菌 它 和 毛细 细胞 白血病 相一致

Phù hợp với bệnh bạch cầu tế bào có gai.

14. 雅各告诉拉班:“我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。”——创世记31:40。

Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

15. 那 一半 會切 斷 你 的 喉嚨 的

Vậy sao, đó là cái nửa mà sẽ cắt cái cổ họng chết tiệt của anh đó.

16. 我看了看,他的喉咙有些红肿。

Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

17. 紧紧 地用 它 勒住 香淑 的 咽喉

Dùng nó xiết cổ Hyang-sook

18. 咽喉炎以前会导致心脏衰竭

Viêm họng liên cầu đã từng gây ra suy tim.

19. 我 的 喉咙 比 我 的 脚 还 需要 水

Cổ họng tôi cần nước hơn là cặp giò.

20. 呃 , 鼻腔 受損 喉嚨 受損 , 肺部 受損...

Vâng, đoạn mũi bị tổn thương, cổ họng, phổi bị hư hại...

21. 你们可以看到,他的手已经全白了, 他的脸和鼻子则是被灼伤了。

Tay anh ấy trắng toát, mặt và mũi bị bỏng lạnh.

22. 寒冷的夜晚,我虽有一条薄毛毯保暖,却无法驱走寒意。

Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

23. 欢迎您 光临 寒舍

Rất vui được chào đón ngài!

24. 儿童接种乙型肝炎、白喉和麻疹疫苗的平均比例在此期间上升60%,基本医疗服务和治疗普及率雖低,但也在不断上升。

Tiêm chủng trẻ em nhằm phòng chống các bệnh như viêm gan siêu vi B, bạch hầu và sởi tăng trung bình 60% trong giai đoạn này, cho thấy các dịch vụ và điều trị y tế cơ bản dù có tính sẵn sàng ở mức thấp song đang tăng lên.

25. ♪ 漆黑寒冷中 ♪

♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

26. 就是 有点 寒 而已

Thì đó, chỉ lạnh có chút xíu mà thôi

27. 除了 喉咙 发炎 , 发烧 , 头痛 我 都 挺 好 的 "

Trừ việc bị đau họng, sốt, và nhức đầu thì con không sao cả "

28. 20%的病例可能会出现舌或咽喉肿胀。

Sưng lưỡi hoặc cổ họng xảy ra trong khoảng 20% trường hợp.

29. 统计数据令人心寒

Những con số thống kê thật đau lòng.

30. 索邦神学院是天主教正统信仰的喉舌。

Trường Sorbonne là tiếng nói của đạo Công giáo về điều gì là chính thống.

31. 虽然裂缝里的泥土也许不多,长生草的根却能钻进缝隙里;这样做可以为它带来若干保护,以免受严寒的气候所伤害。

Dù có thể chỉ có ít đất, cây được che chở phần nào chống lại khí hậu thái quá nhờ bắt rễ vào những khe núi.

32. 哎呀 , 我 是 寒命 人 忌 水 的

Thầy bói bảo tôi bảo nước không hợp mạng tôi mà

33. 纤维蛋白胶(fibrin glues)和封闭剂能堵塞给刺穿的伤口,或覆盖面积大的出血组织。

Chất keo bằng fibrin và xi có thể nút kín miệng vết thương hay lấp đi phần lớn mô đang chảy máu.

34. 4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

(4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

35. 当我向北我感到寒冷

♫ Tôi đi về phương Bắc, tôi cảm thấy quá lạnh lẽo ♫

36. 秘书长:龙文(兼)。

Chương III: (N. E. Levit - Romania biên soạn).

37. 有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

38. 一些村民会在大门上面放一块白石,他们相信这块石能保护他们免受邪灵伤害。

Một số dân làng gắn một hòn đá trắng đặc biệt phía trên cửa ra vào.

39. 不要以为他们只是寒暄

Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.

40. ”狄兼谟顿首拜谢。

“Vĩnh biệt Eddie Adams”.

41. 作为变性人,出柜时最伤脑筋的问题之一 就是身边的人不明白“变性人”意味着什么

Một điều khiến việc công khai mình là người chuyển giới rất đau đầu đó là mọi người không hiểu bản chất người chuyển giới là gì.

42. 他們 會後悔 碰 她 一根 寒毛

Và chúng sẽ phải ao ước giá như chưa từng động vào một sợi tóc của con bé.

43. 实在 很 抱歉 , 寒含 简陋 , 失礼 了

Xin ngài thứ lỗi cho chỗ ở hèn mọn này.

44. 对待寒微的人无私又大方。

ta sẽ rộng tay giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

45. 大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

Sư phụ, xin dùng ít trà.

46. 我吃力地呼吸着,因为鼻子跟喉咙都给灰尘呛着。

Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

47. 御前总长软硬兼施

Ráp-sa-kê biện luận

48. 孩童 哭泣 不休 , 寒風 冰冷 刺骨

Một đêm hiu quạnh.

49. 柯克曼在加入一天後便退出編劇室去動喉嚨手術。

Kirkman đã rời căn phòng này sau đúng một ngày làm việc để phẫu thuật cổ họng.

50. 竅門 是 從 喉嚨 後 部開始 醞釀 從 鼻子 打出 來 也 挺 不錯

Còn phải làm việc cật lực nữa.

51. 杰出译者兼多产作家

Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

52. 练习一下放松嘴唇以及面部、颈部、面颊和喉咙的肌肉。

Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

53. 記住 , 你 的 靈力 能助 你 抵擋 嚴寒

Và hãy nhớ, Nội Lực có thể giữ ấm cho cháu.

54. 你怎样才能样样兼顾呢?

Làm thế nào bạn có thể đưa hết những vấn đề đó vào buổi học?

55. 1915年,朱利奥在进行咽喉脓肿手术的麻醉期间意外离世。

Giulio chết trong khi đang gây mê phẫu thuật áp xe cổ họng năm 1915.

56. 是 的 我 知道 有 斑疹 傷寒病 在 流行

Theo tôi biết là đang có bệnh sốt chấy rận?

57. 你若家境贫寒,‘不可放弃做对的事’。(

Vì thế, nếu bạn là một người nghèo khó, “chớ nên chán-mệt làm sự lành” (II Tê-sa-lô-ni-ca 3:13).

58. 认识真理前:走私犯兼窃贼

QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

59. 说话的时候,放松肌肉,包括喉咙、颈部、肩膀,以至全身的肌肉。

Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

60. 我们以为寒暄和微笑 传达的是真诚

Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

61. 内疚的人内疚,伤心的人伤心。

Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

62. 在 我們 的 城市 里 根本 沒有 斑疹 傷寒

Không có bệnh sốt chấy rận trong thành phố này.

63. 耶稣从不威吓门徒,令他们噤若寒蝉。

Ngài không làm các môn đồ sợ phát biểu cảm nghĩ.

64. 他边做兼职,边做正规先驱。

Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

65. 灼伤的特征取决于灼伤深度。

Các đặc tính của một vết bỏng phụ thuộc vào độ sâu của nó.

66. 展示攻击、伤害或受伤的场景。

Các tình huống mô tả sự đau đớn, tổn thương hoặc chấn thương.

67. 如果你受了伤,我会很伤心的。”

Và bà sẽ rất buồn nếu cháu bị thương.”

68. 我 在 医院 做 兼职 的 慈善 工作 。

Tôi đang làm công đức bán thời gian tại một bệnh viện.

69. 2)在一个星期里,每天至少一次在说话的时候刻意放松喉咙的肌肉。

(2) Ít nhất mỗi ngày một lần trong một tuần lễ, hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng một cách có ý thức khi nói.

70. 我 中 枪伤 冲击波 无法 伤害 她

Nó chẳng hề hấn gì khi bị bắn 1 phát đạn.

71. 当我与白昼惜别时, 那些爱我之人沉湎悲伤时, 让他们记住我曾拥有此时-- 这个黑暗,却完美之时-- 面带微笑。

Và khi tôi chán chường với ánh sáng ban ngày, nhỡ khi có những ai yêu mến tôi đau xót cho tôi quá lâu, hãy để họ nhớ rằng tôi đã có khoảnh khắc này -- thời khắc tăm tối, hoàn hảo này -- và mỉm cười.

72. “阴”原指乌云蔽日,后引申指黑暗、寒性、雌性。“

Trong Hán ngữ, “âm” có nghĩa đen là “bóng mát” hay “cái bóng” và tượng trưng cho sự tối tăm, cái lạnh, nữ tính.

73. 冬天,刺骨的寒风有时会在湖面掀起大浪。

Vào mùa đông, những cơn gió rét buốt xô gợn sóng lăn tăn.

74. 我 的 核子 計劃長 兼皮 條客 在 哪裡 ?

Người đứng đầu chương trình hạt nhân và tên ma cô đâu?

75. 阮高祺兼任空軍司令,少將阮友固為國防總長兼國家領導委員會總參謀長,只有9位成員。

Vì Nguyễn Cao Kỳ kiêm luôn Tư lệnh Không quân và Thiếu tướng Nguyễn Hữu Có vừa là Tổng trưởng Quốc phòng, kiêm Tổng Tham mưu trưởng nên Ủy ban Lãnh đạo Quốc gia chỉ có 9 thành viên.

76. 你怎样才能好好兼顾所有演讲呢?

Làm thế nào bạn có thể chu toàn?

77. 大卫当过牧人,自然尝过夜晚寒气迫人的滋味。(

Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

78. 月亮 泛着 微光 寒冷 的 空气 挑逗 着 你 的 乳头

Ánh trăng le lói, bầu không khí lạnh lẽo vuốt ve trên ngực cô.

79. 工伤是指在工作中身体上的伤害。

Chấn thương nghề nghiệp là tổn thương cơ thể do làm việc.

80. 富人佯作贫寒,大都是要隐瞒自己家财丰厚。

Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.