1. 霍利的鼓手甚至因此冻伤了脚。

Võ Ðình Tú cũng đã lạnh hết chân tay.

2. 女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。”(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.

3. 这是脚上的严重冻伤, 还有鼻子上的严重冻伤。

Một số người bị tê cóng bàn chân, số khác bị tình trạng này ở mũi.

4. 这样耶稣的“脚跟”遂被蛇‘所伤’。

Như vậy, “gót chơn” của Giê-su đã bị “cắn”.

5. 人在炭火上行走,双脚能不灼伤吗?”

Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

6. 他们不是跌伤,就是从脚踏车上摔下来。

Chúng ngã và bị thương hoặc có lẽ ngã xe đạp.

7. 女人的苗裔必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟。”(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.

8. 他会打碎你的头,你会咬伤他的脚跟。”——创世记3:15

Người sẽ giày đạp đầu ngươi, còn ngươi sẽ cắn gót chân người”.—Sáng thế 3:15

9. 可是,上帝容许撒但‘击伤耶稣的脚跟’,将他杀死。

Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan “cắn gót chơn Giê-su”, hay giết chết ngài.

10. 人扭伤了脚,需要身边的朋友扶上一把;我们力求行事忠信,也需要耶和华的扶持。(

Nếu mắt cá chân bị bong gân, chúng ta mừng là có một người bạn đỡ chúng ta.

11. 女人的后裔要伤你的头;你要伤他的脚跟。” 亚伯放羊时无疑有不少机会沉思这个奇特的预言。(

Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người.”

12. 上帝应许的苗裔“必打碎你的头,你必咬伤他的脚跟”。——创世记3:15

Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

13. 家里的墙隆起,大片的混凝土墙也倒塌,把她的脚压断,她伤得很严重。

Bên trong, các bức tường đổ xuống từng mảng khiến một chân em bị gãy và em bị thương nặng.

14. 如果你受了伤,我会很伤心的。”

Và bà sẽ rất buồn nếu cháu bị thương.”

15. 少了四脚生物

Con thú bốn cẳng.

16. 我 发现 了 脚印 。

Anh đã tìm thấy các dấu chân.

17. 他 的 手脚 都 装 了 义肢 ?

Anh ta có chân giả à?

18. 这样,美好的“脚步”就出现了。

Vì vậy, ‘bàn chân xinh-đẹp’ bắt đầu xuất hiện trên “các núi”.

19. 去 你 那里 了, 骑 我 的 脚踏车.

Trên đường về với bà, bằng mô-bi-lết của tôi.

20. 他 好像 脚上 挨 了 一枪 有 谁 会 因为 脚上 挨 一枪 死 掉 呢 ?

Ai lại chết vì bị bắn ở chân?

21. 你 伤 到 我 的 手 了

Mày cắt đứt tay tao rồi.

22. 孩子 会 有 的 , 先 等 我 站稳 了 脚根 。

Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

23. 脚和脚指头是铁泥相混的。)

(Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

24. 结果,他们只用了两天的时间,就掘妥基脚了!

Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

25. 如果你的脚趾被碰了 你会说“啊” (“argh”)

Nếu bạn bị vấp chân, đó sẽ là một chữ A "argh".

26. 于是我们集中研究脚上的气味 研究人类脚上的气味 我们在论文中得出了一个惊人的结论 奶酪不如脚丫子味道重 可别搞反了。想想看吧。

Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân, mùi hương ở bàn chân con người cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân hơn là ngược lại.

27. “把和平的福音预备好了,穿在脚上。”(

“Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

28. 她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发擦干,又温柔地吻耶稣的脚,又抹上了馨香油。”——路加福音7:36-38。

Người đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus, khóc, sa nước mắt trên chân Ngài, rồi lấy tóc mình mà chùi; lại hôn chân Ngài, và xức dầu thơm cho”.—Lu-ca 7:36-38.

29. 现在 我们 就 能 把 脚链 弄掉 了

Tốt, giờ có thể tháo xích được rồi.

30. 应许的后裔不是只来毁灭撒但而已,他的脚跟也要被撒但所伤,意思就是他要死去,虽然这并不是永久的。

Dòng dõi đã hứa không chỉ đến để tiêu diệt Sa-tan; nhưng còn phải bị cắn gót chân, tức là phải chịu chết, dù không chết vĩnh viễn.

31. 你们 知道 的 为了 忘记 悲伤

để xua tan buồn phiền ấy mà.

32. 「看目标看过了头」是一种绊脚石

Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

33. 从1919年开始,美好的“脚步”就再次出现了

Bắt đầu từ năm 1919, ‘bàn chân xinh-đẹp’ lại xuất hiện một lần nữa trên “các núi”

34. 如今,巴黎地铁路网的扩展放缓了脚步。

Hiện nay mạng lưới tàu điện ngầm Paris phát triển với tốc độ khá chậm.

35. 耶稣向许多好像被压受伤的芦苇一样的人宣讲予人安慰的信息。 这些人受尽屈辱,仿佛给人践踏在脚下。

Giê-su tuyên bố thông điệp đầy an ủi cho nhiều người giống như cây sậy bị dập, bị gãy và bị chà đạp, nói theo nghĩa bóng.

36. 要是你的右眼成了你的绊脚石,就挖出来”。

Nếu mắt bên phải khiến anh em phạm tội, hãy móc nó ra [nói theo nghĩa bóng]”.

37. 奇力 受伤 了 , 他 的 腿 需要 包扎

Chân anh ấy cần được băng bó.

38. 有些人会故意弄伤自己,他们会刺伤、割伤、烧伤、撞伤自己,或者抓伤自己的皮肤。

Người tự gây thương tích thì cố tình làm đau chính mình bằng nhiều cách: cắt da thịt, làm phỏng, làm bầm hoặc cào cấu cơ thể.

39. 水流 很 急 很 冷 腿脚 立马 缩起来 了

Nước chảy xiết.

40. 既然没有根据,轮回的主张就站不住脚了。

Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

41. 他把水杯放回水槽 我听见了他的脚步声。

Và tôi nghe tiếng bước chân.

42. 参阅《启示录的伟大高潮近了!》 28-29,136页(脚注)。

Xem sách Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ), trang 28, 29, 136 (cước chú).

43. 于是,约伯“从脚掌到头顶都长了毒疮”。

Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

44. 我们就赤着脚、穿着内衣,拼搏了一夜。

Chúng tôi chiến đấu suốt đêm, chỉ với đôi chân trần và bộ đồ trong trên người.

45. 她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发去擦干。

Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

46. 这样 我们 就 可以 打赤脚 一起 怀孕 了

Bọn mình sẽ cùng nhau đi chân đất và cùng nhau mang bầu.

47. 这 上面 说 在 密歇根 找到 了 大脚怪 的 毛发 样本

Trong sách nói họ đã tìm thấy mẫu tóc và ADN của Chân To ở Michigan!

48. 在我受浸之前不久,我的双脚肿了起来,而且失去了知觉。

Đầu năm ấy, tôi thấy chân tôi bị phồng lên và mất hết cảm giác.

49. 爸爸听了很惊讶,也很伤心。

Cha tôi bàng hoàng và buồn bã.

50. 我的嘴唇已经失去了知觉;我的脸被冻僵了 我的手脚也没有了知觉

Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng; Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.

51. 是不是 手 跟 手 脚跟脚 分开 埋葬?

Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

52. (4)像受了伤的羊一样,有些基督徒由于觉得自己被人冒犯而受到伤害。

4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

53. 他 只是 受 了 点伤 他 在 袖子 上装 了 个 弩

Hắn vẫn còn sống và hắn giấu một cây nỏ trong tay áo.

54. 内疚的人内疚,伤心的人伤心。

Kẻ tội lỗi luôn phạm tội lỗi, kẻ buồn bã luôn gặp buồn bã.

55. □ 关于上帝比喻性的脚凳——地球,耶和华作了什么应许?

□ Đức Giê-hô-va có hứa gì về trái đất là bệ chơn tượng trưng của Ngài?

56. 在有了这一切之后 人们停下脚步 回望过去

Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại; bước lùi một bước.

57. 以弗所书6:15,《新译》)你的脚是否也穿上了这样的“鞋子”?

Chân bạn có mang giày như vậy không?

58. 抵达洛斯阿伦纳莱斯的时候,我们脚上都起了水疱。

Cuối cùng, chúng tôi đã đến được Los Arenales dù chân ai cũng bị phồng.

59. 那死人就出来了,手脚裹着布,脸上包着手巾。

Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

60. 我们的家接待过许多周游传道员,成了他们的落脚点。

Nhà chúng tôi đã trở thành một trung tâm tiếp rước nhiều diễn giả lưu động.

61. 艺术创作接触到了 被封锁的大脑创伤。

Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

62. 自己 关心 的 人进 了 监狱 你 一定 很 伤心 吧

Con phải rất buồn vì người con quan tâm đi tù.

63. 但以理看见巨像的腿是铁的,而脚和脚指头都有铁的成分。(

Trong pho tượng, Đa-ni-ên thấy sắt trải dài từ ống chân xuống bàn chân và ngón chân.

64. 请看21页的脚注)

(Cũng xem cước chú nơi trang 21).

65. 他们为了自己的益处,清除道路上的石头,除去路上的绊脚石。(

Việc dẹp các tảng đá—tức các chướng ngại vật—phần lớn là vì lợi ích của họ.

66. 灼伤的特征取决于灼伤深度。

Các đặc tính của một vết bỏng phụ thuộc vào độ sâu của nó.

67. 展示攻击、伤害或受伤的场景。

Các tình huống mô tả sự đau đớn, tổn thương hoặc chấn thương.

68. 我说,"是的,有人设计了蓝图, 但是是赤脚建筑师亲手建造了这个大学。"

Tôi nói “Đúng, họ đã vẽ bản thiết kế nhưng những kiến trúc sư Barefoot mới thực sự là người xây nên ngôi trường đó.”

69. 壁虎脚下的幼毛

Các sợi lông cực nhỏ nơi bàn chân thằn lằn

70. 真信仰的踏脚石?

‘Bàn đạp để vươn tới đức tin thật’

71. • 铁和陶泥相混的双脚和十个脚指头,代表怎样的世界局势?

• Bàn chân và mười ngón chân bằng sắt trộn với đất sét tượng trưng cho tình trạng nào trên thế giới?

72. 请参看脚注。)

(Xin xem cước chú).

73. “赤脚露体”

“Trần và chân không”

74. 这是 什么 你 坐上去 坐 舒服 了... 脚 放在 镫 子 上 然后...

Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

75. 于是我便走进了池塘四处摸索,用我的脚趾头将球捡起来

Thế nên tôi đi ra hồ, bò lăn bò toài cố khều chúng bằng ngón chân cái.

76. 我觉得是自己给邻居制造了伤害我的机会。

Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

77. 看看你的脚下, 看看你的脚下, 是你即将要踏上的 荒无人烟的道路。

Nhìn xuống, hãy nhìn xuống con đường váng đó trước khi bạn đặt chân đến.

78. 她遇上了严重的车祸,伤得很重,脾脏撕裂了,也有内出血。

Em gái ấy ở trong tình trạng nguy kịch vì bị rách lá lách và chảy máu trong.

79. 他们是因身体受伤而死 -- 被牛角顶伤, 在战场上中弹, 在工业革命的新工厂中粉身碎骨 -- 很多时候,是因为得了感染, 因伤势造成的感染

Họ chết vì các vết thương-- do con bò húc, do trúng đạn ở chiến trường, do bị tai nạn trong nhà máy của cuộc cách mạng công nghiệp -- và phần lớn là do là nhiễm trùng, chính nó chấm hết khi vết thương bắt đầu.

80. 但一次膝盖受伤使她离开了舞蹈界。

Sau đó, một chấn thương bàn chân đã cướp đi sự nghiệp khiêu vũ của cô.