1. 因为伐木公司进入森林,大面积砍伐树木, 摧毁整片的树林,所以黑猩猩正在消失。

Chúng biết mất bởi vì một số công ty gỗ nhảy vào và cắt trụi.

2. 与 发现 失散 伐木工 是 同一个 峡谷

Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

3. 在1990年代,主要報章對砂拉越的反伐木路障給予負面的評價,認為不利於砂拉越的成長及發展。

Trong thập niên 1990, các báo lớn miêu tả tiêu cực việc phong tỏa đốn gỗ tại Sarawak là gây thiệt hại cho tăng trưởng và phát triển của bang.

4. 国际野生生物保护学会报道,差不多百分之40的美洲豹原始居住地由于滥伐树木而被破坏。

Hiệp hội Bảo tồn Động vật Hoang dã báo cáo rằng gần 40% nơi sinh sống trước đây của báo Mỹ đã bị thu hẹp bởi nạn phá rừng.

5. 在第一次世界大戰爆發時,里布是巴伐利亞第1軍的參謀人員,然後服役於巴伐利亞第11步兵師。

Khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ, Leeb là thành viên Bộ tham mưu Quân đoàn I Bavaria, sau đó là trong sư đoàn bộ binh Bavaria số 11.

6. - 會 你 請 放大 步伐 走 ?

Ông vui lòng bước ra khỏi xe?

7. 法庭不是将少年罪犯判处下狱或送往惩教所受罚,反之他们在星期六和假期被派到农场从事耕田和伐木的工作。

Thay vì bị giam tù hoặc gửi đi trại cải huấn, các tội-nhân vị-thành-niên được gởi đến làm việc tại các nông trại trong những ngày thứ bảy và ngày nghỉ lễ để cày ruộng hoặc bửa củi.

8. ▪ 主要威胁:森林火灾;伐林;偷猎;卖给黑市宠物商人

▪ Mối đe dọa chính: cháy rừng, đốn gỗ, săn trộm và buôn bán lậu cho những người kinh doanh thú vật nuôi làm kiểng

9. 正如牧人引领绵羊时会考虑它们的能力限度,顾及它们“步伐”的快慢,耶和华引导他的绵羊时,也会顾及他们的“步伐”。(

Người chăn lưu ý đến những giới hạn của chiên mình, vì thế dẫn dắt “theo bước một của súc-vật”.

10. 根据这个协议,泰尔王会命人把雪松木和圆柏木扎成木筏,这些木材会从黎巴嫩经海路运到以色列,供以色列人兴建圣殿。

Theo bản thỏa thuận này, lượng lớn gỗ bá hương và gỗ tòng được chuyển từ Li-ban đến Y-sơ-ra-ên qua đường biển, và dùng để xây cất đền thờ.

11. sharingtime.lds.org 有木棒人偶范本

Con rối gắn trên cây que có sẵn tại sharingtime.lds.org

12. 1928年6月,北伐軍攻克北京。

Tháng 6 năm 1928, quân Bắc phạt chiếm được Bắc Kinh.

13. 自1950年代以后,斯洛伐克人成为该市的优势民族,占人口总数的大约90%。

Kể từ những năm 1950, người Slovakia đã là dân tộc chính trong thành phố, chiếm 90% dân số thành phố.

14. 不过,捷克斯洛伐克军团于1919年1月1日占领了该市,使其成为捷克斯洛伐克的一部分。

Tuy nhiên, Quân đoàn Tiệp Khắc chiếm được thành phố vào ngày 1 tháng 1 năm 1919, và biến nó thành một phần của Tiệp Khắc.

15. 咸錫曾代表斯洛伐克青年軍。

Skrtel đã từng chơi cho đội tuyển trẻ của Slovakia.

16. 我 是 個 肥肥的 木頭 商人

Tôi là một thương gia buôn len béo ị có một bà vợ lắm điều và ba đứa con gái.

17. 那么我们要如何制止非法采伐呢?

Vậy làm sao chúng ta ngăn chặn được nạn chặt cây trái phép?

18. 他爸 可是 一流 的 木材 人 , Chaney.

Cha cô ấy là một tiều phu thượng hạng, thưa ông Chaney.

19. 在1930年捷克斯洛伐克的人口统计中,布拉迪斯拉发的匈牙利人已经减少到15.8%。

Theo cuộc điều tra dân số Tiệp Khắc năm 1930, dân số Hungary tại Bratislava giảm xuống còn 15,8% (xem Nhân khẩu học Bratislava để biết thêm chi tiết).

20. 森林 只不過 是 一些 樹木 樹木 只 不過 是 木頭.

Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

21. 10:34 为什么要人民供应木柴?

10:34—Tại sao dân sự buộc phải lo việc cung cấp củi?

22. 我们可以去那片蓝色的 因为过度砍伐而被彻底被毁坏的地区 而砍伐的诟病也正在向橘色的区域蔓延

Chúng ta có thể đi tới những khu vực bị tàn phá hoàn toàn bởi những vụ cháy rừng trong màu xanh, và sự lan tràn cháy rừng trong màu cam.

23. 但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

24. 他加快了自己的步伐,几乎像是在慢跑。

Ông ta sải bước nhanh hơn, gần như đang chạy bộ.

25. 21日:捷克斯洛伐克流亡政府抵达伦敦。

21: Chính phủ lưu vong Tiệp Khắc tới London.

26. 山岳和树木对人类有什么贡献?

Núi và cây cối có lợi cho loài người như thế nào?

27. 我对纳吉木丁说:“这是骗人的。

Tôi nói với Najmuddin, "Đó là trò bịp.

28. 24日:斯洛伐克共和國签署《三国同盟条约》。

24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

29. 威斯特伐利亚和约——欧洲历史的转捩点

Hòa Ước Westphalia—Một bước ngoặt ở Âu Châu

30. 波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、

Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

31. 橡木非常坚韧、耐用,多年以来,人们都喜欢用橡木来兴建房屋和制造高级家具。

Gỗ sồi rất chắc và bền.

32. 没错,邻里间互相攻伐,所造成的创伤经久难愈。

Quả thật, khi người ta hung bạo với người lân cận, có thể phải cần nhiều thế kỷ vết thương mới lành được.

33. 丧礼举行时,人人都要列队走过棺木,撒下一撮泥土。

Trong lúc mai táng, mọi người phải sắp hàng một đi ngang huyệt và ném một nắm đất trên quan tài.

34. 一段未烧的木柴,难道竟能解救人吗?

Một khúc củi chưa đốt có thể giải cứu được ai không?

35. 在明成祖永樂年間,明軍多次北伐,邊境形勢一度改觀。

Trong những năm Vĩnh Lạc, quân Minh nhiều lần Bắc phạt, tình hình biên giới cải thiện trong một thời gian.

36. 他们于是立即准备出兵讨伐三个部族。——约书亚记22:10-12。

Ngay lập tức, các chi phái khác chuẩn bị binh lính tấn công (Giô-suê 22:10-12).

37. 在斯洛伐克,杂志的分发量在四月创下了新高峰。

Trong tháng 4, xứ Slovakia có số tạp chí phân phát cao nhất từ trước đến nay.

38. 最後有146個男人和一個女人由臨時搭的木筏搭载。

Phần còn lại gồm ít nhất 146 đàn ông và một phụ nữ được chất đống vào một chiếc bè tạm bợ.

39. 我们依靠树木供应食物、遮荫、木材和燃料。

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

40. 大部分碳烤口味 并非真的来自木材或木碳

Phần lớn đặc tính của hương vị nướng không phải đến từ củi hay than.

41. 他 通過 著眼 於 網絡 犯罪 讓 Trancoso 家族 跟上 了 時代 步伐

Hắn ta lôi kéo nhà Trancoso vào thời kỳ tân tiến bằng cách sử dụng tội phạm công nghệ.

42. 耶和华说:“你要使人民心里麻木,耳朵失灵”。

Đức Giê-hô-va phán: “Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai”.

43. 中国政府作出了理智回应, 颁布条令禁止乱砍滥伐。

và chính phủ Trung Quốc đã phản ứng kịp thời, ra lệnh cấm chặt đốn rừng.

44. 8是的,a枞树和黎巴嫩的香柏树,都因你欢乐,说:自从你b倒下,再c无人上来砍伐我们。

8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.

45. 可是他吩咐义人挪亚建造一只巨大的木方舟。

Tuy nhiên, Ngài bảo người công bình Nô-ê, đóng một chiếc tàu lớn bằng gỗ.

46. 1世纪并没有什么木料场或建筑原料店,可以让木匠购买切割成不同大小的木材。

Tuy nhiên, vào thời đó không có nơi bán gỗ đã cắt sẵn theo kích cỡ yêu cầu.

47. 对我来说,这种政治转变的步伐 太慢了,太循序渐进了。

Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

48. Giovanni Borelli和卡西尼兩人都小心地做出木星衛星的運動表,可以預測這些衛星經過木星前方或背後的時間。

Cả Giovanni Borelli và Cassini đã ghi chép cẩn thận về chuyển động và chu kỳ của các vệ tinh Sao Mộc, cho phép tiên đoán được thời gian mà các vệ tinh sẽ ở trước hay sau hành tinh.

49. 这时他说道: “这岛就是独木舟; 这独木舟,这岛。”

Và đây là những gì ông nói: "Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

50. 在锯木厂工作的一共12人,全都在服兵役的年龄。

Có 12 người làm việc tại xưởng cưa, tất cả đều bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

51. 而且他澄清,一旦德國入侵捷克斯洛伐克,美國將保持中立。

Ông cũng nhấn mạnh rõ rằng trong trường hợp Đức có hành động xâm lược chống Tiệp Khắc thì Hoa Kỳ vẫn giữ lập trường trung lập.

52. 梅塞施密特的前身為巴伐利亞飛機製造廠(Bayerische Flugzeugwerke AG,簡稱BFW)。

Ông chuyển về Bayerische Flugzeugwerke (BFW – Các nhà máy máy bay Bayern).

53. 超过 20 亿 的 人 也 就是 全球 将近 1 / 3 的 人口 都 要 仰赖 木炭 生活

Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

54. 海地 是 非常 贫穷 的 国家 木炭 是 人民 主要 的 消耗品

Ở Haiti, một trong những quốc gia nghèo nhất, than củi là một trong những chất đốt chính.

55. 市场出售的木刻

Đồ gỗ chạm trổ bán tại chợ địa phương

56. 你 這提線 木偶 !

Cậu đúng là đần độn!

57. 无木无柴,火焰就熄灭;无人毁谤,纷争就平息。——箴言26:20

“Lửa tắt tại thiếu củi; khi chẳng có ai thèo-lẻo cuộc tranh-cạnh bèn nguôi”.—Châm-ngôn 26:20.

58. 我能 咬 穿 木頭

Tôi có thể nhai gỗ.

59. 当时是20世纪30年代末,在捷克斯洛伐克传道相当不容易。

Tôi bắt đầu rao giảng trọn thời gian, một công việc đầy khó khăn ở Tiệp Khắc vào cuối thập niên 1930.

60. 每个人都在灌木林里 或者是沟渠里寻找高尔夫球

Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

61. 令人遗憾的是,接连不断的悲惨故事更可能使人的感觉渐趋麻木。

Đáng buồn thay, người ta có lẽ cảm thấy chai đá vì đã nghe quá nhiều lời tường thuật về các chuyện bi thảm xảy ra khắp nơi.

62. 他们都深深渴望找到永恒伴侣,也都透过祈祷迈出信心的步伐。

Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

63. 在这里他们兜售木马软件, 并且分享最新木马技术的讯息。

Ở đây, chúng rao bán các phần mềm xâm nhập và chia sẻ thông tin về các ngón nghề tấn công mới.

64. 如果家中的人数增多,就会多建一个木筏,将房子扩大。

Khi gia đình đông đúc hơn, họ gắn thêm một tấm bè để nới rộng nhà.

65. 五分 鐘內 去 木屋

Năm phút nữa hãy có mặt trong kho củi.

66. 然后 他 将 带 着 前所未有 强大 的 军队 踏上 征伐 荷鲁斯 王国 的 路途

Và hắn sẽ đến vương quốc của Horus với quân đội hùng mạnh nhất ta có thể ngăn hắn

67. 这显示一个人被钉死在木柱后,可能会得到安葬。——太27:35

Điều này cho thấy người bị xử tử trên cây cột có thể đã được chôn cất.—Mat 27:35.

68. 跟我同住的囚犯主要负责伐树,而我就负责盖供囚犯居住的简陋营房。

Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

69. Ivana Zelníčková出生在捷克斯洛伐克摩拉維亞的兹林(前稱Gottwaldov),Miloš Zelníček與Marie Francová的女兒。

Ivana Zelníčková sinh ra ở thị trấn Moravia của Zlín (trước đây gọi là Gottwaldov), Tiệp Khắc, là con gái của Miloš Zelníček, là một người Séc, và Marie Francová.

70. 悖逆的人都会因这些毫无用处的树木和园子感到“羞耻”。

Các kẻ phản nghịch bị “hổ-thẹn” về các cây và vườn bất lực này.

71. 因為 她 們 是 木頭 做 的 ?

Bởi vì họ được làm bằng củi?

72. 我感到左腿麻木,

Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

73. 沙漠荒野林木青葱。

nước mát tuôn ra tràn nơi khô khan.

74. 人们会把这种树木磨成粉末出售,磨成的粉末就叫沉香。

Khi gỗ bị mục thì dầu và nhựa thơm chảy ra.

75. 只是 卑微 的 木雕 師傅

Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

76. 这是斯洛伐克最重要的考古遗址之一,包括一个展示其历史的博物馆。

Nó là một trong những điểm khảo cổ học quan trọng nhất của Slovakia và có một bảo tàng về lịch sử của nó.

77. 伽伐尼证明,只要他把青蛙的腰椎神经 接上电流 青蛙的脚就会抽搐。

Galvani chứng minh rằng chân của mấy chú ếch bị co giật khi ông nối những dây thần kinh thắt lưng với một luồng điện.

78. 德国的第一枚邮票则是黑一,在1849年11月1日由巴伐利亚王国发行。

Con tem Đức đầu tiên là Số Một Đen (Der Schwarzer Eins) được Vương quốc Bayern phát hành ngày 1 tháng 11 năm 1849.

79. 树木 可以 低语... 互相 交谈...

Những thân cây có thể thì thầm Nói với nhau... thậm chí cử động nữa.

80. 那里 只 剩 几块 木头

Chỉ có mấy mảnh gỗ...