1. 他太可怕了,以至于没有一个以色列战士敢去迎战

Hắn ta đáng sợ đến mức không một binh sĩ Israel nào muốn đấu với hắn.

2. 它们太小, 以至于你能够在一个红细胞里放一百万个。

Chúng thật sự nhỏ bé mà bạn có đưa 1 triệu exosome vào 1 tế bào hồng cầu.

3. 它们陷入其中不可自拔, 以至于很难发现 逐渐显现的新兴市场。

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

4. 这两个名字在很多语言裡是相似甚至相同的,以至于经常被弄混。

Hai cái tên gần tương tự trong nhiều ngôn ngữ, và thường bị nhầm lẫn.

5. 它的质量非常大,以至于光在经过的时候 由于其引力的作用 而变弯了

Nó lớn đến nỗi ánh sáng đi qua nó liền bị uốn cong, bị vênh bởi lực hấp dẫn cực lớn của cụm sao này.

6. 现在,一些犯罪集团也涉足生产仿冒的日常生活用品,如化装品、清洁剂,以至于食品。

Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

7. 到后来,你学的很快 以至于像《大黄蜂的飞行》这样的曲目 对你而言完全没有问题,对吗?

và cuối cùng, cậu có thể tiếp thu rất nhanh những bản như "Chuyến bay của Bumblebee" sẽ không là vấn đề gì đối cậu cậu, phải không?

8. 而我的精神病 是一个现实的噩梦,里面的恶魔十分可怕 以至于所有的天使都逃走了

Chứng rối loạn tâm thần của tôi, mặt khác, là một cơn ác mộng khi đang còn thức mà ở đó những con quỷ của tôi thật đáng sợ đến nỗi mà tất cả các thiên thần của tôi đã phải chạy trốn đi mất.

9. 你好,富国的政府们 把军火卖给穷国的政府们, 以至于穷国政府都无力承担向大众供应食物。

Xin chào các chính phủ của những đất nước giàu có đang bán vũ khí cho chính phủ của những nước nghèo những người thậm chí không mua nổi thức ăn cho mình.

10. 我认为这是一个如此巨大的变化 以至于我们的孙辈或重孙辈 可能与我们会是完全不同的物种

Và tôi nghĩ đó là trật tự của sự thay đổi lớn mà chắt của bạn hoặc cháu cố của bạn có lẽ sẽ là một loài vô cùng khác biệt với bạn.

11. 这种O2和H2组成的大氣層是如此稀薄的,以至于如果均匀分散在環的各处,它的厚度只有一個原子。

Các phân tử O2 và H2 trong khí quyển rất thưa thớt do đó nếu nén toàn bộ khí quyển lại lên vành đai thì nó chỉ dày bằng 1 nguyên tử.

12. 黑洞是一个密度如此之大的物体, 以至于它周围的空间和时间 都不可避免地发生改变, 弯曲成一个无尽的槽型深渊。

Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

13. 他对此相当擅长, 以至于在他服刑期间 监狱里的每一个人, 包括监狱长之类的, 都希望请他画一些 这样的杰作,挂在自家墙头。

Anh ta quá giỏi về việc đó, nên khi anh ở tù, họ vô tù, thống đốc hay sao đó muốn anh vẽ những kiệt tác để treo tường, vì chúng quá đẹp.

14. 你不会想过早的抛售,因为这样你有可能错失很多利润 但你也同样不会想等得过晚, 以至于等到每个人都抛售了,引发了股市的崩盘。

Bạn không muốn bán quá sớm, vì như thế lợi nhuận sẽ thấp, nhưng bạn cũng không muốn đợi quá lâu khi mọi người đều bán ra, và châm ngòi một vụ phá sản.

15. 更为重要的是,被送入监狱的孩子往往 家境贫寒 他们大多来自非裔美国人和拉丁裔社区 以至于监狱成为了想要成功的年轻人 实现美国梦的障碍

Hơn thế nữa, chúng ta gửi các đứa trẻ nghèo vào trong tù, quá nhiều trẻ từ cộng đồng Mỹ-Phi và Châu Mỹ La tinh vì vậy nhà tù đang chắn ngang những người trẻ đang cố gắng hoàn thành giấc mơ Mỹ.

16. 我在和核武器政策制定者的 工作中知道了这个 因为一开始我对于 他们给我们带来的危险感到很愤怒 以至于我想辩论,责备,并且让他们感到错误。

Đó là điều tôi đã học được từ một công trình của mình, hợp tác với các nhà lập sách năng lượng nguyên tử.

17. 这个全球的互联革命, 它所有的形式—— 交通、能源、通信—— 让一切获得了质变, 包括人类的流动性, 还有商品、资源、知识, 以至于我们无法将地理 与这些因素分立开来。

Khả năng kết nối toàn cầu phát triển dưới mọi hình thức: giao thông, năng lượng và truyền thông đã gây ra biến đổi lớn tới sự lưu động của con người, hàng hoá, tài nguyên, kiến thức, theo cái cách mà ta không thể coi địa lý là chủ đề riêng biệt nữa.

18. 他是六个受邀参加竞标的设计师之一 从前有六个公司都已经退出了 这些人的东西愚蠢陈腐到了极点 以至于连纽约市政府都不得不说 噢,实在是抱歉,我们搞砸了

Ông ta là một trong sáu người được mời tham gia vào cuộc đấu thầu, sau khi người nhà thầu khác bó tay với những lý do ngu ngốc và tầm thường và thậm chí ngay cả tp New York phải chịu đựng, "Ôi, tôi xin lỗi, chúng tôi bó tay."

19. 在孟买恐怖袭击的过程中, 恐怖分子是如此依赖科技 以至于有几个目击证人曾提到 当恐怖分子用一只手射杀人质的时候, 他们还在用另一只手检查他们的 移动电话上的信息。

Trong cuộc vây hãm ở Mumbai, những tên khủng bố này đã quá phụ thuộc vào công nghệ đến nỗi mà một vài nhân chứng kể lại rằng khi bọn khủng bố bắn giết con tin chúng chỉ dùng một tay, và chúng kiểm tra tin nhắn điện thoại với tay còn lại.

20. (笑声) 我融入这个白色乌托邦的方法 是在第一救世主教堂变得积极主动 这个大型教堂如此之大,以至于它有自己的高尔夫球车 用来护送教徒们穿梭于校园里的众多停车场

bằng cách hoạt động tích cực tại First Redeemer Church, một đại giáo đoàn lớn đến mức nó có xe golf để chuyên chở các con chiên đến nhiều bãi đỗ xe trong khuôn viên.

21. 內太陽系(距中心直徑4天文單位以內的區域)過於溫暖以至于易挥发的如水和甲烷分子难以聚集,所以那里形成的微行星只能由高熔点的物质形成,如铁、镍、铝和石状硅酸盐。

Phía trong Hệ Mặt Trời, khu vực trong vòng 4 AU từ tâm hệ, quá ấm cho những phân tử dễ bay hơi như nước và methan ngưng tụ, do đó các vi thể hành tinh sinh ra ở đây chỉ có thể tạo ra từ những hợp chất có điểm nóng chảy cao, như các kim loại sắt, nickel, và nhôm cùng những dạng đá silicate.

22. 反对那些让我们沉默的人 反对那些说妓女 被欺骗或者被伤害 以至于不知道 如何保护自己 反对那些在特权恩惠下的, 远离苦难生活的, 无法代表数百万 微言轻的受害者的人。

Điều đó có nghĩa không chỉ lắng nghe người bán dâm khi họ nói mà còn làm cho tiếng nói của họ vang lên.