1. 叔姪皆為太子師傅,朝廷皆以此為榮。

Vương Cảnh Sùng do thân phận là cháu nội của công chúa Phổ An nên rất được chính quyền trung ương ân sủng.

2. 耶稣在众人面前流露感情,并不以此为耻

Ngài không cảm thấy xấu hổ khi biểu lộ cảm xúc

3. 他也曾很長時間禁食,並以此作為政治武器。

Ông thường nhịn ăn lâu ngày, dùng nhịn ăn như một vũ khí chính trị.

4. 有一次,我足足六个月没有梳头,还以此为荣。

Có lúc, tôi hãnh diện về việc mình không chải tóc trong sáu tháng.

5. 申請獲准後,所有款項都會以此人的名義核發。

Nếu chấp thuận đơn đăng ký của họ, chúng tôi sẽ phát hành tất cả các thanh toán dưới tên của người này.

6. 一个分为三部分的专题演讲系列就以此为主题。

Đề tài này được khai triển trong bài thuyết trình phối hợp gồm ba phần.

7. 巴力的信众也明目张胆地苟合行淫,以此作为崇拜形式。(

* Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

8. 5 使徒保罗对年轻的提摩太提出的劝告便以此为主旨。

5 Đó là ý chính của Phao-lô khi khuyên nhủ người đàn ông trẻ tuổi Ti-mô-thê.

9. 它會 揭開 你 想要 忘記 的 念頭 以此 每一秒 都 將成 為 一種 折磨

Nó sẽ tìm ra chỗ trốn của tâm trí bạn và hành hạ nó từng giây.

10. 9 关于耶稣的少年时期,圣经只记录了一宗事件,有些人以此为憾。

9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

11. 耕种是农家生活之一。 所罗门以此为例说:“耕种自己田地的,饱享粮食”。

Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

12. 彼得前书2:25)就算长老行事不当,我们也不该以此为借口,不顺从他们。

(1 Phi-e-rơ 2:25) Nhưng dù một số trưởng lão có lỗi hoặc không làm tròn nhiệm vụ, chúng ta cũng không có lý do chính đáng để tỏ thái độ bất phục tùng.

13. 当他们失败了 他们就宣称 有人在特拉维夫制造阴谋 以此分裂阿拉伯世界

Và sau đó khi họ thất bại, họ bắt đầu nói đến âm mưu của chính quyền Tel Aviv và Washington nhằm chia rẽ thế giới Ả Rập.

14. 12他必a给忠信的人律上加律,令上加令;我要以此b试验你们并证明你们。

12 Vì Ngài sẽ aban cho những kẻ trung thành từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một; và ta sẽ bthử thách và trắc nghiệm các ngươi bằng cách này.

15. 他还说,人们抄一些福音书的经文,然后把经文挂在脖子上,以此作为护身符。

Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

16. 圣经考释大全》(英语)说:“[路得记的]执笔者以此强调,这个外族人是崇拜真神的。”

Cuốn The Interpreter’s Bible bình luận: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

17. 許多民主黨人支持一個全國的健保制度,以此解決現代醫療保健的高成本風險。

Nhiều thành viên đảng Dân chủ ủng hộ hệ thống chăm sóc sức khoẻ quốc gia với nhiều loại hình khác nhau nhằm đáp ứng chi phí bảo hiểm sức khoẻ ngày càng tăng cao.

18. 该艘战舰以美国北卡罗来纳州的哈尼特县命名,是美国海军唯一以此命名的战舰。

Tên gọi lấy theo Iredell County, Bắc Carolina, đây là tàu hải quân duy nhất của Hoa Kỳ mang tên này.

19. 但证据显示,到了1世纪,犹太人会把一些仍然活着的罪犯挂在柱上,以此作为处决方式。

Tuy nhiên, có bằng chứng cho thấy vào thế kỷ thứ nhất, một số tội nhân bị người Do Thái đóng đinh khi còn sống, rồi sau đó chết trên cây cột.

20. 愿他们全心信赖至高的上帝,努力建立一个“见证堆”,以此作为永远为耶和华上帝增光的纪念碑。

Mong rằng họ đặt niềm tin trọn vẹn nơi Đấng Tối cao trong lúc họ chất cao “đống đá làm chứng” mà sẽ là một đài kỷ niệm cho sự vinh hiển của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

21. 如果商家不遵守这些政策,我们可能就会拒批其商品,以此通知他们我们发现了违反政策的情况。

Khi người bán không tuân thủ những chính sách này, chúng tôi có thể từ chối mặt hàng của họ để họ biết rằng đó là việc làm không đúng.

22. 作为回报,澳大利亚政府将一艘新的部落级驱逐舰命名为巴丹号,以此纪念美军在巴丹战役中的表现。

Chính phủ Australia đáp trả sự tôn trọng này bằng cách đặt tên một tàu khu trục mới lớp Tribal là HMAS Bataan nhằm tôn vinh trận Bataan của quân đội Mỹ.

23. 《生活杂志》在其中起了助推作用 宣称用完就丢的生活方式 以此将家庭主妇从洗涤碗碟的杂务中解放出来

Tạp chí Life tương trợ cho nỗ lực chung này bằng cách quảng bá vào thị trường những vật dùng một lần rồi vứt, những dụng cụ sẽ giải phóng người nội trợ khỏi công việc rửa bát cực nhọc.

24. 53我以此为例,作为给你们所有这些被命令去做一件事工,但被敌人的手和压迫所阻碍的人的安慰,主你们的神说。

53 Và ta ban điều này cho các ngươi làm thí dụ để an ủi các ngươi về tất cả những người đã được truyền lệnh phải làm công việc và đã bị cản trở bởi bàn tay kẻ thù của họ, và bởi áp lực, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

25. 法国克莱蒙费朗大学 近期的一项模拟研究 要求研究对象 通过微笑肌肉 把一支铅笔含在嘴上 以此判断微笑的真假

Trong một nghiên cứu về sự bắt chước của đại học Clermont-Ferrand ở Pháp, các tình nguyện viên đã được hỏi để xác định đâu là nụ cười thật đâu là nụ cười giả trong khi ngậm một chiếc bút chì trong miệng để cản trở các cơ gây cười.

26. 马太福音6:19-24,《新译》)倘若父母引导儿女追求物质财富或世俗事业,以此作为主要目标,他们可说是遵行耶稣的教训吗?

Các cha mẹ đang hướng con cái về những mục tiêu vật chất và nghề nghiệp trong thế gian có vâng theo lời khuyên trên không?

27. 这份协议结合了北爱尔兰 权利分享的安排 与超越国境的宪法 连接了贝尔法特与都柏林 以此承认了 所谓的爱尔兰地区的冲突

Thỏa thuận kết hợp một sự dàn xếp việc chia sẻ quyền lực ở Bắc Ai-len với các thiết chế xuyên biên giới nối giữa Belfast và Dublin và từ đó nhận ra cái gọi là chiều kích của cuộc xung đột Ai-len.

28. 诗篇37:25)当然,即使上帝提出了这个保证,我们并不因此就无须维持家人的生活,也不能以此作为借口,肆意占基督徒弟兄的便宜。(

Tất nhiên, lời bảo đảm này của Đức Chúa Trời không miễn cho chúng ta khỏi phải làm bổn phận chu cấp vật chất cho gia đình mình, cũng không cho phép chúng ta lạm dụng lòng rộng rãi của các anh em tín đồ đấng Christ (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:11, 12; I Ti-mô-thê 5:8).

29. 因此在未来,会出现奇怪的事情: 当病人接受了以此种材料制成的 人造跟腱或韧带移植后, 会发现手术后反而比受伤前, 身体机能更好。

Thế thì, trong tương lai, khi bệnh nhân được cấy ghép gân hay dây chằng nhân tạo làm từ loại sợi này, thì sau khi phẫu thuật, họ cử động còn tốt hơn trước khi bị tổn thương.

30. 另一个非洲国家的法律则规定,如果捉奸在床,丈夫即使把妻子杀了也没有罪,但在类似的情况下,妻子却不能以此作为杀害丈夫的合法理由。

Luật pháp của một nước khác ở Phi Châu tha bổng người chồng giết vợ nếu bà bị bắt gặp quả tang đang ngoại tình, nhưng luật này không tha bổng người vợ giết chồng trong trường hợp tương tợ.