1. 打多 几份 散工 , 应该 应付 得 多

Nếu tớ tìm thêm công việc bán thời gian, tớ sẽ lo được các chi phí.

2. 演讲要是超过时限,讲者就得缴付小额罚款。

Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

3. 我們 付出 的 比 這裡 任何人 能 得到 的 都 多

Chúng tôi trả nhiều hơn bất cứ công việc nào khác mà họ có thể làm.

4. 你 的 过去 我 记得 不 多

Chuyện quá khứ.

5. 很多年轻人都跟劳拉一样,觉得生活压力很大,应付不来。

Như Laura, nhiều bạn trẻ cảm thấy choáng ngợp với những áp lực trong cuộc sống.

6. 想到要付的账单还有很多,他们起初也想过把钱据为己有。

Ban đầu họ bị cám dỗ giữ lại số tiền đó vì còn nhiều hóa đơn chưa thanh toán.

7. 胚胎的发育过程也类似,只不过复杂得多。

Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

8. 你 真的 应付 得 了 吗 ?

Em sẽ làm lẫn lộn lung tung nó lên.

9. 事实上, 我觉得那过程曲折的多。

Thật ra, Tôi xem nó như một đường trôn ốc.

10. 日子过得富裕,总比要节衣缩食,穷愁潦倒好得多。(

Có đầy đủ tài chính tốt hơn là phải sống cuộc đời kham khổ hay bần cùng.

11. 你愿为此付出多少代价?

Bạn sẽ trả giá bao nhiêu để được vật này?

12. 要是我有丈夫支持,生活就好过得多了。”

Đời sống hẳn sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu có một người chồng có thể san sẻ ngọt bùi với tôi”.

13. 大家应该过去看看 我们的孩子做得多么好。

Bạn nên ghé qua để xem những đứa trẻ của chúng tôi xoay xở như thế nào.

14. 我 付出 了 这么 多 努力 眼看 奖赏 一 伸手 就 能 抓 到 我 绝不会 为了 得到 它 砍掉 我 的 手

Tôi đã lao tâm khổ tứ để đạt được ước vọng trong tầm tay nên không thể để bị cản bước ngay trước khi chạm tay vào nó được.

15. 运动员付出这么多时间和精力,只不过是为了参加一场仅仅持续10分钟的比赛而已!

Tất cả thời gian và nỗ lực đó chỉ để thi đấu trong một cuộc đua có lẽ kéo dài mười phút!

16. 如果我们把“男孩付钱”的风俗改成 “谁钱多谁付钱”那么会不会更好?

Sẽ thế nào nếu quan niệm chung chuyển từ "con trai trả tiền" thành "ai có nhiều hơn sẽ trả tiền"?

17. 如果你想变得幸福 请付出恻隐之心。”

Nếu bạn muốn được hạnh phúc, hãy thực tập từ bi."

18. 目标就像蓝图,要实现就得付出努力!

Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

19. 保罗说:“由于许多人的过犯,人却得恩赐而被称义。”(

Phao-lô viết: “Ân-điển thì sau nhiều tội rồi, dẫn đến sự xưng công-bình” (Rô 5:16).

20. [在你的每段感情中, 你都得是付出者吗?]

(Chẳng lẽ bạn luôn là người cho trong các mối quan hệ?)

21. 22岁的戴安记得自己十多岁时也问过这类问题。

Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

22. 不过,要是你有一张地雷分布图,岂不会安全得多吗?

Chẳng lẽ không lợi ích hơn sao nếu bạn có một bản đồ chỉ chỗ có mìn.

23. 不过,人要是在灵性上睡着了,后果就可能严重得多。

Buồn ngủ về thiêng liêng còn dẫn đến hậu quả tai hại hơn nhiều.

24. 我 總能 得到 更大 的 提升 看到 我 付出 什么

Anh luôn phải làm việc cật lực, và hãy xem anh đã mất những gì.

25. 你思考约瑟怎样应付考验,得到什么启发?

Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

26. 然后,您就可以开始通过电子转帐接收付款。

Bây giờ, bạn đã sẵn sàng để nhận thanh toán bằng EFT.

27. 除非您采用按月帐单结算(信用额度)付款设置,否则 Google 不会就自动付款或人工付款寄送或通过电子邮件发送帐单。

Trừ khi bạn sử dụng cài đặt thanh toán lập hóa đơn hàng tháng (thời hạn tín dụng), Google sẽ không gửi hóa đơn qua thư hoặc email cho thanh toán tự động hoặc thanh toán thủ công.

28. 这样,演讲的语调多点变化,就不致显得过度凝重了。

Điều này sẽ làm cho bài giảng có thêm màu sắc và không quá nghiêm.

29. 通过便利店付款,您可以在台湾任意一家 7-Eleven 便利店付款,将资金转入您的 Google Ads 帐号。

Với phương thức thanh toán tại cửa hàng tiện lợi, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ vị trí cửa hàng 7-Eleven nào tại Đài Loan.

30. Google Ads 在大多数国家/地区都不会邮寄或通过电子邮件发送当地税务发票、对帐单或付款收据等凭证。

Ở hầu hết các quốc gia, Google Ads sẽ không gửi một số chứng từ như hóa đơn thuế địa phương, bảng sao kê hoặc biên lai thanh toán qua thư hoặc email.

31. 付款最多可能需要 24 小時才會處理完畢。

Có thể mất đến 24 giờ trước khi xử lý xong khoản thanh toán.

32. 您可以通过查看付款资料了解自己的帐号类型。

Bạn có thể tìm thấy loại tài khoản của mình bằng cách kiểm tra hồ sơ thanh toán.

33. 幸好,许多士兵都很友善,他们记得这辆货车曾来过几次。

May mắn thay, có nhiều người lính thân thiện và họ nhớ xe của chúng tôi trong những chuyến đi trước.

34. 赎价是一个为了让人获得释放而付出的代价。

Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

35. 如果 你 同意 幫助 他 他將 支付 你 很多 的 金子

Nếu anh đồng ý giúp đỡ, ông sẽ trả số vàng bằng cân nặng của anh.

36. 多年来无论我们作过什么牺牲,跟我们所获得的属灵福分比较,都是十分值得的。

Những ân phước thiêng liêng chúng tôi nhận được rất là xứng đáng với bất cứ những điều mà chúng tôi đã hy sinh trong nhiều năm.

37. 1969年,萬國郵政聯盟創立新付款制度,端看各國之間郵件總重差距多少決定應付費用。

Năm 1969 Liên minh Bưu chính Quốc tế giới thiệu một hệ thống trả tiền mới mà theo đó cước phí có thể được trả giữa các quốc gia dựa theo sự sai khác tổng trọng lượng thư giữa các quốc gia tương ứng.

38. 约翰福音15:19)所以,为了得到友谊而不惜付出任何代价,是不值得的。

Vậy, không ích gì khi cố gắng có được bạn bè bằng mọi giá!

39. 但是 签下 轻 歌剧团 你 还 得付 乐团 和 合唱团 的 钱

Nhưng với một vở nhạc kịch ông phải trả cho các ca sĩ và toàn ban nhạc.

40. 艾琳:“建立友谊跟照料花园差不多,都必须付出很多时间和心力。

Irene: “Giống như việc chăm sóc một khu vườn xinh đẹp, việc vun đắp một tình bạn đòi hỏi nhiều thời gian và sự chăm chút.

41. 但NSA的指导条令第18条规定没有经过最高法院大法官的书面允许,不得监听和收集“......美国公民、注册公司和组织......”的情报,不得用以对付美国公民。

Tuy nhiên, điều luật liên quan tới NSA về thu thập thông tin tình báo của Hoa Kỳ (USSID 18) đã cấm hoàn toàn việc nghe lén và lưu trữ thông tin về "các tổ chức, công ty, thực thể và công dân Hoa Kỳ" trừ khi có phê chuẩn bằng văn bản của Tổng chưởng lý Hoa Kỳ (Attorney General).

42. 您可以为多个销售地区使用相同的付款资料。

Bạn có thể sử dụng cùng một hồ sơ thanh toán cho nhiều lãnh thổ bán hàng.

43. 借助 NetBanking,您可在自己的广告投放前通过转帐完成付款。

Với NetBanking, bạn thanh toán trước khi quảng cáo của mình chạy bằng phương thức chuyển tiền.

44. 如果要通过邮局付款,您可以在台湾任意一家中华邮政下属邮局付款,将资金转入您的 Google Ads 帐号。

Với phương thức thanh toán tại bưu điện, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ Bưu điện Chunghwa nào ở Đài Loan.

45. 欧洲也发生了许多反紧缩抗议活动, 不过并没有取得任何成效。

Europe cũng rung chuyển bởi biểu tình chống lại thắt lưng buộc bụng, nhưng châu lục này vẫn giữ vững lập trường.

46. 或者说不管他推荐你什么, 他得到的支付都是一样的。

Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

47. ▪ “现今百物腾贵,你觉得越来越难应付日常的开销吗?[

▪ “Ông / Bà có thấy là dường như dạo này vật giá ngày càng đắt đỏ hơn khiến cho người ta sống chật vật với đồng lương kiếm được không?

48. 1979年5月,我的申请获得批准。 没过多久,我就到了奥克兰的难民营。

Vào tháng 5 năm 1979, đơn xin nhập cư của tôi được chấp nhận, và không lâu sau tôi đã đến trại tị nạn ở Auckland.

49. 由于忙于工作,生活过得挺愉快。 我们的目标是尽力分发更多刊物。

Một mục tiêu chính yếu là phân phát càng nhiều sách báo càng tốt.

50. 不过,你很快就会看出,你其实一无所失,你只会避过许多烦恼罢了,你终必赢得别人的信任。”

Cuối cùng, bạn sẽ có lợi lớn vì gây được danh tiếng là người đáng tin cậy”.

51. 有一次,你跟一个司机谈过坐车付钱的事,我就是那个司机。

Tôi là tài xế xe buýt đã nói chuyện với cô về việc trả tiền vé.

52. 但一旦找到宝藏,他们就感到付出这样的努力是值得的。

Nhưng công khó như thế sẽ được bù đắp khi người ta đào ra kho tàng.

53. 特别先驱会获得少量津贴,用来支付生活上的基本开销。

Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

54. 彼得施行奇迹,使多加活过来。 她无疑会像从前那样,继续乐善好施。

Khi bà chết, các môn đồ mời Phi-e-rơ đến và dẫn ông lên một căn gác.

55. 美国国防部在过去几年间付出巨大努力来加强网络安全。

Trong những năm qua, huyện Kỳ Sơn đã nỗ lực huy động mọi nguồn lực để củng cố mạng lưới giao thông trên địa bàn.

56. 此外,很多年纪较大的儿童如果熟悉电脑,都懂得怎样绕过这些程式。

Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

57. 路得的宗教信仰能帮助她应付这件不幸的事吗? 显然不能。

Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

58. 你们很多人还记得以东‧谭纳会长,他曾经担任过四任总会会长的咨理。

Nhiều người trong các anh em còn nhớ Chủ Tịch N.

59. 放弃虽多、所得更多

Hy sinh nhiều để dược diều quí giá hơn

60. Google Ads 在大多数国家/地区都不会邮寄或通过电子邮件发送当地税务发票、对帐单或付款收据等凭证 (reporte detallado de las transacciones and factura electronica)。

Ở hầu hết các quốc gia, Google Ads không gửi một số chứng từ như hóa đơn thuế địa phương, bảng sao kê hoặc biên lai thanh toán qua thư hoặc email.

61. 姊妹们都应付得来,反而我直到安全抵达巴西才松了一口气。

Dù vậy, đến khi chúng tôi bước chân lên đất Brazil bình an vô sự, tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm.

62. 我们已“计算”过“代价”,无论要作出多大牺牲,也在所不惜。——彼得前书4:12-14。

Chúng ta đã “tính phí-tổn” và chuẩn bị đầy đủ để trả giá này (1 Phi-e-rơ 4:12-14).

63. 在过去一个月里,在小便以后,有多频常觉得膀胱里的尿液还没有排尽?

Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

64. 撒母耳记上17:25-27)不过,大卫最关心的不是得到多少赏赐,而是荣耀上帝。(

Tuy nhiên, mối quan tâm chính của Đa-vít không phải là phần thưởng.

65. 你 还 记得 我 说 过 的 会面 吗 记得

Nhớ chỗ tôi nói là gặp không?

66. 耶稣所讲的话,大都显浅易明,但要付诸实行,就得下一番苦功。

Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

67. 我清醒过来的时候,意识到脸和身体多处都伤得很厉害,还完全失去听觉。

Tiếng nổ của quả bom đã làm tôi bị thủng màng nhĩ.

68. 夫妻和儿女遵守他们所立的圣约时,就能透过印证教仪而获得许多能力。

Có rất nhiều quyền năng có sẵn cho một cặp vợ chồng và cho con cái của họ qua giáo lễ gắn bó khi họ tuân giữ các giao ước của họ.

69. 此外,切记要付足邮费。 如果随信附上刊物,就得特别注意这一点。

Hãy chắc rằng bạn dán đủ tem, nhất là khi có kèm theo sách báo.

70. 在你本国,人为了吸烟在金钱和生命方面付出了多少代价?

Theo bạn nghĩ thì ở xứ bạn đang sống, thuốc lá đã làm tổn thất bao nhiêu tiền và bao nhiêu mạng người?

71. 什么知识可以强化你,使你就算面对同辈压力也能应付得来呢?

Tri thức nào gia thêm sức lực cho bạn để vượt qua áp lực của bạn bè?

72. 虽然他让你觉得自己很成熟,但却让你的健康付出很大的代价。

Hắn có thể làm bạn cảm thấy chín chắn hơn, nhưng bắt bạn trả giá bằng sức khỏe.

73. 視您的付款方式而定,您可以經由以下三種方式之一取得收據:

Tùy vào cách thực hiện thanh toán, bạn sẽ nhận được biên nhận theo một trong ba cách:

74. 当您通过转帐完成付款之后,您的“交易记录”页上会提供一份收据。

Sau khi hoàn tất giao dịch thanh toán bằng phương thức chuyển tiền, bạn sẽ thấy biên lai trên trang Lịch sử giao dịch.

75. 很多人都觉得自己不过像一台巨大无情的机器里一个齿轮上的一个嵌齿

Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

76. 赎价就是为了赎回某件东西或者让人得到释放而付出的代价。

Giá chuộc là giá phải trả để mua lại điều đã mất hoặc để giải thoát một người.

77. 6 你经过深思熟虑后,自信能应付困难,迁往较大需要的地区服务。

6 Anh chị nào chấp nhận trách nhiệm phục vụ tạm thời nơi có nhiều nhu cầu hơn có thể học được một điều khác nữa.

78. 我 见识 过 你 得 手段

Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

79. 像上钩的鱼那样,抽烟的人会得到一点甜头,却要付出很大的代价!

Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

80. 看來 你 今晚 過得 多姿多彩

Buổi tối đẹp đẽ chứ, Tôi thấy rồi.