1. 你 从 路 的 起点 那儿 开始

Anh sẽ bắt đầu làm từ bên đó nơi con đường bắt đầu.

2. 我 从来 没有 想到 这 一点 。

Tôi chưa hề nghĩ về chuyện đó.

3. 你可以一片一片的打印你的模型, 相当于一点点把模型 从液面上拉起来成型。

Và từng lớp một, bạn tạo ra một mô hình, bạn thực sự kéo nó ra ngoài chất lỏng.

4. 包括从最新杂志提出一些能够引起住户兴趣的论点。

Thông báo chọn lọc trong Thánh chức Nước Trời.

5. 有时可能会有一条线从这圆点指向城市或地点的名称。

Một đường có thể đôi khi chỉ từ dấu chấm đến tên của thành phố hay địa điểm.

6. 对不起 , 这 地方 有点 乱

Xin lỗi vì nhà hơi bừa bộn.

7. 这点使我们想起弥迦书7:2的话:“忠贞的人已经从地上灭绝了。”(《 新世》)

Điều này nhắc chúng ta nhớ đến những lời ghi nơi Mi-kê 7,2: “Trong xứ không còn một ai trung thành” (bản dịch Trịnh Văn Căn).

8. 我们从这点看出什么呢?

Chúng ta có thể kết luận gì từ điều này?

9. 我要从一个全然不同的观点切入这项主题。

Tôi nói về đề tài này từ một quan điểm chắc chắn là đặc biệt.

10. 从这里捕捞,冷冻,然后运送到Lagos, 熏好后,再在Lagos的街道上 赚一点点钱。

Nó được bắt ở đây, làm lạnh, chuyển xuống Lagos, hun khói, và bán với đồng lời ít ỏi trên những con đường ở Lagos.

11. 他只是起得更早一点,工作得更努力一点。

Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

12. 这个我是从这人身上学到的 这是一个了不起的人

Và tôi đã học nó từ cậu bạn này, một người rất tuyệt vời.

13. ? 这 一? 点 可以? 从 洗? 车 券 背面?? 挚 的 道歉 信 里 看出? 来

Có thể nói đó là lời xin lỗi chân thành viết mặt sau tấm vé rửa xe khuyến mại

14. 不过这个故事不是从机器人说起, 而是要从动画说起。

Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

15. 罗:是啊,牧师从来没有提过这点。

Dương: Ừ, tôi chưa hề nghe về điều này trong đạo của mình.

16. 从那时起我就把重点转移到了该如何预防损伤上面

Từ đó tôi không chỉ muốn tìm hiểu sự hủy hoại, mà cả cách ngăn ngừa nó.

17. (笑声) 所以每当他们发现一个新物种看起来有一点点不一样 他们就给它起一个新名字

(Cười) Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác, họ đặt cho nó một cái tên khác.

18. 从每年受浸成为新门徒的人数,就能清楚看出这一点。

Bằng chứng là hàng năm có rất nhiều môn đồ mới làm báp têm.

19. 一个根本的问题 是当这些飞行器需要自控飞行, 它们自己得弄明白 怎么从一个地点到另一个地点

Bài toán cơ bản nhất mà các robot cần giải quyết nếu chúng được tự động hóa, là cơ bản phải tìm ra cách để đi từ điểm A tới điểm B.

20. “每章的起头都有几个问题,强调这一章的重点。 每章的结尾都有一个附栏,叫做‘圣经的真理’,概述这章的重点及列出支持要点的经文。

“Cuối mỗi chương có hai trang tóm lược những điểm chính trong chương, kèm theo là các câu Kinh Thánh hỗ trợ.

21. 最近一次会议的重点是服从圣灵。

Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

22. 事态的发展是,这点火花果然亮起,触发了一场持续三十年的战争。

Cuối cùng tia lửa đó phát ra, khởi đầu một cuộc xung đột kéo dài 30 năm.

23. 这家餐厅看起来有点像橡实屋, 同样的桌椅,

Nhà hàng này thì trông hơi giống với Acorn House - cũng vẫn những cái bàn, cái ghế này.

24. 从一个论点转到另一个论点时,不要忽然转变话题,叫听众跟不上。

Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

25. 从11点到一点, 他们在争论是否要把美人鱼送到中国去。

Và sau đó vào 11 giờ họ dừng bàn bạc về những vấn để nhỏ nhoi này.

26. 在这一幕里,当我们 从地面上升起的时候我加快了速度。

Trong thước phim này, tôi đã thêm gia tốc vào khi chúng ta bay lên khỏi mặt đất.

27. 在这些街区规划的基础上, 借鉴刚才提到的想法, 我们选择了一些关键点, 将这些关键点通过直线 连接起来, 改变了一开始的模式.

Trên hết, chúng tôi đã chọn một số điểm chiến lược gợi nhớ về mô hình các cổng và kết nối chúng bằng các đường thẳng, và điều này sửa đổi mô hình ban đầu.

28. 这点应当能够引起别人的兴趣,愿意讨论一下第26-31页“死者的稳确希望”这部分。

Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

29. 目前,他们从上一年的存粮里拿出一点,用来播种, 这一切都是手工用锄头完成的。

Hiện thời, họ lấy một ít hạt giống lưu trữ từ năm trước, trồng nó xuống đất và dùng 1 cái cuốc để cày.

30. 听起来有点吓人

Vậy đây là một loại chuyện lạ.

31. (笑) 这一切看起来似乎有点神奇, 但这一种强大的对同步的倾向 有时候会有意想不到的结果。

nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

32. 所以,我们看到这个小一点的点里面的句子很短,这个大一点的点里面的句子长些。

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

33. 从 星期三 以来 我 只 吃 了 一根 鸡腿 , 一点 清汤

Tôi chỉ ăn một cái giò gà và một chút nước canh kể từ thứ Tư.

34. 于尔根说:“虽然有时候你很不想跟别人一起,但你这样做的话,总会感觉好一点。

Ông Jürgen nhận xét: “Dù đôi khi điều đó rất khó, nhưng có bạn bè xung quanh sẽ giúp chúng ta cảm thấy tốt hơn.

35. 从短视的属人观点来看,这个想法也许颇合理。

Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

36. 晚上,我们点起煤油灯后,常常看见云雾从地板之间不太严密的接缝中渗进来。 这些云雾,是下午就开始从下面的山谷慢慢升上来的。

Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

37. 当时,只要我一点起香烟,就会立即爆炸。

Cứ bình thường thì chắc tôi đã châm lửa hút thuốc rồi, điều đó chắc sẽ gây ra một vụ nổ.

38. 自从 妳 送 我 那天 起 , 这 只表 分秒不差

Cái đồng hồ này không hề chậm một giây kể từ cái ngày em tặng nó cho anh.

39. 我想从一个公认的信条讲起。

Tôi muốn bắt đầu với cái tôi gọi là "giáo điều chính thống."

40. 你会看到,这里有一点点 还是红色

Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

41. 由于这条路弯弯曲曲,起伏不定,我差点儿撞上一辆横冲直撞的公共汽车。

Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

42. 一些恒星会升起和落下(从古希腊人的观点来看,落下即是消失在海洋中);而其它恒星则是不落的。

Một vài ngôi sao ngoi lên và lặn xuống (biến mất trong biển trong cách nhìn của người Hy Lạp), những ngôi sao khác là các chòm sao ở cực.

43. 这样你会好一点!”

Điều đó sẽ giúp bạn thấy khuây khỏa”.

44. 快 拾起 斧头 去 劈点

Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

45. “苛刻多疑的人从来看不见别人的优点,别人的弱点却从不走眼。

“NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

46. 你相信这一点吗?

Bệ hạ có tin điều này chăng?

47. 这 一点 也 不好 笑 。

Không phải chuyện đùa đâu nhá.

48. 耶和华深知这件事,因为他从人类的起头就一直观察人际关系。

Đức Giê-hô-va biết điều đó vì Ngài đã quan sát cách cư xử của loài người từ lúc bắt đầu có con người.

49. 而这个项目原本 是从我的餐桌上发起的

Và dự án này thực chất bắt đầu ở bàn ăn nhà tôi.

50. 你一定要把握这一点

từ 8-11. Bạn phải nắm bắt lấy thời kì này.

51. 他们 知道 这 一点 。

Bọn chúng cũng biết điếu đó.

52. 耶稣在文章起头提过的路加福音11:9,10清楚表明这点。

Chúa Giê-su làm sáng tỏ điều này nơi Lu-ca 11:9, 10, được trích ở đầu bài.

53. 基本思路就是从日常的 每个活动中挤出一点时间, 加起来, 然后我们就有时间去做 更有意思的事情了。

Ý tưởng chung là ta sẽ tiết kiệm thời gian của mỗi ngày, từng chút một, tích tiểu thành đại, và ta sẽ có đủ thời gian làm những thứ ta thích.

54. 这幅图还更早一点。

Hình ảnh đó hơi bị sớm hơn một chút.

55. 对不起 , 我 只点 了 三份

Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ gọi có ba cốc thôi.

56. 这段时期的起点是“颁布谕旨修复、重建耶路撒冷”的时候。

Thời gian này bắt đầu “khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem”.

57. 从这一点出发,我开始编写出一套计算机程序 用它来筛选大量的相关信息,网民的足迹。

Tôi bắt đầu viết các chương trình có khả năng nghiên cứu một lượng lớn, rất lớn những dấu chân online này.

58. 这 一点 也 不好 笑 Percy

Chả vui đâu Percy.

59. 你 做到 这 一点 , 这个 预订 去 噗 。

Anh làm thế thì cái hẹn này đi tong.

60. 我点 了 黑 咖啡 跟 苹果派 还有 一片 融化 的 黄起司

Tôi dùng cà phê đen, bánh nhân táo và 1 lát phô mai mỏng.

61. 下一篇文章会谈论这一点。

Điều này sẽ được thảo luận trong bài tiếp theo.

62. 我要澄清一点 这可能会引起争议 那就是“政府开放”并不是 等同于“政府工作透明”

Để tôi nói rõ hơn các bạn nghe, và có lẽ hơi mâu thuẫn, chính phủ mở không phải chỉ có việc minh bạch trong chính phủ.

63. 嘟起来,然后靠近点,好的

Chúm môi và hơi nghiêng vào thôi, được không.

64. 点击可从列表中删除一个单词或正则表达式 。

Nhấn vào để bỏ một từ hay một biểu thức chính quy khỏi danh sách

65. 希望 你们 知道 这 一点

Bô hy vọng các con biết điều đó.

66. 从军事观点来说并不然。

Về mặt quân sự thì họ chẳng có gì hết.

67. 耶稣曾向一个和他一起被钉苦刑柱的罪犯说了一句话,从这句话我们可以知道答案。

Câu trả lời nằm trong những lời Chúa Giê-su nói với tên tội phạm bên cạnh ngài.

68. 你 刚好 能 证明 这 一点

Anh đến vừa đúng giờ biểu diễn rồi đấy.

69. 于是 我 想到 了 这 一点

Nó làm cho tôi chợt nghĩ ra điều này.

70. 关于这些骆驼的另一点就是, 差不多每走10步,它们就向后倾斜, 试图从你腿上除去一大块肉。

Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

71. 对不起 我们 之间 有点 复杂

Chuyện rất phức tạp.

72. 这是一个更宽泛的观点。

Và đây là điều bao quát hơn.

73. 这个场地会借着电讯设备跟其他举行大会的地点连接起来。

Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

74. Comanche 人 从来 没有 突袭 定居点

Dân Comanche chưa bao giờ đi lục soát các khu định cư.

75. 接着,这些高度易燃的物质就会被火燃点起来。——参看启示录17:16。

Rồi những chất rất dễ bắt lửa này bốc cháy!—So sánh Khải-huyền 17:16.

76. 最后这些点从完美的圆形 变成类似蝌蚪状,因为颤抖的缘故

Nhưng cuối cùng thì những dấu chấm thay vì tròn trịa thì lại trở nên những con nòng nọc, bởi triệu chứng run.

77. 米格 丽 ・ 苏从 小时候 起 就 一直 在 铲 猪食

Tao nói là cho lợn ăn ngay!

78. 这一点为什么很重要呢?

Tại sao biết điều này rất quan trọng?

79. 可能有一点点像这个:换句话说,那些早期应用者

Có lẽ hơi giống thế này: nói cách khác, chính là những người sớm chấp nhận.

80. 这感觉有点像把完成了马拉松、 走出禁闭室 以及赢得了奥斯卡的感觉合在一起的感觉

Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.