1. 成为一名挑剔的消费者。

Là một người tiêu dùng sành điệu.

2. 也 能 喂饱 全球 肉品 生产 不会 消耗 太 多 能源

Nó có thể nuôi sống cả hành tinh nếu việc sản xuất thực phẩm không giằng mất thức ăn khỏi miệng người khác.

3. 杰出译者兼多产作家

Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

4. 我 不 像 你 們 只是 VSI 的 一般 消費者

Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

5. 同样地,多国的医疗设备生产者

Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

6. 一个消费者要如何来跨过这个雷区?

Làm thế nào một người tiêu dùng sẽ đi qua được bãi mìn này?

7. 所以,真实已经成为 消费者新的感知。

Tính chân thực đang trở thành cảm nhận mới của người tiêu dùng.

8. 它引起了以消费者为导向的医疗革命

Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

9. (1)圣经研究者用什么方法宣扬好消息?(

(1) Các Học viên Kinh Thánh dùng những phương pháp nào để loan báo tin mừng?

10. 「取消訂閱」資訊卡會顯示歷來使用者取消訂閱的常見原因分項資訊。

Thẻ Hủy bỏ hiển thị bảng phân tích các lý do hàng đầu của người dùng hủy gói đăng ký theo thời gian:

11. 而且,由于油被用于生产制造多种产品 工业产品和消耗品 你可以想象一下使用这种作物来 制造洗涤剂,肥皂或洗衣液等等

Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

12. 使用氯或净水丸等化学品来消毒时,要仔细遵照产商的指引

Khi dùng hóa chất, như clo hoặc viên lọc nước, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng của nhà sản xuất.

13. 圣经研究者在20世纪20年代宣扬好消息

Học Viên Kinh Thánh đang loan báo tin mừng trong thập niên 1920

14. 后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。

Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

15. 1948年毕业后,他成了共产党的职业组织者。

Sau khi tốt nghiệp vào năm 1948, ông trở thành một nhà tổ chức chuyên nghiệp cho Đảng Cộng sản.

16. Google Ads 對消費者公告的政策會在 2013 年 1 月修訂。

Chính sách của Google Ads về tư vấn tiêu dùng sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

17. 在广告中宣传有关如何生产、购买或吸食消遣性药物的指导性内容

Quảng cáo cho nội dung hướng dẫn về việc sản xuất, mua hoặc sử dụng các chất tiêu khiển

18. 8) 此后,数目日增的圣经研究者怎样传播好消息?(

(8) Số Học viên Kinh Thánh ngày càng gia tăng đã làm gì để phổ biến tin mừng?

19. 对使人作基督门徒的工作怀有消极思想可以夺去我们的喜乐,削弱我们的热心。 我们怎样才能避免产生消极的思想呢?

Làm sao chúng ta có thể tránh có một thái độ bi quan làm chúng ta mất đi niềm vui hay làm giảm sự hăng hái của chúng ta trong công việc đào tạo môn đồ?

20. 到1914年,圣经研究者把好消息传到多少个国家地区?

Tính đến năm 1914, Học viên Kinh-thánh đã rao giảng tin mừng trong bao nhiêu nước tất cả?

21. Zynga的崛起基于消费者 不愿定期支付固定成本的欲望。

Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

22. 凡用来攻击王国好消息宣扬者的武器,都必失去功用

Không binh khí nào có thể chiến thắng những người rao truyền tin mừng

23. 这正是消除障碍的第一步,这些障碍在世界产生了许多愤怒、仇恨、分裂和暴力。

Đây là bước đầu tiên để đạp đổ các rào cản đã tạo ra quá nhiều giận dữ, hận thù, chia rẽ và bạo lực trên thế giới này.

24. 这个词可能使人联想到一个油嘴滑舌的推销员,或者用花言巧语哄骗消费者的广告。

Từ đó gợi ra trong trí hình ảnh một người bán hàng hay nài ép khách hoặc một mục quảng cáo nhằm mục đích lường gạt hoặc lợi dụng giới tiêu thụ.

25. 他致力于有机化合物的研究,并提出了预测有机消除反应产物的“扎伊采夫规则”。

Ông làm việc với các hợp chất hữu cơ và là người đưa ra định luật Zaitsev để dự đoán sản phẩm của phản ứng khử.

26. 您可以利用摘要額外資訊向消費者宣傳各種獨家優惠 (例如免運費或 24 小時客服),這樣消費者一看到廣告,就能得知您商家、產品與服務的相關詳情。

Với tiện ích chú thích, bạn có thể quảng bá các chương trình ưu đãi độc đáo cho người mua sắm, chẳng hạn như giao hàng miễn phí hoặc dịch vụ khách hàng 24 giờ.

27. 诗篇2篇预言,这位统治者会消灭所有对抗上帝的邪恶国家。

Bài Thi-thiên số 2 tiên tri vị vua này sẽ hủy diệt những nước chống lại ngài.

28. 这些不法的结合产生了“尼弗凌”或“孔武有力者”——暴虐的恶棍。

Từ sự giao hợp bất chính sinh ra những người “Nê-phi-lim” hay “tay anh-hùng”, là những kẻ tàn ác hung bạo.

29. ” 這項活動讓異性戀者進入到LGBT社群,并消除他們對LGBT人群的歧視。

Các chính trị gia thường đưa ra những nhận xét xúc phạm về cộng đồng LGBT và sự phân biệt đối xử với các thành viên của nó là phổ biến.

30. 棕榈油被用于供给 很大范围的生态消费者和制造一些工业商品

Dầu cọ được dùng để chế phẩm nhiều hàng hóa tiêu dùng cho cá nhân hay công nghiệp.

31. 我们很多时可以从闲谈中获悉许多新消息,例如谁快将结婚、谁刚刚产下婴孩、谁正生病等。

Thông thường, nhờ nói chuyện tầm phào, chúng ta mới biết những tin tức hữu ích, chẳng hạn như ai sắp kết hôn, ai mới sanh con, và ai không được khỏe.

32. 没有任何人为统治者曾产生一个恒久、稳定、公平的人类社会。

Không một nhà lãnh đạo nào thiết lập được một xã hội lâu bền, vững chắc và công bình.

33. 后来,更多的圣经抄本出土,这对学者的研究产生了什么影响?

Nhưng khi người ta tìm thấy những bản chép tay khác, thì họ đã khám phá điều gì?

34. 作为女权主义者, 我知道性产业深刻地 反映了社会的不平衡。

Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

35. 那么下一部大手笔的电影大片 会变成迎合女性消费者的肥皂剧吗?

Liệu những bộ phim bom tấn sắp tới sẽ có diễn viên nữ đóng vai chính?

36. 但另一方面,如果听到关于自己和亲者的好消息,我们就会欢欣雀跃。

Ngược lại, chúng ta hoan hỉ khi nhận được tin vui—tin vui cho chúng ta hay cho những người thân của mình.

37. □ 把念头放进世上统治者的心里,叫他们消灭大巴比伦。——启示录17:15-17;19:2

□ đặt vào lòng những nhà cai trị ý định hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.—Khải-huyền 17:15-17; 19:2

38. 然而不幸的是,95%的极地冰川 都在消融 陆地逐渐显露出来 而这里的生态系统将不再有新的冰产生

Nhưng không may, 95% các tảng băng trôi ở Bắc Cực ngay lúc này đây đang lùi xa dần so với điểm đến trên đất liền và không đưa hệ sinh thái vào bất cứ tảng băng nào.

39. 消費者的所在地接近您銷售產品的地區,或是曾表示對該地區感興趣

Người đó đang ở gần hoặc đã thể hiện sự quan tâm đến khu vực bán sản phẩm của bạn

40. 这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

41. 借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

42. 资产包含有关内容所有者向 YouTube 提供的用于在我们的平台上进行版权管理的知识产权(例如录音或电视剧集)的信息。

Nội dung chứa thông tin về tài sản trí tuệ, chẳng hạn như bản ghi âm hay tập chương trình truyền hình mà chủ sở hữu nội dung đã cung cấp cho YouTube để quản lý quyền trên nền tảng của chúng tôi.

43. 还有个有趣的是 特工们—— 这跟他们是谁无关—— 他们运作的产业是基于 信息作为产品 或者说获取信息的受约束性途径

Một điều thú vị khác là những cơ quan tình báo -- cơ quan nào cũng vậy -- họ đều hoạt động trong một ngành mà sản phẩm chính là thông tin, hay khả năng tiếp cận thông tin hạn chế.

44. 消費者在看到廣告後點選 [路線],然後按照指示前往銷售您產品的商家購物

Người đó xem quảng cáo, nhấp vào "Chỉ đường” và đi đến cửa hàng bán sản phẩm của bạn

45. 罗马书13:3,4,《新世》)法律和秩序产生了一种有利的环境,使基督徒能够执行耶稣的命令,将好消息传遍远近。(

An ninh trật tự tạo cho tín đồ đấng Christ một môi trường để họ có thể rao giảng khắp nơi như Chúa Giê-su đã phán (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

46. 她的话暗示,惟独一个有权力有能力,同时又关心国民的统治者,才能消除贫穷。

Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

47. 马太福音6:9,10)要是地球会消失或者仅仅象征天堂,这个祷告还有什么意义呢?

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Liệu những lời này có ý nghĩa không nếu trái đất biến mất hoặc chỉ là biểu tượng của thiên đàng?

48. 差不多所有英联邦国家都禁止王国宣扬者的大“军”和他们传讲“好消息”的工作。(

“Cơ-binh” những người rao giảng Nước Trời và công việc rao giảng “tin mừng” của họ bị cấm đoán trong hầu hết các quốc gia thuộc Khối Thịnh Vượng Chung Vương Quốc Anh.

49. 没错,恶人和暴虐的统治者必须首先被消灭,地球才会恢复真正的和平与繁荣。

Việc tiêu diệt kẻ ác cùng những nhà cai trị đầy dã tâm chắc chắn là điều cần thiết để khôi phục tình trạng hòa bình và thịnh vượng trên đất.

50. 加拉太书5:22,23)如果信中有任何字眼略带消极或者悲观的口吻,就得马上修改。

(Ga 5:22, 23) Hãy sửa đổi, nếu nhận thấy giọng văn tiêu cực hoặc có dấu hiệu bi quan.

51. 我认为,想要更好地利用 制造产品所需的资源 -- 牲畜,庄稼,植物, 不可再生资源, 还有生产者 -- 我们首先必须意识到他们的存在。

Và tôi nghĩ rằng, để chăm chút tốt hơn những gì phía sau các sản phẩm của chúng ta -- sự là vật nuôi, cây trồng, cây cối, vật liệu không tái phục hồi được, nhưng còn cả những con người sản xuất ra những sản phẩm ấy nữa -- bước đầu tiên, thật ra là, phải biết là có họ ở đó.

52. 地點額外資訊會緊隨著廣告文字顯示,向消費者顯示您的商家地址和電話號碼。

Tiện ích vị trí sẽ kết hợp hoàn toàn địa chỉ và số điện thoại doanh nghiệp với văn bản quảng cáo của bạn.

53. 生产规模: 按惯例,我们会 大量生产产品来降低每件产品的成本。

Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

54. 確認 取消 4365 安全 碼 確認 取消

Phê chuẩn lệnh kiểm soát an ninh số 4365.

55. 1 在培养我们身为好消息服事者的才能方面,会众书籍研究班扮演一个重要角色。

1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

56. 尽管书面材料存在缺失,我们仍能推断一部分的商品:纺织品、油料、甚或是冶金制品,是为了王国以外的市场生产的,因为它们的生产数量相对国内消费来说非常过剩。

Dù thiếu tư liệu, có thể cho rằng một số sản phẩm, chủ yếu là vải và dầu, thậm chí các đồ vật kim loại, được dành để bán cho bên ngoài vương quốc, vì chúng được sản xuất với số lượng quá lớn nếu chỉ để tiêu thụ trong nước.

57. 我们不允许通过广告宣传未经授权的产品或者非法仿制或假冒的名牌商品。

Không cho phép quảng cáo các sản phẩm sao chép trái phép hay bất hợp pháp hoặc hàng nhái.

58. 他声称有大量的共产党员、苏联间谍和同情者藏在美国联邦政府和其他地方。

Ông nổi tiếng vì đã những lời tuyên bố rằng đang có khá đông người Cộng sản và các điệp viên Xô Viết cũng như những người có cảm tình với Liên Xô bên trong chính quyền Liên bang Mỹ và những nơi khác.

59. 20世纪90年代,近代的欧盟食品和饮料相关法律取消了针对苦艾酒生产和销售长期存在的限制,苦艾酒开始复兴。

Bắt đầu từ thập niên 1990, những luật mới về thực phẩm và thức uống của Liên minh châu Âu (EU) đã gỡ bỏ những rào chắn trong việc sản xuất và buôn bán thức uống này.

60. 「每天續訂情形」圖表可讓您更加清楚瞭解訂閱者在訂閱週期的哪個時間點取消訂閱。

Trên biểu đồ "Tỷ lệ duy trì theo ngày", bạn có thể có nhiều thông tin chi tiết hơn về khoảng thời gian người đăng ký đã bắt đầu chu kỳ thanh toán trước khi hủy gói đăng ký.

61. 话题再回到德里消防中心。有一个巨大的化学物品仓库着火了 几千筒石化产品 正在猛烈燃烧并且在身边爆炸

Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

62. 14 关于人生目的的问题,学者和宗教领袖的意见十分纷纭。 这产生了什么影响呢?

14 Vì lẽ các học giả và các nhà lãnh đạo tôn giáo đưa ra quá nhiều quan niệm khác nhau về vấn đề mục đích đời sống, hiệu quả là gì?

63. 如果单击取消, 程序 将取消当前的动作 。

Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

64. 信息披露能够提高透明度,向消费者提供有价值的信息,从而便于他们做出明智的决定。

Việc tiết lộ này làm tăng sự minh bạch và cung cấp cho người tiêu dùng thông tin có giá trị để đưa ra quyết định sáng suốt.

65. -- 4.5度 S啤酒Exfeel S(엑스필 에스) S啤酒是面向年轻消费者的轻度啤酒,每100ml含有0.5g的植物纤维素。

Exfeel S (tiếng Hàn: 엑스필 에스) Exfeel S là một loại bia nhẹ có mục tiêu nhắm vào người uống trẻ tuổi và chứa 0,5g chất xơ mỗi 100ml.

66. 20年代早期,真理的种子在扎霍尔茁长生根,不久就产生了一群活跃的圣经研究者。

Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.

67. 它们可以是共产主义的,可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的

Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

68. 如果您取消存储空间方案,或存储空间方案过期,则您各个产品的存储空间上限会在结算周期结束时重置为免费级别。

Nếu bạn hủy gói bộ nhớ hoặc khi gói bộ nhớ hết hạn, hạn mức bộ nhớ của bạn sẽ được đặt lại về mức miễn phí cho mỗi sản phẩm ở cuối chu kỳ thanh toán.

69. 如要為消費者提供流暢的國際購物體驗,建議您全面採用本地化的語言、價格、稅金和幣別。

Bạn có thể giúp cung cấp trải nghiệm mua sắm không gián đoạn trên toàn thế giới bằng cách bản địa hóa toàn bộ ngôn ngữ, giá, thuế và đơn vị tiền tệ.

70. 我有些好消息也有些坏消息 也有个任务。

Tôi có một tin buồn và một tin vui và tôi cũng có một nhiệm vụ đặt ra.

71. 由于完全与亲者断绝关系,也不再与小组有亲密接触,这使我产生要悔改的强烈愿望。

Bị đoạn giao hẳn với những người thân yêu và không được giao thiệp mật thiết với hội-thánh đã tạo ra trong thâm tâm em ý muốn ăn năn mãnh liệt.

72. 现场情景惨不忍睹,连参与抢救伤者、收拾残骸的资深医护人员和消防员看到也大感不安。

Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

73. 符合您指定條件的消費者瀏覽多媒體廣告聯播網上的網站或應用程式,或觀看 YouTube 上的影片

Một người đáp ứng tiêu chí nhắm mục tiêu của bạn duyệt các trang web hoặc ứng dụng trên Mạng hiển thị hoặc xem video trên YouTube

74. 如果 Google Play 交易紀錄中的賣家為 Google,消費者可能必須在這些交易中支付加值稅 (VAT) 或同等稅項。

Hàng bán trên Google Play mà Google là người bán có thể phải chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) hoặc tương đương.

75. 我认为这些事件的产生是 源于先进的镜像神经元系统的突然浮现, 这些神经元将允许你模仿他人的行为 所以当氏族的某一成员偶然 发现,火的使用, 或者某种工具的使用,这种方法将会迅速传播 而非凋零消亡,这种方法将会横向传播于氏族中, 或者代代纵向传播。

Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

76. 拉里默自己并没有试图去开采黄金;他是想建立一个新城并且向淘金者售卖房地产。

Larimer không có ý định tự đãi vàng mà ông muốn đề xướng xây dựng thị trấn mới và bán các bất động sản cho những người đi đào vàng.

77. 另一种称为废糖蜜的副产品则可用作饲料或者作为蒸馏糖蜜酒和工业用乙醇的原料。

Tạp chất tái, gọi là bùn, được dùng trong phân bón.

78. 分享则是关于放弃财产,知识产权。

Sự chia sẻ biểu thị cho việc từ bỏ tài sản, sở hữu trí tuệ.

79. 传道书9:5)论到死去的人,诗篇执笔者唱道:“他的气一断,就归回尘土;他所打算的,当日就消灭了。”(

(Truyền-đạo 9:5) Về những người đã chết, người viết Thi-thiên hát: “Hơi-thở tắt đi, loài người bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi”.

80. 这个不公不义的制度会被消灭,确实是个“好消息”。

Thế gian bất công sẽ bị hủy diệt quả là một tin tốt lành.