1. 5月,拍攝定於俄亥俄州的克里夫蘭進行。

Vào tháng 5, phim được bấm máy tại Cleveland, Ohio.

2. 教义和圣约在俄亥俄州嘉德兰被接纳为教会的标准经典。

Giáo Lý và Giao Ước được chấp nhận là một tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội, Kirtland, Ohio.

3. 豆豆 我们 把 蜡烛 吹灭 了 吧

chúng ta cùng thổi nến thôi!

4. 许多人尝试用图钉把蜡烛钉在墙上

Giờ trong số các bạn, nhiều người sẽ bắt đầu thử gắn đinh bấm lên tường.

5. 1922年4月23日,我在家里出生。 我们一家住在美国俄亥俄州克利夫兰的一个公寓房子里,楼下就是我父亲的面包店。

Tôi sinh ngày 23-4-1922 tại thành phố Cleveland, bang Ohio, Hoa Kỳ, trong căn hộ ở tầng trên tiệm bánh của cha.

6. 那是俄亥俄州八月一个酷热的周六早晨。

Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

7. 现在几乎美国的所有州都有看到约克夏猪的踪影,以伊利诺斯州、印第安纳州、爱荷华州、内布拉斯加州及俄亥俄州种群最大。

Ngày nay, lợn Yorkshire Hoa Kỳ được tìm thấy ở gần như mọi tiểu bang của Hoa Kỳ, với số lượng nhiều nhất ở Illinois, Indiana, Iowa, Nebraska và Ohio.

8. 就像燃烧得十分明亮的蜡烛, 很快就燃烧殆尽。

Giống như ngọn nến cháy sáng rực rỡ nhưng nhanh lụi tàn.

9. 但它还有其它功能 那就是作为放蜡烛的平台。

Nhưng nó cũng có thể có chức năng là một bệ đỡ cho cây nến.

10. 根据奥斯维辛营长鲁道夫·胡斯(英语:Rudolf Höss)的供述,第一室可容纳800人,第二室可容纳1,200人。

Theo Rudolf Höß, chỉ huy trại Auschwitz, boong ke 1 chứa 800 người, boong ke 2 chứa 1.200.

11. 有些职业渔夫要缴纳百分之25至40的渔获来换取捕鱼权。

Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

12. 没过几天,学校门外就放满了蜡烛、鲜花和书信。

Chỉ trong vài ngày, khu vực trước cổng trường tràn đầy những hoa, nến và thư.

13. 我带你进入一个房间,给你一根蜡烛 一些图钉和火柴

Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

14. 在同一个月(1944年10月),警方追捕埃弗特的姐夫伯纳德·路易默斯。

Cùng tháng đó, tháng 10 năm 1944, cảnh sát tìm kiếm anh rể của Evert, Bernard Luimes.

15. 就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控

Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

16. 1893年,他继承他的导师约瑟夫·斯特藩成为维也纳大学的理论物理学教授。

Năm 1893, Boltzmann kế nhiệm Joseph Stefan làm Giáo sư Vật lý lý thuyết của Đại học Wien.

17. 参加崇拜的人通常会吻图像,向图像焚香,以及燃点蜡烛以示尊崇。

Tín hữu thường tôn kính những ảnh tượng này qua việc hôn, thắp nhang, và đốt nến.

18. 从左至右:孙儿乔纳森和妻子米丽亚姆;埃丽卡、我、儿子沃尔夫冈和妻子朱莉亚

Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

19. ”几个纪念者测量了由附近克格勃布置的围栏,把点燃的蜡烛摆放在地上。

Nhiều vị khách đã trèo qua hàng rào của KGB và để những cây nến cháy sáng trên mặt đất.

20. 风暴还导致部分地区停电,另有一座房屋因蜡烛和煤油灯而引发了火灾。

Cơn bão cũng gây tình trạng mất điện, làm một ngôi nhà bị cháy với lửa bắt nguồn từ nến và đèn dầu.

21. 举个例,如果有人想寻觅结婚对象,他就要向“圣”安多尼燃点蜡烛祷告。

Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

22. 1995年10月7日星期六,大约200名来自美国各地的医学专家,齐集美国俄亥俄州克利夫兰举行会议。 会议议题正是现今医学界日益关注的题目:无血疗法和无血手术。

KHOẢNG 200 chuyên gia từ khắp nơi ở Hoa Kỳ tụ họp tại Cleveland, Ohio, vào ngày Thứ Bảy, 7-10-1995, để bàn luận về một đề tài mà giới y khoa càng ngày càng chú ý: dược phẩm và giải phẫu không dùng máu.

23. 箴言31:28)这样的丈夫能得到妻子的爱戴和尊重,但更重要的是,他能得到上帝的悦纳。

(Châm-ngôn 31:28) Người chồng như thế không những chiếm được tình yêu và lòng kính trọng của vợ; quan trọng hơn nữa, anh còn được Đức Chúa Trời chấp nhận.

24. 1803年3月1日 西北領地東南部成為美國的第17個州—俄亥俄州。

1 tháng 3 năm 1803 Phần phía đông nam của Lãnh thổ Tây Bắc được phép gia nhập Hoa Kỳ thành tiểu bang thứ 17 là Ohio.

25. 由 我 三 年 班 開 始 講 起 嗰 時 我 喺 俄 亥 俄 州 巴 伯 頓 嘅 奧 克 戴 爾 學 校 返 學

Tôi muốn quay trở lại với như hồi lớp ba ở Oakdale tại Barberton Ohio

26. 此外,如果你有收入,说不定你的丈夫因此被纳入了较高的税网,要付的税款也相对多了。

Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

27. 使徒行传24:15)可是她怎也料想不到,自己竟会因丈夫的死受到检控。 地方法官可能受到媒体的错误报道所影响,控告卡泰纳拒绝让丈夫接受医生认为必需的治疗,结果引致丈夫死亡。

Sau đó, chị sửng sốt khi các quan tòa—có lẽ vì hiểu lầm bởi những tin không chính xác được tuyên truyền qua phương tiện truyền thông đại chúng—buộc tội chị là đã gây ra cái chết của chồng vì chị đã từ chối không để cho chồng được điều trị theo phương pháp mà các bác sĩ cho là khẩn thiết.

28. 一个妇人开始跟我学习圣经。 她的丈夫是个反犹太分子,由于曾跟纳粹党合作而被捕入狱。

Tôi bắt đầu học Kinh Thánh với một bà có chồng bị ở tù vì hợp tác với Đức Quốc Xã.

29. 在耶和华组织的帮助下,她的代表律师把案件上诉到了俄亥俄州最高法院。

Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

30. “我不会让他们把你驱逐出境的。” 当蒂博尔·哈夫纳知道我被下令离开捷克斯洛伐克时,就对我说了以上的话。

“Anh sẽ không để cho họ trục xuất em”, anh Tibor Haffner nói vậy khi hay tin tôi được lệnh phải rời khỏi Tiệp Khắc.

31. 他出生於夏威夷州檀香山,並在俄亥俄州辛辛那提開始其YouTube生涯,現居加利福尼亞州洛杉磯。

Bắt đầu từ Honolulu, Hawaii, anh đã bắt đầu sự nghiệp của mình tại Cincinnati, Ohio và hiện đang có trụ sở tại Los Angeles, California.

32. 俄亥俄州托莱多的一份独立报纸The Blade的社论中称这种详细的账单“荒谬并对环境造成浪费”。

Một biên tập viên tạiThe Blade, một tờ báo độc lập tại Toledo, Ohio, gọi kiểu hóa đơn chi tiết là "vô lý và lãng phí cho môi trường".

33. 我 根本 不是 农夫 或 丈夫 的 料

Anh vẫn chưa muốn dừng lại làm một người nông dân hay một người chồng.

34. 结果,德特马获得法律认可的权利可以在崇拜中使用硫磺、海盐或不含碘的食盐;蜡烛;香;一个闹钟;一件白袍。

Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

35. 根据俄国新闻报道巴萨耶夫时候称在他的战斗生涯中他和他的营只战败过一次,就是在卡拉巴赫败于“达什纳克营”之手。

Basayev về sau kể lại là trong đời binh nghiệp của mình, ông ta và tiểu đoàn của mình chỉ thất trận một lần duy nhất, và đó là trận chiến ở Karabakh đánh lại tiểu đoàn "Dashnak".

36. 15只要我的人民在俄亥俄聚集,我已储藏了不为人类儿女所知的a祝福,那祝福将倾倒在他们头上。

15 Và chừng nào dân của ta quy tụ lại ở Ohio, thì ta đã dành sẵn một aphước lành mà con cái loài người chưa bao giờ biết đến, và phước lành đó sẽ trút lên đầu họ.

37. 21因为黑暗,无法有光,蜡烛或火把都无法有光,即使是最干燥的好木柴,也点不起火来,所以根本无法有任何的光;

21 Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được; cũng không thể dùng củi khô và dễ cháy của họ mà dúm lửa. Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

38. 我去高尔夫球场上找高尔夫球

Tôi đi nhặt bóng golf từ các sân golf.

39. 歌曲由絲威夫特、山姆·杜與杰克·安东诺夫創作,並由安東諾夫製作。

Bài hát do Taylor Swift, Sam Dew và Jack Antonoff sáng tác, trong khi được Antonoff sản xuất.

40. 1774年,普里斯特利在英国南部做实验期间,分离出一种很特别的气体。 他发现这种气体能使蜡烛燃烧得更炽烈。

Vào năm 1774, trong khi đang làm thí nghiệm ở miền nam Anh Quốc, Priestley đã chiết xuất được một khí kỳ lạ có thể làm nến cháy sáng hơn.

41. 她 丈夫 是 偉大 的 波蘭 演員 約 瑟夫 杜拉

Chồng cổ là một nghệ sĩ Ba Lan rất, rất vĩ đại, Joseph Tura.

42. 结果,上帝悦纳亚伯的祭物,却不悦纳该隐的祭物。

Kết quả là lễ vật của A-bên được Đức Chúa Trời chấp nhận, còn Ca-in thì không.

43. 纳粹入侵荷兰

Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

44. 尽管根纳季·安德烈耶维奇·久加诺夫以及其他俄共领导人并未参与事件,但是共产主义组织内部的个别成员还是积极支持议会的。

Dù Gennady Zyuganov và các lãnh đạo hàng đầu khác của Đảng Cộng sản Liên bang Nga không tham gia vào các sự kiện, các thành viên cá nhân của các tổ chức cộng sản vẫn tích cực ủng hộ nghị viện.

45. Sahranila 的 丈夫 ,

Cô ấy mai táng chồng thôi.

46. 谁蒙上帝悦纳?

Đức Chúa Trời ban ân huệ cho ai?

47. 他们 是 纳粹 僵尸

Chúng là zombie phát xít Đức.

48. 如果 派 特羅夫 不接 我 電話 那 就 找布 加耶夫

Thế thì bất kỳ ai có thể nói chuyện với tôi.

49. “要彼此乐意接纳”

“Hãy tiếp lấy nhau”

50. 你好 , 强纳森 教友

Chào sư huynh Jonathan.

51. 她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。

Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

52. 只有在丈夫去世后,或者因为丈夫跟别人通奸而离婚后,妇人才“不再受丈夫的律法约束”。(

Chỉ khi nào chồng chết hoặc phạm tội vô luân và hai người ly dị vì lý do đó, thì người vợ mới “được thoát khỏi luật-pháp đã buộc mình với chồng”.

53. 我同意跟姐姐卡罗琳和姐夫阿基夫学习圣经。

Tôi đồng ý học Kinh Thánh với chị Caroline và anh rể là Akif.

54. 拉 夫 , 塔 夫 看看 它? 喷 火 是不是 有 次? 数 限制 , 激怒 它 !

Ruff, Tufff thử xem nó có giới hạn số lượt bắn không

55. 她应当是丈夫真正的贤内助,全力支持丈夫的决定。

Bà cố gắng trở thành người giúp đỡ thật sự, ủng hộ các quyết định của chồng.

56. 北卡罗来纳、田纳西和阿肯色也在之后的两个月投票决定脱离。

Trong vòng hai tháng, North Carolina, Tennessee, và Arkansas cũng biểu quyết ly khai.

57. 上帝所悦纳的祭物

Của-lễ Đức Chúa Trời chấp nhận

58. 这个国家的居民主要属于绍纳族和恩德贝勒族,绍纳族占多数。

Dân cư ở đây gồm hai nhóm sắc tộc chính—người Shona, chiếm đa số, và người Ndebele.

59. 你 在 拖延 , 戴夫

Chần chừ, Dave.

60. 为什么 House 大夫

Tại sao hả bác sĩ House?

61. 周瑜 夫人 到 了

Chu Du phu nhân đến đây.

62. 我 相信 我 丈夫

Muội tin chồng mình

63. 上帝悦纳亚伯的祭物

Đức Chúa Trời chấp nhận lễ vật của A-bên

64. 这些夫妇决心信守婚誓,所以努力不懈地维系夫妻感情。

(Xin xem thêm cước chú).

65. 后来,我全家突然搬到布基纳法索(布吉纳法索),这完全改变了我的生活。

Gia đình tôi chuyển đến nước Burkina Faso một cách khá đột ngột, và đời sống của tôi đã thay đổi chóng mặt.

66. 戴绿帽 的 丈夫...

Người chồng mang một cặp sừng...

67. 他 是 我 丈夫 Mike

Anh ấy là chồng của tôi, Mike.

68. 參見主條目:纳粹德国的女性 女性是纳粹社会政策的重要基石之一。

Xem thêm thông tin: Nữ giới tại Đức Quốc xã Nữ giới là nền tảng trong chính sách xã hội của Đức Quốc Xã.

69. 丈夫渐渐改变

Những biến chuyển dần dần nơi chồng tôi

70. 这些十来岁的年轻人希望受同辈群接纳,甚于希望受父母接纳。 为了赢得同辈群的接纳,他们往往不惜改变自己的行为。”

Các thanh thiếu niên này muốn có được sự tán đồng của bạn bè cùng lứa thay vì cha mẹ, và họ có thể thay đổi hành vi nhằm đạt được điều này”.

71. 当地居民大多是农夫或渔夫,他们虽然贫穷,却十分仁慈。

Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

72. 以為 我 不 懂 功夫

Tôi không biết võ nên bắt nạt hả.

73. 到底 什么 事 , 伙夫 ?

Chuyện quái quỷ gì vậy, Bánh quy?

74. 你 认为 我 是 懦夫

Chác em đã nghĩ là anh hèn nhát...

75. 她 跟 我 丈夫 有染

Cổ đã dan díu với chồng tôi.

76. 这是 Hank 的 姐夫 Walt

Đây là Walt, anh rể Hank.

77. 荣幸 得 见 Arryn 夫人

Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

78. 跟凯科宁总统和苏联领导人勃列日涅夫(布里兹涅夫)在一起

Với tổng thống Kekkonen và nhà lãnh đạo Liên Bang Xô Viết Brezhnev

79. 你 是 个 懦夫 , 上尉

Anh là đồ hèn, đồng chí Đại úy.

80. 你 的 功夫 真厲害

Công phu của cậu thật lợi hại.