1. 我問水晶我選的餅乾的價格, 她說: 「三元美金。」

Tôi hỏi Crystal giá bánh qui tôi mới chọn và cô bé trả lời "3 đô"

2. 此选项可产生星辰亮晶晶的效果 。

Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

3. 它有细长的腿,柔软的毛,还有一双亮晶晶的大眼睛。

Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.

4. 表現 用 了 亮晶晶 牙膏 的 效果 我 只 需像 這樣 坐在 那 裏

Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

5. 水晶 骷髅 不是 神像

Cái sọ không chỉ là một tượng thần.

6. 凱伯 水晶 , 搜刮 一空

Khoáng thạch kyber.

7. 格洛 丽亚 , 我 喜欢 你 的 礼服

Gloria, tôi rất thích chiếc váy của chị.

8. 用 水晶 做 的 吊燈 很漂亮

Chúng được dùng để làm đèn chùm.

9. 你 知道 有 多少 湖叫 水晶 湖 吗 ?

Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

10. 许多不同译本相继面世,包括亚美尼亚语、科普特语、格鲁吉亚语、古叙利亚语的译本。

Cuối cùng nhiều bản dịch trong những tiếng như Armenian, Coptic, Georgian và Syriac được soạn ra.

11. 格鲁吉亚的东正教教士道出真相

Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

12. 另外,1944年,大约200000名Hamshenis(居住在俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其黑海沿岸的亚美尼亚逊尼派穆斯林)被从格鲁吉亚流放到哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦。

Ngoài ra, năm 1944, gần 200.000 người Hemshin (người Armenia theo Hồi giáo Sunni sống gần các khu vực ven bờ biển Đen của Nga, Gruzia và Thổ Nhĩ Kỳ) đã bị trục xuất từ Gruzia đến các khu vực ở Kazakhstan và Uzbekistan.

13. 此外,出版商还针对澳大利亚和加拿大分别设置了本地货币价格(澳大利亚的价格为 3.99 澳元,含税;加拿大的价格为 3.99 加元,不含税)。

Ngoài ra, Nhà xuất bản cũng sử dụng nội tệ Úc (với mức giá là 3,99 đô la Úc, đã bao gồm thuế) và nội tệ Canada (với mức giá là 3,99 đô la Canada, chưa bao gồm thuế) để đặt giá cho cuốn sách.

14. 格斗表演又叫“米尤尼亚”,意思是“礼物”。

Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

15. Rothemund设想这种用多条短链的方法是介于西曼晶格(用多条短链)和William Shih的DNA八面体(主要用一条长链)的概念性中产物。

Rothemund xem phương pháp này như trung gian về mặt khái niệm giữa các mạng DX của Seeman sử dụng nhiều dải ngắn, và bát diện DNA của William Shih bao gồm hầu như chỉ một dải rất dài.

16. 就好像在晶片上面进行临床试验

Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

17. 雅列的哥哥造了16颗洁白晶莹的石子。

Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

18. 只有 一次 機會 , 機器 會 破壞 晶片

Chúng ta chỉ có một con chíp.

19. 14第三道河名为底格里斯,流向亚述的东边。

14 Và tên sông thứ ba là Hi Đê Ke; sông này chảy về hướng đông của A Si Ri.

20. 一台電腦系統可以包含多個BIOS韌體晶片。

Một máy tính có thể có nhiều chip có phần sụn BIOS.

21. 比如,電腦的主要記憶體 是由電晶體構成的, 電晶體在高電壓和低電壓之間切換, 比如 5 伏特和 0 伏特。

Ví dụ, bộ nhớ của máy tính được làm bằng chất bán dẫn lưu chuyển giữa điện áp cao hoặc thấp như giữa 5 và 0 vôn.

22. 如果你把大脑想象成一个电脑 这就是晶体管

Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn (tran-si-tơ).

23. 现在的射线晶体学, 通常是化学系的研究对象。

Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

24. 以SSI IC建构整个CPU需要数千个独立的晶片,但与之前的分立晶体管设计相比,依然省下很多空间与电力。

Để xây dựng toàn bộ một CPU trên vi mạch SSI cần hàng ngàn chip, nhưng vẫn tiêu thụ ít không gian và điện năng hơn nhiều so với thiết kế bằng bóng bán dẫn trước đó.

25. 可是,他开明的作风引起格鲁吉亚东正教会的不满。

Tuy nhiên, phương cách làm việc phóng khoáng của ông khiến Giáo hội Chính Thống không hài lòng.

26. 比亚努艾瓦的学生在西班牙扩展了新古典主义风格。

Villanueva của học sinh mở rộng các phong cách tân cổ điển ở Tây Ban Nha.

27. In(OH)3属立方晶系,空间群Im3,有扭曲的ReO3结构。

In(OH)3 có một cấu trúc khối, nhóm không gian Im3, một cấu trúc ReO3 bị bóp méo.

28. 晶体管计算机有许多前一代产品沒有的优点。

Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

29. 以赛亚书32:18)所有赢得永生的人都已更新自己的品格。

Đức Giê-hô-va báo trước: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ” (Ê-sai 32:18).

30. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

31. 如果是在19世纪90年代,人们就不会发明晶体管。

Bạn cho rằng như thế vào nhưng năm 1890;bạn sẽ không có bóng bán dẫn

32. 原子世界的探索者们 并没有打算发明晶体管。

bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

33. 所以我们可以做出你的心脏,你的大脑的模版 在晶片上

Vậy là chúng ta có thể tạo ra mẫu của tim hay não bạn trên một con chíp.

34. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

35. 它来自X射线晶体学, 所以它是一个精确的DNA模型

Và nó được xác định bởi tinh thể học tia X, cho nên mô hình này khá là chuẩn.

36. 弟兄的妻子不是耶和华见证人,所以格洛丽亚就跟她讨论圣经。

Vợ anh chưa tin đạo, nên Gloria học Kinh Thánh với chị.

37. 他多次击败了东盎格利亚,并放逐了威塞克斯国王琴瓦尔三年。

Ông liên tục đánh bại Đông Angles và khiến vua Cenwalh của Wessex bị lưu đày ba năm.

38. 布鲁斯·梅茨格尔写道:“除了拉丁语的版本,其他早期的抄本,包括古叙利亚语、埃及古语、亚美尼亚语、埃塞俄比亚(衣索比亚)语、阿拉伯语、斯拉夫语,都找不到加进约翰一书5:7的那句话。”

Ông Bruce Metzger viết: “Đoạn này [nơi 1 Giăng 5:7] không có trong tất cả các bản chép tay cổ xưa (tiếng Syriac, Copt, Armenia, Ê-thi-ô-bi, Ả Rập, Slav), ngoại trừ tiếng La-tinh”.

39. 马其顿军队连年征战,始终能同心协力,究其原因是亚历山大的性格。

Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

40. 即使这样,有些人却看不出携带水晶玻璃、兔子脚或圣牌有什么害处。

Dầu vậy, một số người vẫn không thấy có gì hại trong việc mang theo họ một miếng thạch anh, chân thỏ hay một mề đay tôn giáo.

41. OGame裡有五種資源,分別是:金屬(Metal)、晶體(Crystal)、重氫(Deuterium)、能源(Energy)和暗物質(Dark Matter)。

Có năm loại tài nguyên trong OGame: kim loại (Metal), khoáng thạch(Crystal), Đơteri (Deuterium), năng lượng (Energy) và vật chất đen tối (Dark matter).

42. 在格鲁吉亚,经过多年的对峙之后, 在2008年8月 再度爆发全面的暴力冲突

Ở Georgia, sau nhiều năm bế tắc, chúng ta đã thấy bạo động trỗi dậy hàng loạt vào tháng 8 năm 2008.

43. 后来,格洛丽亚探访了这对夫妇好几次,大家一边喝咖啡,一边愉快地交谈。

Sau đó họ có nhiều buổi uống cà phê và nói chuyện thú vị.

44. 铁路全长400公里,途经高山恶林,连接缅甸的丹彪扎亚和泰国的农巴杜格。

Đường xe lửa này dài 400 kilômét, chạy xuyên qua những khu rừng thiêng nước độc để nối thị trấn Thanbyuzayat, Miến Điện, với thị trấn Nong Pladuk, Thái Lan.

45. “如果我没有和先生说清楚,就会把事情放在心上,觉得还没有解决。”——艾晶

Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

46. 这项裁决维护了暴力袭击受害者的权益。 欧洲人权法院下令格鲁吉亚政府赔偿格乌达尼会众成员的损失,并支付诉讼费。

Vì vậy, các nạn nhân của vụ bạo động nói trên đã được minh oan. Chính phủ Georgia phải đền bù thiệt hại và trả chi phí vụ kiện cho các thành viên của hội thánh Gldani.

47. 当暴露在空气中时,硼砂逐渐风化失去结晶水,成为無水物Na2B4O7。

Khi để ngoài không khí khô, nó bị mất nước dần và trở thành khoáng chất tincalconit màu trắng như phấn (Na2B4O7.5 H2O).

48. 在地球内部的高温高压条件下,橄榄石的晶体结构不再稳定。

Ở nhiệt độ và áp suất cao trong lòng đất, cấu trúc olivin sẽ không còn bền vững.

49. 更重要的是,它是不同思想, 塑料的,激光的, 电晶体的碰撞想法后的创新。

Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

50. 占卜的形式五花八门,包括占星、纸牌算命、看水晶球、掌相命理,还有解梦。

11 Một loại mồi mà các quỉ dùng là bói khoa.

51. 在公元1世纪,“本都”一词指的是今天土耳其的东北部,这个地区跟格鲁吉亚接壤。(

Rõ ràng hội thánh tín đồ đạo Đấng Ki-tô đã có ở Bon-tu khoảng năm 62 CN.

52. 某一個炎熱的早晨,我到了中心後, 水晶和她的同夥查理向我打招呼。

Một buối sáng oi bức, tôi đi làm Crystal và đồng bọn là Charlie chào đón tôi

53. 它也让我们很震惊 当电影真正抓住了公众的兴趣 现在它是英格兰,苏格兰的学生们必看的电影 在斯堪的纳维亚地区也广泛流传

Và vì vậy nó là một cú sốc lớn với tất cả chúng tôi khi bộ phim thực sự đã thu hút được công chúng, và hôm nay được đưa vào chương trình xem phim bắt buộc ở Anh và Scotland, và hầu hết Scandinavia.

54. 我 不是 针对 你 , 格雷格

Đừng để bụng, Greg.

55. 虽然教皇格列高利十三世认可这部圣经,但阿里亚斯·蒙塔诺仍然为此受到猛烈抨击。

Mặc dù bản Kinh Thánh này được Giáo Hoàng Gregory XIII chuẩn chấp, nhưng Arias Montano đã phải chịu nhiều chỉ trích gay gắt.

56. 有一次,格洛丽亚在市镇广场做完非正式见证后回家,路上遇见一对从英国来的夫妇。

Trên đường Gloria về nhà sau một buổi rao giảng bán chính thức ở phố, chị dừng bước khi nghe tiếng một cặp vợ chồng đến từ Anh Quốc.

57. 一份考古学杂志指出,“亚维格教授根据圣经的两段记载,确定了城墙的建造时期和目的。”

Một tạp chí về khảo cổ học báo cáo: “Có hai đoạn Kinh-thánh đã giúp Avigad xác định niên đại và mục đích của bức tường đó”.

58. 〈啟示錄〉21章21節形容新耶路撒冷這城市有街道由純金製造,與水晶一樣清晰。

Sách Khải huyền 21:21 đã miêu tả thành phố Jerusalem Mới có các đường phố "làm bằng vàng nguyên chất, sáng như pha lê".

59. 圣经把这些因耶稣而有、让人得永生的安排描述为“生命水的河”,说“河水清澈如水晶”。

Lời mời “hãy đến” và “khá nhận lấy nước sự sống cách nhưng không” bắt nguồn từ ai?

60. 在属灵的意义上,以赛亚先知的话甚至在今天已开始应验了:“豺狼[一度性格与豺狼相若的人]必与绵羊羔[性格温驯的人]同居,豹子与山羊羔同臥;少壮狮子与牛犊并肥畜同群。”——歌罗西书3:8-10;以赛亚书11:6,9。

Theo nghĩa thiêng liêng, hiện nay những lời của nhà tiên tri Ê-sai đang được ứng nghiệm: “Muông-sói [người trước đây biểu lộ đặc tính giống như chó sói] sẽ ở với chiên con [người thể hiện tâm tính nhu mì], beo nằm với dê con; bò con, sư-tử con với bò nuôi mập cùng chung một chỗ”.—Cô-lô-se 3:8-10; Ê-sai 11:6, 9.

61. 電腦的處理器讀取數值, 根據電晶體的狀態和軟體指令 來控制電腦的其他裝置。

Số chỉ ở máy đo được bộ vi xử lý ghi nhận, sử dụng các bóng bán dẫn để điều khiển các thiết bị máy tính khác theo chỉ dẫn của phần mềm.

62. 基辅罗斯公国在封疆扩土,大摩拉维亚在日益成长,而盎格鲁人和撒克遜人则忙于保家戍边。

Kievan Rus' đang vạch rõ lãnh thổ của họ, một Đại Moravia đang phát triển, trong khi người Angles và Sachsen đang phòng giữ các biên giới của họ.

63. 有一次,安娜的老师要学生写一篇文章,是关于格鲁吉亚人的生活,以及这个国家面对什么问题。

Vào một dịp nọ, cô giáo đề nghị học sinh viết một bài tiểu luận nói về đời sống ở Georgia và những vấn đề mà đất nước gặp phải.

64. 而從白格開始,則會在黑格結束

Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

65. 在歐盟,水晶產品的標示由歐洲聯盟指令69/493/EEC規範,根據材料的性質與組成區分為四類。

Tại Liên minh Châu Âu, việc ghi nhãn sản phẩm "pha lê" được quy định bởi Chỉ thị của Hội đồng 69/493 / EEC, quy định bốn loại, tùy thuộc vào thành phần hóa học và tính chất của vật liệu.

66. 公元208年他试图征服喀里多尼亚(今苏格兰),但在210年年末病倒,并于次年年初在艾伯拉肯去世。

Năm 208 ông bắt đầu cuộc chinh phục Caledonia (nay là Scotland), nhưng tham vọng của ông bị chặn lại khi ông ngã bệnh vào cuối năm 210 .

67. 換另一方面,生長於碳化矽表面上的石墨烯晶膜的價錢主要決定於基板成本,在2009年大約為$100/cm2。

Ngược lại, phần lớn giá graphen được sản xuất bằng epitaxy trên silic cacbua là giá chất nền, nó vào khoảng 100 USD/cm2 vào 2009.

68. 详细了解如何在电子表格中修改价格。

Đọc thêm về cách chỉnh sửa giá trong bảng tính.

69. 最初,塞尔维亚公国的领土只有原先的贝尔格莱德地区,但在1831年至1833年期间,公国向东、南、西方向均有扩张。

Thuở đầu, Công quốc chỉ bao gồm lãnh thổ của Pashaluk of Belgrade, nhưng trong khoảng thời gian 1831–33 nước này mở rộng về phía đông, nam và tây.

70. “格外留意”

“Phải chú ý nhiều hơn mức bình thường”

71. 标有 ** 的价格在您上传电子表格时会被删除。

Giá có ** sẽ bị xóa khi bạn tải lên bảng tính.

72. 系統將套用價格較高的規則內的價格設定。

Trong một quy tắc, tùy chọn cài đặt giá có giá cao hơn sẽ áp dụng.

73. 这其中包括三艘德国级舰只:汉诺威号、石勒苏益格-荷尔斯泰因号和西里西亚号,以及五艘不伦瑞克级舰只。

Chúng bao gồm ba thiết giáp hạm thuộc lớp Deutschland: Hannover, Schleswig-Holstein và Schlesien, cùng năm chiếc khác thuộc lớp Braunschweig.

74. 在场的长老会牧师菲尼亚斯·丹斯摩尔·格利为他祷告,战争部长斯坦顿向他致敬,并说道:“现在,他属于千秋万世。

Mục sư Phineas Densmore Gurley thuộc Giáo hội Trưởng Lão được mời cầu nguyện sau khi Bộ trưởng Chiến tranh Stanton chào tiễn biệt và nói, "Nay ông thuộc về lịch sử."

75. 在克罗地亚的萨格勒布,一个精神病学家为了治疗自己的情绪病拜访了她的同业,对方是一位有名的医生。

Một nhà tâm thần học ở Zagreb, xứ Croatia, đến nhờ một bạn đồng nghiệp có uy tín để chữa trị những vấn đề về cảm xúc của chính bà.

76. 在這些變革之後,內核部份卻大多維持一樣的大小——ARM2有30,000顆電晶體,但ARM6卻也只增長到35,000顆。

Số lượng bóng bán dẫn của lõi ARM về cơ bản vẫn giống nhau trong suốt những thay đổi này; ARM2 có 30,000 transistors, trong khi ARM6 tăng lên 35,000.

77. 集成电路 可能存在于这些芯片之中 像是十亿个晶体管 它们每次都必须以完美的状态工作

Một mạch tích hợp hiện nay có thể có trong mỗi con chip đôi khi là một triệu bóng bán dẫn, tất cả chúng đều hoạt động tốt mọi thời điểm.

78. 广告定制工具电子表格中的行可采用如下格式:

Một dòng từ bảng tính tùy biến quảng cáo này có thể trông như sau:

79. 弗罗伦斯·南丁格尔(1820-1910)曾在克里米亚战役期间负责照料受伤的英国士兵,并因在医疗护理方面的创新而成名。

Y tá Florence Nightingale (1820-1910) trở nên nổi tiếng nhờ phương cách mới khi săn sóc các thương binh người Anh trong chiến tranh Krym.

80. 你们现在看到的这张图, 展现了我们通过 简单晶片表层剥离技术, 使将检测系统整合入 透明胶带中的能力。

Bức ảnh mà bạn đang xem là khả năng của chúng tôi để tích hợp những bộ cảm biến này vào trong miếng băng keo đơn giản chỉ cần lột nó khỏi miếng dính phụ.