1. 此选项可产生星辰亮晶晶的效果 。

Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao

2. 它有细长的腿,柔软的毛,还有一双亮晶晶的大眼睛。

Nó có đôi chân khẳng khiu, lông mềm, cùng cặp mắt sáng và rất to.

3. 表現 用 了 亮晶晶 牙膏 的 效果 我 只 需像 這樣 坐在 那 裏

Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

4. 有一次,耶稣跟一个撒马利亚妇人交谈,表明他不偏心。(

Ngài đã bày tỏ thái độ không thiên vị qua việc nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

5. 水晶 骷髅 不是 神像

Cái sọ không chỉ là một tượng thần.

6. 凱伯 水晶 , 搜刮 一空

Khoáng thạch kyber.

7. 因为耶和华的子民偏离了他的诫命,而且不肯接受弥赛亚。(

Vì dân sự đã xa lìa các điều răn của Ngài và bác bỏ Đấng Mê-si.

8. 用 水晶 做 的 吊燈 很漂亮

Chúng được dùng để làm đèn chùm.

9. 你 知道 有 多少 湖叫 水晶 湖 吗 ?

Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

10. 可偏偏是在这里,她的产痛开始了。

Tại đây, trong chuồng gia súc này, Ma-ri bắt đầu chuyển dạ.

11. 就好像在晶片上面进行临床试验

Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

12. 雅列的哥哥造了16颗洁白晶莹的石子。

Anh của Gia Rết làm ra 16 viên đá trong ngần.

13. 正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

14. 只有 一次 機會 , 機器 會 破壞 晶片

Chúng ta chỉ có một con chíp.

15. 一台電腦系統可以包含多個BIOS韌體晶片。

Một máy tính có thể có nhiều chip có phần sụn BIOS.

16. 何以人类虽然生来便渴望和平,战争却偏偏威胁着人类呢?”

Tại sao chiến tranh vẫn đe dọa bất kể ước vọng bẩm sinh của con người?”

17. 比如,電腦的主要記憶體 是由電晶體構成的, 電晶體在高電壓和低電壓之間切換, 比如 5 伏特和 0 伏特。

Ví dụ, bộ nhớ của máy tính được làm bằng chất bán dẫn lưu chuyển giữa điện áp cao hoặc thấp như giữa 5 và 0 vôn.

18. 我問水晶我選的餅乾的價格, 她說: 「三元美金。」

Tôi hỏi Crystal giá bánh qui tôi mới chọn và cô bé trả lời "3 đô"

19. □ 有什么证据证明耶稣并不怀有种族偏见,也不偏待人?

□ Có bằng cớ gì cho thấy Giê-su Christ không hề tỏ thành kiến về chủng tộc hay thiên vị?

20. 如果你把大脑想象成一个电脑 这就是晶体管

Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn (tran-si-tơ).

21. 现在的射线晶体学, 通常是化学系的研究对象。

Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

22. 以SSI IC建构整个CPU需要数千个独立的晶片,但与之前的分立晶体管设计相比,依然省下很多空间与电力。

Để xây dựng toàn bộ một CPU trên vi mạch SSI cần hàng ngàn chip, nhưng vẫn tiêu thụ ít không gian và điện năng hơn nhiều so với thiết kế bằng bóng bán dẫn trước đó.

23. In(OH)3属立方晶系,空间群Im3,有扭曲的ReO3结构。

In(OH)3 có một cấu trúc khối, nhóm không gian Im3, một cấu trúc ReO3 bị bóp méo.

24. 晶体管计算机有许多前一代产品沒有的优点。

Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

25. 因人制宜,不存偏见

Tế nhị và không thành kiến

26. 这些是石英晶体和长石 也就是说地球大陆上大多数的沙 都是石英晶体和长石构成的 是花岗岩被侵蚀后的产物

Có những mảnh thạch anh và Fenspat, vì thế hầu hết cát đại lục trên thế giới được hình thành từ thạch anh và fenspat.

27. 腓力热心地向撒马利亚人作见证,没有歧视他们,这表明他并没有受某些犹太人的偏见所影响。

Người Do Thái không giao thiệp với dân Sa-ma-ri, nhiều người thậm chí còn tỏ thái độ khinh thường dân này.

28. 世界各地的发病率有所参差,北美洲与欧洲属于高风险地区,南美洲属中度风险,亚洲风险偏低。

Tỉ lệ mắc bệnh này khác nhau trên thế giới, cao nhất ở Bắc Mỹ và Âu Châu, trung bình ở Nam Mỹ, và thấp nhất ở Á Châu.

29. 如果是在19世纪90年代,人们就不会发明晶体管。

Bạn cho rằng như thế vào nhưng năm 1890;bạn sẽ không có bóng bán dẫn

30. 父母反对教师的偏见

Các bậc cha mẹ phản đối thành kiến của một thầy giáo

31. 那么 多 行业 不 做 , 偏要 做 鸡?

Sao lại đi đánh đĩ thế này?

32. 原子世界的探索者们 并没有打算发明晶体管。

bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

33. 所以我们可以做出你的心脏,你的大脑的模版 在晶片上

Vậy là chúng ta có thể tạo ra mẫu của tim hay não bạn trên một con chíp.

34. 因此,真基督徒不会偏心。

Vì thế, tín đồ Đấng Christ chân chính không thiên vị.

35. 不要怀疑,不要偏离正途。

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

36. 开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

37. 克拉拉邦则处于领先地位, 而且就公共卫生一项来说已赶上了美国, 偏偏不包括经济。

Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

38. 偏離 劇本 非常 嚴重 的 事件

Một sự cố rất nghiêm trọng và bất thường.

39. 它来自X射线晶体学, 所以它是一个精确的DNA模型

Và nó được xác định bởi tinh thể học tia X, cho nên mô hình này khá là chuẩn.

40. “圣经对同性恋的看法太偏激了!”

“Quan điểm của Kinh Thánh về đồng tính luyến ái quá khắt khe!”

41. 1178 年 , 一顆 走 偏 的 隕石 撞 上 月球

Một thiên thạch đi lạc đâm vào Mặt Trăng vào năm 1178.

42. 6 基督徒待人接物绝不可偏心。(

6 Tín đồ Đấng Christ luôn được đòi hỏi phải bất thiên vị.

43. 以赛亚书23:7下)腓尼基人航行至偏远的地方,设立了不少贸易站和中途补给站,这些地方后来更发展成殖民地。

(Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

44. 连偏远的“各海岛上的人”也会受审。

Những phán xét ấy thậm chí sẽ bao trùm cả “các cù-lao”, tức những vùng xa xôi.

45. 人很容易犯错,会不忠实,有偏见。

Người ta dễ bị nhầm lẫn, không trung thực và có thành kiến.

46. 封面:一个分区监督和一些特别先驱坐船深入亚马逊雨林,沿着大大小小的河流,快乐地把好消息传到偏远的村落

HÌNH BÌA: Một giám thị vòng quanh và một số tiên phong đặc biệt đi thuyền trong rừng rậm Amazon.

47. 所以,我们要排除偏见,向所有人传道。

Vì thế, chúng ta rao giảng cho mọi người với tinh thần không thiên vị.

48. 即使这样,有些人却看不出携带水晶玻璃、兔子脚或圣牌有什么害处。

Dầu vậy, một số người vẫn không thấy có gì hại trong việc mang theo họ một miếng thạch anh, chân thỏ hay một mề đay tôn giáo.

49. OGame裡有五種資源,分別是:金屬(Metal)、晶體(Crystal)、重氫(Deuterium)、能源(Energy)和暗物質(Dark Matter)。

Có năm loại tài nguyên trong OGame: kim loại (Metal), khoáng thạch(Crystal), Đơteri (Deuterium), năng lượng (Energy) và vật chất đen tối (Dark matter).

50. “公正”的意思是“公平正直,没有偏私”。“

CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

51. 跟所罗门群岛一个偏远会众见面

Họp với hội thánh biệt lập ở Quần Đảo Solomon

52. 乙)耶稣怎样帮助人战胜种族偏见?(

(b) Làm thế nào Chúa Giê-su dạy bài học về việc loại bỏ thành kiến chủng tộc?

53. “如果我没有和先生说清楚,就会把事情放在心上,觉得还没有解决。”——艾晶

Việc nói ra là một cách để khép lại vấn đề”.—Chị Bích.

54. 我在北爱达荷学到的还有一种特有的的偏执 在警察与枪支遍地的爱达荷,这种偏执扎根于此

Điều tôi nhận ra ở North Idaho là sự cảnh giác cao độ đến mức kì lạ bao trùm cả cộng đồng, khi mà có quá nhiều cảnh sát và súng khắp nơi.

55. 当暴露在空气中时,硼砂逐渐风化失去结晶水,成为無水物Na2B4O7。

Khi để ngoài không khí khô, nó bị mất nước dần và trở thành khoáng chất tincalconit màu trắng như phấn (Na2B4O7.5 H2O).

56. 在地球内部的高温高压条件下,橄榄石的晶体结构不再稳定。

Ở nhiệt độ và áp suất cao trong lòng đất, cấu trúc olivin sẽ không còn bền vững.

57. 更重要的是,它是不同思想, 塑料的,激光的, 电晶体的碰撞想法后的创新。

Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

58. 1857年傅科发明了以他命名的偏光镜。

Năm 1857, Foucault phát minh ra kính phân cực mang tên ông.

59. 这是 一种 极为 原始 而 又 偏激 的 文明

Đây là 1 nền văn hóa cực kỳ sơ khai và hoang tưởng.

60. 所以种族偏见确实是可以预料到的。

Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

61. 这个实验证明了蜣螂可以看到偏振光。

Vậy rõ ràng là lũ bọ có thể nhìn thấy ánh sáng phân cực.

62. 因此,您的總網頁瀏覽量可能會偏高。

Do đó, tổng số lượt xem trang của bạn có thể bị thổi phồng lên.

63. 乐风偏向实验音乐。 有即兴爵士乐元素。

Nó mang tính ngẫu hứng của nhạc Jazz.

64. 上帝绝不偏袒任何种族和文化背景的人。

Đức Chúa Trời không ưu đãi dân tộc này hơn dân tộc khác.

65. 孩童没有偏见,很快就忘记旧事,宽恕别人

Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

66. [不允許] 標點符號使用不當或偏離原用法

[Không được phép] Dấu chấm câu hoặc ký hiệu không được sử dụng đúng cách hoặc sai mục đích

67. 终止种族歧视和偏见真的是不可能的吗?

Phải chăng không thể nào loại trừ đi sự kỳ thị và phân biệt chủng tộc?

68. 在跟性有关的事上,这些教规特别偏执。

Những luật này đặc biệt bóp méo những vấn đề liên quan đến tình dục.

69. 第一,我成了我自己 確認偏誤的受害者。

Thứ nhất, tôi bị chính định kiến cá nhân ảnh hưởng.

70. 占卜的形式五花八门,包括占星、纸牌算命、看水晶球、掌相命理,还有解梦。

11 Một loại mồi mà các quỉ dùng là bói khoa.

71. 这场地震的震央位于墨西哥瓜达卢佩-维多利亚市以外18公里(11英里)处,距离墨西卡利市47公里(29英里),这是个人烟稀少的偏远地区。

Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

72. 现在很多组织想要 设计美丽的办公区, 让它们看起来像度假区、咖啡店、 游乐场、大学校园, 而偏偏不像是用来工作的。

vì vậy nhiều tổ chức ngày nay hứng thú với việcthiết kế những nơi làm việc đẹp đẽ chúng sẽ giống như: khu nghỉ dưỡng hay những quán cafe, sân chơi hay những khuôn viên trường

73. 某一個炎熱的早晨,我到了中心後, 水晶和她的同夥查理向我打招呼。

Một buối sáng oi bức, tôi đi làm Crystal và đồng bọn là Charlie chào đón tôi

74. 他的警告是:要提防偏离的道路、陷阱和圈套。

Ngài cảnh báo: hãy coi chừng những khúc ngoặt, những nguy hiểm, những cái bẫy.

75. 我的父亲出生于 1885 年, 他有轻度种族偏见。

Cha tôi được sinh ra vào năm 1885, và ông phân biệt chủng tộc nhẹ.

76. • 我们怎样做有助于排除种族及文化偏见?

• Điều gì có thể giúp chúng ta vượt qua bất cứ thành kiến nào về văn hóa và chủng tộc?

77. 18 彼得对西门没有偏见,愿意在西门家里作客。

18 Phi-e-rơ không có thành kiến nên đã đón nhận lòng hiếu khách của Si-môn, và chính tại đó ông đã nhận được một chỉ thị bất ngờ từ Đức Chúa Trời.

78. 26节)耶和华是公正的上帝,绝不偏待任何人。(

Thứ ba, Đức Chúa Trời “đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người” (câu 26).

79. 不过算法偏见还会导致 各种歧视性的做法

Nhưng sự thiên vị thuật toán có thể dẫn đến các hành vi phân biệt đối xử.

80. 〈啟示錄〉21章21節形容新耶路撒冷這城市有街道由純金製造,與水晶一樣清晰。

Sách Khải huyền 21:21 đã miêu tả thành phố Jerusalem Mới có các đường phố "làm bằng vàng nguyên chất, sáng như pha lê".