1. 沙子最基本形式的基础成分 是二氧化硅

Thành phần chính của các hình thức phổ biến nhất của cát là điôxít silic.

2. 耶稣说:“五个麻雀不是卖二分银子吗?

Giê-su nói: “Người ta há chẳng bán năm con chim sẻ giá hai đồng tiền sao?

3. 第二部分的讲题是“除去蒙蔽人的帕子”,当中有一个续访示范。

Bài thứ hai bao gồm một trình diễn về cuộc viếng thăm lại khi diễn giả trình bày phần “Vén màn che cho những người mù”.

4. 这些发光二极管上接有感应器 用以探测空气中的气味分子。

Các đèn LED này được nối dây với cảm biến có khả năng nhận biết sự hiện diện của các phân tử mùi trong không khí.

5. 第二,这层保护膜含有一些分子, 专门用来与肿瘤细胞结合。

Thứ hai, lớp màng bảo vệ chứa phân tử luôn kết lại với tế bào ung thư.

6. 第二个例子: 这些锥体细胞,大型的细胞 他们分布在大脑的很多部位

Thêm một ví dụ thứ hai: những tế bào hình chóp, to lớn này chúng có thể bao phủ một phần đáng kể của não bộ.

7. 第二 或许是更一般的例子 香港的例子。

Thứ hai có lẽ buồn tẻ hơn một chút, đó là Hong Kong

8. 女性生殖系統有二個功能:製造卵子,以及在分娩之前保護及养育胎兒。

Hệ sinh dục nữ có hai chức năng: sản xuất tế bào trứng và bảo vệ và nuôi dưỡng thai nhi cho đến khi sinh.

9. 困境二:担子太沉重

Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

10. 第二种选项是“性感的书呆子”

Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

11. 他們 曾 有 五個 孩子 和 十二 個 孫子 孫女

Họ có năm đứa con và 12 cháu chắt.

12. 步數 二 , 選擇 你 的 影子 提前 退出 。

Bước 2, chọn một bóng râm để làm cửa ra.

13. 可是,圣经的第二部分却是用希腊语写的。

Nhưng phần sau, viết vào thời các môn đồ của Chúa Giê-su, thì bằng tiếng Hy Lạp*.

14. 我就举苏丹的例子,非洲第二大国家。

Nhưng chúng ta hãy xem thử Sudan, nước lớn thứ nhì ở Châu Phi.

15. 大部分校区把其中的三分之二用于工资支出和管理费用。

Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

16. 在你进行下一场紧张的评估之前 拿出二分钟,尝试做这个,电梯里 浴室间,房门关起在你的桌子前面

Trước khi bạn tiến vào một cuộc kiểm nghiệm căng thẳng, trong vòng 2 phút, thử làm thế này, trong thang máy, trong toilet, ở bàn của bạn ở sau cánh cửa đóng.

17. 三分之二的苏俄核潜艇由该设计局设计。

Khoảng 2 phần 3 lực lượng hạt nhân của hải quân Nga trong biên chế của hạm đội này.

18. 她的母亲对我眨了眨眼,说:「得分是二比一。」

Rồi mẹ của nó nheo mắt nhìn tôi và nói: “Tỉ số bàn thắng là hai một đó.”

19. 雅各十二个儿子的后裔称为“以色列人”。(

Con cháu của 12 người con trai Gia-cốp được gọi là “dân Y-sơ-ra-ên”.

20. 十二 隻 癩皮 狗 可以 殺 了 一頭 獅子

12 con chó ghẻ cũng đủ giết 1 con sư tử rồi.

21. 在接着的星期,再用15分钟重温第二天的节目。

Tuần kế tiếp, cũng có bài học ôn 15 phút về chương trình của ngày thứ nhì.

22. 它们的喙坚硬或长,脚十分强壮,大约三分之二的物种两性差异很大。

Chúng có mỏ chắc mập hoặc dài và chân khỏe, với khoảng hai phần ba số loài là dị hình giới tính mạnh.

23. “在第二个梦里,我看见一棵麦子,上面长了七个饱满成熟的穗子。

‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

24. 在古代,大卫王将以色列的祭司分成二十四班,他们预表启示录所说的二十四个长老。

Họ được tượng trưng bởi các thầy tế lễ trong nước Y-sơ-ra-ên xưa được vua Đa-vít chia làm 24 ban thứ.

25. 第二天晚上,有一个女子打电话来。

Chiều hôm sau, có một phụ nữ gọi đến.

26. 散播分裂的种子

Gieo hột giống chia rẽ

27. 土卫六上这些分子含量很高 这些分子分解后形成烟雾

Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

28. 服务年度已过了三分一(九月至十二月)。

Bốn tháng đầu của năm công tác đã trôi qua (tháng 9 đến tháng 12).

29. 第二次续访(不超过3分钟)运用对话建议。

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

30. 人稱分為第一人稱、第二人稱及第三人稱。

Nhưng với người nguyên thủy, họ lại cho rằng họ là chính bản thân họ (lui-même) và cũng là kẻ khác (autre).

31. 提摩太后书2:20,21)第二个橛子指舍伯那。

(2 Ti-mô-thê 2:20, 21) Trái lại, cái đinh thứ hai ám chỉ Sép-na.

32. 1736年卡罗琳王后曾邀请他做她第二个儿子-威廉王子的数学指导。

Năm 1736 Nữ hoàng Caroline yêu cầu ông hướng dẫn người con thứ hai của bà, William về toán học.

33. 二十世纪经历了这些意识形态领域最剧烈的分化。

Thế kỷ XX diễn ra một cuộc phân cực lớn giữa các hệ tư tưởng đó.

34. 顺带一提,这个故事已经讲了三分之二了

Đến đây, các bạn đã đi đến khoảng 2/3 câu chuyện rồi đó.

35. 第二次世界大战期间,这个家庭的一个儿子,雅各布·范本内科姆,遭纳粹党处决。 女王表示她对雅各布十分钦佩。

Mục đích của lá thư là bày tỏ sự thán phục của bà đối với người con trai của gia đình, Jacob van Bennekom, đã bị Quốc Xã hành hình trong Thế Chiến II.

36. 现在 把 它 一分为二 你 能 为 我们 的 朋友 翻译 一下 吗 ?

Cô có thể dịch cho bạn chúng ta chứ?

37. 第二件事没有在这展示: 二氧化碳含量为百万分之一千时, 地球上从来没有冰。

Nhưng chuyện thứ 2 không được trình bày ở đây: Trái Đất chưa từng có băng tuyết khi chúng ta chỉ có nồng độ CO2 cỡ 1000 phần triệu.

38. 第二次续访(不超过3分钟)先运用对话建议。

Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

39. 这些链条会缠绕住生物分子 也会占住生物分子间的空隙 形成复杂的网络 最终,这可以使 大脑中的分子被拉开

Chúng sẽ uốn quanh những phân tử sinh học và xen giữa chúng, hình thành những mạng lưới phức tạp này cho phép bạn kéo những phân tử ra xa nhau.

40. 事实上,我已经就诽谤法 讲了二十多分钟了。

Tôi đã nói với chúng về luật chống phỉ báng được khoảng 20 phút.

41. 她的反应启发了我 来举办第二届“不穿裤子乘地铁”

Và phản ứng của cô ta truyền cảm hứng cho tôi để làm chuyền đi tàu điện không quần hàng năm lần thứ hai.

42. 一个十岁大的孩子或二十岁的青年男子或女子若仍然要人喂奶给他吃,别人会怎样想呢?

Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

43. 妻子(孩子的母亲)会乐意分担丈夫的工作。

Vợ ông, mẹ của các con ông, vui lòng cùng chồng gánh vác trách nhiệm này.

44. 这种将自然视作神的第二本书的想法,在19世纪十分常见。

Ý tưởng này, thiên nhiên là Cuốn sách thứ hai của Thượng đế, đã được phổ biến trong thế kỷ 19.

45. 结果大部分的骡子和马都死在途中 结果大部分的骡子和马都死在途中

Và thực tế, quá tải đến mức hầu hết ngựa đã chết trước khi chúng đến được đích.

46. 同年,杰克逊的第三个孩子普林斯·迈克尔·杰克逊二世(昵称“毯子”,英语:Blanket)出生。

Cùng năm, đứa con thứ ba của Jackson, Prince Michael Jackson Jr II (biệt danh "Blanket") ra đời.

47. 和教廷分離的虔誠信徒。 處決學者的知識分子。

Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

48. 低级编程语言有时可分为两类:第一代和第二代。

Các ngôn ngữ lập trình bậc thấp thường được chia thành hai loại: thế hệ thứ nhất và thế hệ thứ hai.

49. 考試分成三個獨立的部分,在不同的日子進行。

Kỳ thi gồm có ba bài kiểm tra riêng biệt trong các ngày khác nhau.

50. 18,19.( 甲)为什么主人没有把接获二千银子的仆人跟接获五千银子的仆人互相比较?(

18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

51. 诗篇49:7)诗篇第二集的头八篇诗歌是可拉的子孙写的。

(Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

52. 至1939年,超过三分之二的报纸和杂志直接为宣传部所有。

Đến năm 1939 Bộ Tuyên truyền trực tiếp sở hữu hơn hai phần ba số báo và tạp chí.

53. 人要与妻子厮守,二人成为一体。——创世记2:24

“Người nam sẽ. . . dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.—SÁNG-THẾ KÝ 2:24.

54. 但她生下第二个孩子之后不久,丈夫就死了。

Nhưng chẳng bao lâu sau khi đứa con thứ nhì chào đời thì chồng cô mất.

55. 我与这些孩子每周一起骑行一次, 每个周二。

Tôi đạp xe với bọn trẻ một lần một tuần, vào thứ ba.

56. 二,上帝已经定了要在哪个日子终止所有苦难,这个日子绝不会更改。

Hai là: Thượng Đế đã ấn định một thời điểm chắc chắn để chấm dứt mọi đau khổ.

57. 他 才 是 恐怖分子

Chính anh ta là tên khủng bố.

58. “我第二次怀孕的时候,只想用吸烟来舒缓晨吐。”——智惠子。

“Tôi muốn tránh cảm giác buồn nôn vào buổi sáng khi tôi mang thai lần thứ hai”.—Chieko.

59. 你成为基督徒会众的一分子,得到多大的福分。

Được làm thành viên của hội thánh tín đồ Đấng Christ quả là ân phước lớn.

60. 明日的孩子,虽然尚未降生 上个周二的早晨,我遇到了你

Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

61. 这是一个分子计算机建电子计算机的过程

Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

62. 因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。

Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.

63. 我嫁给我的第二任丈夫差不多20年了 并育有3个孩子。

Tôi kết hôn với người chồng thứ hai đã gần 20 năm và có với nhau ba đứa trẻ.

64. 沒有 足夠 的 珠子 可以 分配

Không có đủ viên xâu cho tất cả.

65. 同样,细胞膜上镶嵌着一些特别的蛋白质分子,这些分子既是门,也是门卫。

Tương tự thế, màng tế bào có những phân tử protein đặc biệt, có tác dụng như các cổng và người bảo vệ.

66. 第二个让我感到自由的地方 是我在足球场得分以后的时刻。

Nơi thứ hai khiến tôi cảm thấy tự do đó là sau khi ghi bàn trên sân bóng.

67. 六十二年后,另一座波纹铁屋顶的房子在马拉拉尔建成。

Sáu mươi hai năm sau một tòa nhà khác có mái tôn múi đã được xây ở Maralal.

68. 他們 說 那 是 恐怖分子 幹 的

Họ nói ông ấy bị bọn khủng bố ám sát.

69. 一个分子筛能吸附高达其自身重量22%的水分。

Một sàng phân tử có thể hút bám nước tới 22% trọng lượng của chính nó.

70. 拉那烈和洪森分别成为柬埔寨王国政府的第一和第二总理。

Hoàng thân Ranariddh và Hun Sen trở thành Thủ tướng thứ nhất và thứ hai trong Chính phủ Hoàng gia Campuchia (RGC).

71. 上帝说:“人要离开父母与妻子连合,二人成为一体。”(

Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:21-24).

72. 这个鲍鱼壳是种生物复合材料, 其中百分之98是碳酸钙 百分之二是蛋白质。

Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin.

73. 这个基于腓立比书4:7的主题为第二天的大会定下调子。

Dựa trên Phi-líp 4:7, chủ đề này tạo bầu không khí chung cho ngày hội nghị thứ hai.

74. 通过五分之三多数议院可以驳回州长的反决权,而不是像其它州那样需要三分之二的多数。

Lập pháp Tiểu bang Nebraska có thể vượt qua sự phủ quyết của thống đốc bang nếu hơn 3/5 số đại biểu ủng hộ, khác với các bang khác là 2/3.

75. ”啊! 66%的学生,差不多三分之二 更愿意加入那个可以改变选择的。

66% các sinh viên, hai phần ba, muốn khoá học mà họ có thể thay đổi quyết định.

76. 15 后来以色列人派出十二个探子去侦察应许之地,十个探子带来了不利的报告。

15 Khi 12 người được sai đi để do thám Đất Hứa, 10 người đã báo cáo một cách tiêu cực.

77. 过 了 第二 负面 报道 , 你 会 很 幸运 的 , 如果 你 看到 这个 孩子 了 。

Và sau một bản báo cáo tiêu cực thứ hai, cô sẽ may mắn lắm nếu được nhìn thấy thằng bé lần nữa đấy.

78. 分 了 他们 的 尸 裹 在 Lannister 袍子 中

Chúng phanh thây rồi quấn cháu của ta trong cái áo choàng của nhà Lannister.

79. 大部分接受 ECT 治療的病人 一週要做二或三次治療,持續數週。

Hầu hết bệnh nhân được chữa trị bằng ECT hai hoặc ba buổi mỗi tuần trong vài tuần.

80. 这就是在分子比例层的工作

Và đây là những gì đang hoạt động ở cấp độ phân tử.