1. 如果血液要吸收乳糖,就要把乳糖分解成葡萄糖和半乳糖。

Để hấp thụ vào máu, cơ thể phải tách lactose thành chất glucose và galactose.

2. 我们可以给每个人一个葡萄糖传感器来预防糖尿病

Chúng ta có thể để máy cảm biến đo lượng đường rồi tìm cách phòng ngừa.

3. 他们的血压更高 高胆固醇 低葡萄糖耐量- 糖尿病的前兆

Họ phải chịu chứng cao huyết áp, thiếu cholesterol, hạ đường huyết, và chứng tiền tiểu đường.

4. 葡萄牙语(巴西和葡萄牙)

Tiếng Bồ Đào Nha (Braxin và Bồ Đào Nha)

5. 身体把脂肪变成葡萄糖的时候,释出一种叫酮体的有毒物质。

Tiến trình biến chất béo thành chất đường tiết ra những độc tố gọi là chất ketone.

6. 此外,主的晚餐只可以用不含杂质的红葡萄酒,例如基安蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒或清澄血红葡萄酒。

Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

7. 所产葡萄是生产高品质葡萄酒的原料。

Đặc biệt, lúa gạo là sản phẩm nông nghiệp chủ lực chất lượng cao phục vụ xuất khẩu.

8. 在以色列,居民大多用葡萄来酿酒。 他们也吃新鲜的葡萄,或把葡萄晒干来做葡萄饼。( 撒母耳记下6:19;历代志上16:3)

Tuy nho chủ yếu dùng để làm rượu, nhưng dân Y-sơ-ra-ên cũng ăn nho tươi hoặc phơi khô để có thể dùng làm bánh.—2 Sa-mu-ên 6:19; 1 Sử-ký 16:3.

9. 葡萄牙北方也有特色菜式,例如Arroz de sarrabulho(葡萄牙語:Arroz de sarrabulho)和Arroz de cabidela(葡萄牙語:Arroz de cabidela)等。

Một món ăn miền bắc rất phổ biến là arroz de sarrabulho (gạo ninh trong tiết lợn) hay arroz de cabidela (cơm gà hầm trong tiết gà).

10. 以法莲拾取剩下的葡萄不强过亚比以谢所摘的葡萄吗?

Sự mót nho của Ép-ra-im há chẳng hơn mùa gặt nho của A-bi-ê-xe sao?

11. 地上葡萄藤一串串的葡萄”已经熟了,可以收割了。

“Những chùm nho ở dưới đất” đang chín muồi, sắp bị cắt.

12. 酒精飲料範例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒,無酒精葡萄酒以及無酒精蒸餾酒

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

13. *许多群会众使用酒商制造的红酒(例如基昂蒂葡萄酒、勃艮第葡萄酒、蒲如兰葡萄酒或清澄血红葡萄酒等)或只是使用家中自制的红酒。

* Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

14. 以赛亚把“以色列家”比作葡萄园,这个园子结了“野葡萄”、烂果子。(

Ê-sai ví “nhà Y-sơ-ra-ên” như một vườn nho dần dần sinh ra “nho hoang” hoặc những trái thối rữa.

15. 酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nâng độ, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu chưng cất không chứa cồn.

16. 因为威末酒是强化葡萄酒,开瓶后不会像白葡萄酒一样马上变酸。

Vì vermouth được nâng độ, một chai đã mở sẽ không bị chua nhanh như vang trắng.

17. 在葡萄牙独立之前,这一家族曾统治加利西亚王国的葡萄牙伯国。

Từ trước khi Bồ Đào Nha độc lập, nhà này đã cai trị lãnh địa phong kiến Bá quốc Bồ Đào Nha của Vương quốc Galicia.

18. 葡萄酒却不用,因为葡萄本身已经含有发酵所需的成分了。

Còn rượu được làm từ nho nên không cần phải thêm chất men.

19. 清政府斷然拒絕葡萄牙的要求,但維持已給予葡萄牙的各樣優待。

Chính quyền nhà Thanh từ chối yêu cầu, nhưng vẫn giữ lại các ưu đãi đã được trao cho Bồ Đào Nha.

20. 看那串葡萄多么大。

Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

21. 《犹太百科全书》说,在以色列,结紫红色果实的葡萄树最受葡萄培植者欢迎。

Theo sách bách khoa Encyclopaedia Judaica, những người Y-sơ-ra-ên trồng nho ưa cây sinh quả nho đỏ thẫm gọi là sorek, loại cây mà dường như Ê-sai 5:2 nói đến.

22. 牛奶、冰淇淋、酸奶、黄油和乳酪都含有乳糖。

Những thức ăn chứa đựng lactose gồm có sữa, kem, sữa chua, bơ và phó mát.

23. 在葡萄牙散播圣经真理

Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

24. 在葡萄牙的最后一天, 我们在葡萄牙的首府, Catherine想去海滩转一圈 最后一圈.

Vào ngày cuối cùng ở Bồ Đào Nha, chúng tôi đến thủ đô của Faro, và Catherine muốn đến thăm biển một lần cuối.

25. 前任 總 主教 喜歡 葡萄酒

Đại Tư Tế cũ sẽ yêu cầu loại rượu nho thượng hạng.

26. 葡萄酒佐餐有悠久的传统。

Chế biến rượu cũng có truyền thống từ lâu đời.

27. 在葡萄牙分社主持早晨崇拜

Điều khiển chương trình thờ phượng buổi sáng tại chi nhánh Bồ Đào Nha

28. 酒:可使用一种未搀杂其他成分的红葡萄酒,例如芝安提(Chianti)、白根第(Burgundy)或普通的红葡萄酒。

Rượu: Dùng rượu nho đỏ không pha như loại Chianti, Burgundy hoặc rượu chát đỏ.

29. 我 想 我 要 一杯 白葡萄酒 搭配 它

Và tôi muốn một ly vang trắng để uống kèm với nó.

30. 他们在一个激流奔腾的山谷摘了一串葡萄。 这串葡萄很大,两个男子要用杆子才能把它抬回来!

Từ một thung lũng họ đã mang về một chùm nho to đến độ phải có hai người dùng sào khiêng về!

31. 因此,波尔图葡萄酒(port)、雪利酒(sherry)、味美思酒(vermouth)一概都不合适,只能用没有加糖和没有增加酒精含量的红酒。

Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

32. 埃及、 葡萄牙最后一次于2011年参赛。

Tây Ban Nha và Ukraine lần cuối vào bán kết là năm 2008.

33. 1681年出版的首部葡萄牙语《新约》扉页

Bìa trong của bản Tân Ước đầu tiên bằng tiếng Bồ Đào Nha, phát hành năm 1681

34. 还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

35. 以赛亚书15:1下,2上)摩押人要为吉珥哈列设的葡萄饼哀伤,葡萄饼也许是这座城的主要产品。( 以赛亚书16:6,7)西比玛和雅谢以种植葡萄闻名遐迩,现在却要被侵袭。(

(Ê-sai 15:1b, 2a) Người Mô-áp sẽ than khóc vì bánh nho của Kiệt-Ha-rê-sết, có lẽ là sản phẩm chính của thành này.

36. 如果拿的是葡萄,他们不会把它捏碎。“

Nếu đó là nho, họ sẽ không bóp nát nó."

37. 约翰福音15:6)虽然这时的葡萄树看起来只剩下几条枝子,但葡萄树还要在春天进行另一次修剪。

(Giăng 15:6) Tuy cây nho lúc này trông có vẻ trơ trụi, nhưng vào mùa xuân người trồng nho lại phải tỉa bớt đi nữa.

38. 同时也有一家葡萄酒酿酒厂在运作。

Chỉ duy nhất một nhà máy sản xuất bia còn hoạt động.

39. 一杯葡萄酒(140毫升,酒精含量百分之12)

Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

40. 于是农户把他推出葡萄园外杀了。”(

Họ bèn liệng con trai đó ra ngoài vườn nho và giết đi” (Lu-ca 20:9-16).

41. 此外,他将葡萄牙和葡属印度殖民地的奴隶制加以废除,重建了葡国陆海两军,重新开办科英布拉大学,并结束了葡萄牙对于国内各次要基督教教派的歧视和迫害。

Ông bãi bỏ chế độ nô lệ tại Bồ Đào Nha và trong các thuộc địa của Bồ Đào Nha tại Ấn Độ; tái tổ chức lục quân và hải quân; tái tổ chức Đại học Coimbra, và chấm dứt kỳ thị chống các giáo phái Cơ Đốc giáo khác biệt tại Bồ Đào Nha.

42. 生物书上常称在细胞呼吸中每氧化一分子葡萄糖可以生成32个ATP分子(两个来自于糖酵解,两个来自于三羧酸循环以及大约34个来自于电子传递系统)。

Sách giáo khoa sinh học thường viết có 38 phân tử ATP có thể được tạo ra cho mỗi phân tử glucose oxy hóa trong quá trình hô hấp tế bào (2 từ đường phân, 2 từ chu trình Krebs, và khoảng 34 từ hệ thống vận chuyển electron).

43. 耶和华保护他的“葡萄园”,使它结满果实

Đức Giê-hô-va bảo vệ “vườn nho” Ngài và khiến nó sanh hoa lợi

44. 1498年,葡萄牙探险家于莫桑比克海岸登陆。

Năm 1498, các nhà thám hiểm người Bồ Đào Nha đổ bộ lên bờ biển Mozambique.

45. 同一年,有些特别先驱从葡萄牙来到岛上。

Cùng năm ấy, các tiên phong đặc biệt ở Bồ Đào Nha bắt đầu đến giúp.

46. 但是当你吃富含纤维的食物比如蔬菜、 水果,还有全麦时, 那些难消化的β键会减慢 葡萄糖释放到血液中的过程。

Nhưng khi bạn ăn thức ăn có nhiều chất xơ, như rau củ, trái cây, ngũ cốc nguyên hạt, những liên kết beta không thể phân hủy đó làm chậm quá trình hấp thụ glucose.

47. * 主的仆人要最后一次修剪他的葡萄园;各6。

* Các tôi tớ của Chúa sẽ tỉa xén vườn nho của Ngài lần cuối cùng, GCốp 6.

48. 埃及的文献显示,法老曾经从迦南进口葡萄酒。

Văn khố của Ê-díp-tô ghi lại rằng vua Pha-ra-ôn nhập khẩu nho từ xứ Ca-na-an.

49. 波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、

Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

50. 他祈求上帝“眷顾这棵葡萄树”。( 诗篇80:8-15)

Ông cầu khẩn xin Ngài “chăm sóc cây nho này”.—Thi-thiên [Thánh Thi] 80:8-15; Bản Dịch Mới.

51. 葡萄牙空军使用的运输机为Nord Noratlas和C-47。

Trong vai trò vận chuyển, Không quân Bồ Đào Nha chủ yếu sử dụng Nord Noratlas và C-47.

52. 抵达巴西分部后,我们开始学习葡萄牙语。

Khi đến chi nhánh Brazil, chúng tôi được giới thiệu về tiếng Bồ Đào Nha.

53. 14岁那年,他开始参与自家的葡萄酒零售生意。

Năm 14 tuổi, ông tham gia cơ sở kinh doanh bán lẻ rượu vang của gia đình.

54. 荆棘上岂能摘葡萄呢? 蒺藜里岂能摘无花果呢?

Nào có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

55. 为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。

Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

56. *园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

* Ông cũng xây một bức tường đá dọc theo bờ gồ chung quanh vườn nho.

57. 而酿陈的红葡萄酒,比勃艮第所产的酒体轻薄。

Các loại rượu vang làm từ các giống nho này loãng và nhẹ hơn rượu vùng Bourgogne.

58. 古希臘和古羅馬人對於陳化葡萄酒頗有研究。

Tuy nhiên người Hy Lạp và cả người La Mã đều pha loãng rượu vang với nước.

59. 葡萄树所需的春雨不会降下,园子长满荆棘杂草。(

Ngài sẽ không còn tỉa cây nho và vun xới đất theo nghĩa bóng.

60. 4还能为我葡萄园多做什么,而我还没做呢?

4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

61. 範例:啤酒、葡萄酒、烈酒或無酒精成份的仿酒精飲料

Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

62. 我们 把 我们 自己 的 葡萄酒 , 不 泔水 他们 服务 在 这里 。

Chúng ta mang rượu của mình tới, không phải thứ rượu loãng chúng phục vụ.

63. 他们跟我们一起吃饭,并向葡萄牙的弟兄发表演讲。

Họ dùng bữa với chúng tôi và nói bài giảng cho các anh em Bồ Đào Nha.

64. 以往的良田、葡萄园、果园,现在必然已经沦为一片荒野。

Nếu trước đó mà có đồng ruộng, vườn nho hay vườn cây nào thì nay nó đã biến thành bãi hoang.

65. 其后葡萄牙宪法法院于2010年4月宣布该法律合法。

Dự luật đã được tòa án Hiến pháp Bồ Đào Nha tuyên bố hợp pháp vào tháng 4 năm 2010.

66. 12歲起,她開始寫歌, 且開始在葡萄牙遊行樂隊中演奏。

Năm lên 12, cô bắt đầu viết các ca khúc và nằm trong một ban nhạc Bồ Đào Nha.

67. 11 适度地喝葡萄酒、啤酒或烈酒并没有违反上帝的律法。

11 Việc uống rượu chát, bia hay rượu mạnh một cách tiết độ không có trái với luật pháp của Đức Chúa Trời.

68. 人人都要坐在自己葡萄树下和无花果树下,无人惊吓。”(

“Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ” (Mi-chê 4:4).

69. 圣经并不禁止人适量地喝葡萄酒、啤酒或其他酒精饮料。(

Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

70. 尚图·拉菲特是全世界顶级葡萄酒之一, 任何酒窖中的极品。

Château Lafitte là một trong những lọai rượu tuyệt nhất thế giới. ông hoàng của bất kì hầm rượu nào.

71. 2014 年国际街头足球比赛的冠军是来自葡萄牙的 Benfica 少年队。

Đội vô địch Giải Bóng Đá Đường Phố Quốc tế năm 2014 là đội trẻ Benfica (Bồ Đào Nha).

72. 有一天他探访一个从巴西来的男子,这人只会说葡萄牙语。

Một ngày nọ, anh gặp một người Bra-xin, chỉ biết nói tiếng Bồ Đào Nha.

73. 你可以闻到他正要扔进嘴里的葡萄燕麦曲奇的香气

Bạn có thể ngửi thấy mùi bánh quy nho khô làm bằng bột yến mạch mà nó sắp bỏ hết vào miệng.

74. 意象也可能是,其中一串葡萄是好的,其余的却未熟或腐烂了。

Hoặc có thể một chùm thì tốt trong khi các chùm khác còn xanh hay hư thối.

75. 劳尔翻开上述册子的葡萄牙语那页,请对方读读其中的信息。

Anh Raúl cho ông đọc trang có tiếng Bồ Đào Nha trong sách nhỏ ấy.

76. 诗篇37:11)“人人都坐在自己的葡萄树下和无花果树下,不受惊吓。”(

(Thi-thiên 37:11) “Ai nấy sẽ ngồi dưới cây nho mình và dưới cây vả mình, không ai làm cho lo-sợ”.

77. 在同一时间段内,葡萄牙征募的当地士兵数量也上升到了23000人。

Số lượng binh sĩ bản địa được Bồ Đào Nha tuyển mộ tăng lên 23.000 trong cùng thời kỳ.

78. 他们大多熟悉葡萄园的种种工作,而且以赛亚描写得生动逼真。

Phần lớn thính giả có lẽ quen thuộc với công việc trồng vườn nho, và sự mô tả của Ê-sai sống động và thực tế.

79. 1975年康乃馨革命后,葡萄牙政府正式宣布放弃所有海外殖民地。

Sau cuộc cách mạng cẩm chướng năm 1975, chính phủ Bồ Đào Nha chính thức tuyên bố từ bỏ tất cả các thuộc địa hải ngoại.

80. 在不十分陡峭的山坡上和山谷中,有很多果园、橄榄园和葡萄园。

Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.