1. 从此 整个 镇 都 消失 了 。 小镇 的 四分之一 !

Một thị trấn cắm dùi!

2. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

3. 我 是 个 镇定 的 人

Tôi là người bình tĩnh.

4. 给 他 一支 镇定剂.

Chích anh ta mũi an thần đi.

5. 镇与镇之间是一望无际的田地,种满了玉米、小麦和向日葵。

Giữa các thị trấn là những ruộng lúa mì, vườn bắp và hoa hướng dương trải rộng đến tận chân trời.

6. 离开堪萨斯后,我搬到美丽的亚利桑纳州, 我在Flagstaff小镇教了几年书, 这次是教初中的学生。

Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

7. 不错”,一位年老的见证人说,“在那些早期的日子我们有派书者在各市镇和农村地区工作。

Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

8. 我 必须 走到 邻镇 去

Em đã phải đi tuốt qua phía bên kia thành phố.

9. 思乐哲人,静以镇躁。

Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

10. 镇坚 , 最 古老 的 朋友 。

Bix Field, người bạn nối khố của tôi.

11. 靠近 Wall 镇 的 那个 吗 ?

Cái chợ gần bức tường hả?

12. Benzodiazepine 是 一种 高效 镇静剂

Benzodiazepine một loại thuốc an thần nặng.

13. 在1647年,美国麻薩諸塞州通过了一项法律,要求每个镇必须聘请教师来教授大家学习书写。

Từ năm 1647, Massachusetts đã phê chuẩn luật yêu cầu các thị trấn thuê giáo viên dạy viết chữ.

14. 奥坎波的贝胡卡尔镇位于墨西哥南部,这个小镇有点特别,怎么说呢?《

Nằm ở phía nam Mexico, Bejucal de Ocampo là thị trấn khá đặc biệt.

15. 家是远方小镇的窄巷。

Nhà là một ngõ hẻm ở một thị trấn xa xôi

16. 切尔诺贝利镇(跟核电厂名称一样)是个较小的市镇,距离核反应堆约15公里。

Một thị trấn nhỏ bé hơn là Chernobyl (cũng là tên của nhà máy năng lượng hạt nhân) nằm cách các lò phản ứng khoảng 15 kilômét.

17. 而 我 不过 就是 个 小镇 女人

Một nghề nghiệp hào nhoáng, rồi quần áo là lượt

18. 他们 去 镇压 Suwon 市 的 示威 了

Họ đi đàn áp một cuộc biểu tình ở Suwon rồi.

19. 但镇上的情况已开始改变了。

Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

20. 后来,分部委派我做特别先驱,到考拉镇西南面220公里(137英里)外的纳兰德拉镇服务。

Tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt và được phái đến Narrandera, một thị trấn cách Cowra 220km về phía tây nam.

21. 我们 在 镇子 里 找到 他 的 时候

Chúng tôi tìm thấy anh ấy trong thị trấn.

22. 贱人 镇 的 最后 一辆 巴士 刚到

chuyến xe cuối từ thị trấn Những Ả Chó Cái vừa tới kìa.

23. 而我尽量让自己看起来很镇静

Tôi cố giữ nét mặt theo cách nào đó trông có vẻ bình thản

24. 但 我 必须 得 给 她 打 一针 镇静剂

Nhưng tôi đã cho cô ta một viên thuốc an thần.

25. 他在一个镇上 享受着高质量生活

Anh ấy đi ra ngoài thị trấn hưởng thụ cuộc sống sung túc.

26. 一张在镇上随处可见的海报写着。

Các bích chương trưng bày khắp thị trấn đều tuyên bố như vậy.

27. 因此 , 他们 把 我们 送到 一个 边陲 小镇 。

Nên, họ chuyển chúng tôi tới ngôi làng gần biên giới.

28. 我 给 你 用点 镇定剂 缓解 你 的 毒瘾 发作

Chị sẽ cho em 1 mũi thuốc gây tê để xoa dịu những triệu chứng này.

29. 很多 镇上 的 人来 参加 的 辣椒 男孩 竞赛

Một số làng nữa sẽ tới để tham gia Chàng Ớt.

30. 在沃尔哈拉镇的时候,我的老爷车坏了。

Trong thời gian ở Walhalla, chiếc xe cũ của tôi không chạy được nữa.

31. 我服食镇静剂,而且开始不断喝酒,吸烟。

Tôi phải uống thuốc an thần, rồi bắt đầu uống rượu và hút thuốc liên miên.

32. 1944年,我迁往蒙大拿州马耳他镇叔叔的家。

Năm 1944, tôi dọn đến vùng Malta, tiểu bang Montana, để sống với chú tôi.

33. 评委 都 是从 每个 镇上 挑选 出来 的 女 人们

Ban giám khảo là những người phụ nữ đến từ các thị trấn khác nhau.

34. 后来他搬了家,到近郊的另一个镇上居住。

Sau đó ông chuyển tới một vùng ngoại ô khác ở bên kia thành phố.

35. 我们不会感谢暴力,战争, 镇压,剥削的存在

Chúng ta không thể biết ơn bạo lực, chiến tranh sự áp bức, hay bóc lột.

36. 镇开始研读圣经时信奉佛教已有78年之久。

Shizumu trước kia theo Phật giáo được 78 năm cho tới khi ông bắt đầu học Kinh-thánh.

37. 所以我休假一年并去参加了乡镇科学项目。

Vì vậy tôi nghỉ 1 năm, và tôi đến với chương trình khoa học tại làng.

38. 分部指示我们到英国东南面的一些城镇去。

Họ bảo chúng tôi đến các thị trấn ở đông nam Anh Quốc.

39. 她 将来 的 老公 一定 要 很 有 本领 , 才 镇 得 住 她

Người yêu cổ chắc cũng giỏi như vậy.

40. 我却对此很镇定 在我12岁是,我会做周末零工

và đưa tôi tới chuồng ngựa nơi tôi làm vào dịp cuối tuần khi 12 tuổi

41. 政府武装力量直驱丛林,袭击民兵驻扎的小镇

Quân của chính phủ tràn vào rừng để đánh vào chỗ ẩn náu của dân quân.

42. 2 保罗既然面对死亡,又怎样能够如此镇静呢?

2 Làm thế nào mà Phao-lô được bình an trước sự chết?

43. 他们被迫要住在20公里外的一处黑人城镇里。

Các anh này đã phải dời đến một thị trấn da đen cách xa 20 cây số.

44. 它可以让暴力镇压和平示威的政府付出代价。

Nó có thể đặt các mức giá cho bạo lực được chính quyền tài trợ đối với người biểu tình phi vũ trang.

45. 在费城, 是选举主题的寻宝游戏, 遍布所有殖民古镇。

Ở Philadelphia, đó là cuộc truy tìm khó báu chủ đề bầu cử xung quanh thị trấn thuộc địa cổ.

46. 尽管这样,希腊的政治理念仍继续支配各犹大城镇。

Tuy thế, lý thuyết chính trị của Hy Lạp vẫn được thi hành trong việc cai quản các thành phố và tỉnh lỵ.

47. 至于保罗,他亦能驾驶一辆豪华汽车在市镇内往来。

Còn về phần ông Paul, ông có được một chiếc xe hơi thượng hạng.

48. 美国俄勒冈州的拉格兰德镇是我出生和长大的地方。 在20世纪20年代后期,镇上的圣经研究者小组,成员只有几个妇女和一些孩子。

Vào cuối thập niên 1920, nhóm Học Viên Kinh Thánh của chúng tôi ở La Grande, thuộc bang Oregon, Hoa Kỳ, nơi tôi sinh trưởng, chỉ có vài phụ nữ và trẻ em.

49. 为了镇压所多玛、蛾摩拉、押玛、西遍、比拉五个城的叛变。

Nhằm đè bẹp cuộc nổi loạn của năm thành Sô-đôm, Gô-mô-rơ, Át-ma, Xê-bô-im và Bê-la.

50. 她解释说:“我不断向耶和华祷告,求他帮助我保持镇静。

Em giải thích: “Em tiếp tục cầu xin Đức Giê-hô-va giúp em giữ bình tĩnh.

51. 11月,耶和华见证人安排在达洛亚镇举行特别大会日。

Hội nghị đặc biệt một ngày của Nhân Chứng Giê-hô-va được sắp xếp vào tháng 11 ở thị trấn Daloa.

52. 虽然镇上的居民大都十分贫穷,但那里很干净,很平静。

Mặc dù đa số người dân ở đó nghèo, nhưng khu vực ấy sạch sẽ và yên bình.

53. 杰里 迈亚 把 达文波特 小姐 毫发 无伤 地 送到 最近 的 镇子

Chuyện gì đã xảy ra với Jeremiah và Davenport,... trong 1 thị trấn gần đó, an toàn và bình yên.

54. 安赫利卡一家十口住在墨西哥瓦哈卡州的一个小乡镇。

ANGÉLICA và gia đình chị hết thảy là mười người sống tại một thị trấn nhỏ ở bang Oaxaca, Mexico.

55. 梅康镇的人们不愿谈及布,在许多年后也没有人见过他。

Những người lớn ở Maycomb thường dè dặt khi nói về Boo và trong nhiều năm rồi không ai thấy ông ta.

56. 拉尔夫在镇上找了一份部分时间的工作,继续做正规先驱。

Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

57. 有个故事是这样的:有个人在小镇里是出了名的游手好闲。

Câu chuyện này kể về một người biếng nhác nhất trong một thị trấn nọ.

58. 我们驻守在奥德河畔的塞洛镇附近,距离柏林不及65公里。

Binh lính chúng tôi đóng gần thị xã Seelow bên Sông Oder, cách Berlin chưa đầy 65 cây số.

59. 技师和商人数目大增,因此有许多城镇兴起去容纳这些人。

Càng ngày càng có nhiều nghệ nhân và con buôn, nên có thêm nhiều thị trấn mọc lên.

60. 可是,镇里有不少人看见我在同学当中,仿佛鹤立鸡群一样。

Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.

61. 国民解放军在广播中向政府宣战不久,镇上的人纷纷逃跑。

Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

62. 1948年,在意大利中部小镇苏尔莫纳发生的事就是一个例子。

Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.

63. 从19世纪起,德累斯顿陆续并入了10个县(Ortsamtsbereich)和9个前市镇(Ortschaften)。

Sau 1991 thành phố có mười quận nội thành (Ortsamtsbereiche) và chín quận ngoại thành (Ortschaften).

64. 或者你说,‘我的儿女和孙儿女住在另一个镇,大家很少机会见面。’

Hay có phải bạn nói: ‘Con cháu tôi ở tỉnh khác, tôi chẳng bao giờ gặp chúng cả’?

65. 我们随即在镇外的农舍暗中举行聚会,并不知道已经受到监视!

Chúng tôi chẳng hề biết rằng mình đang bị theo dõi!

66. 22事情是这样的,尼腓人又带着城镇乡村的全体居民逃离他们。

22 Và chuyện rằng, dân Nê Phi lại phải chạy trốn chúng, dẫn theo tất cả dân cư trong các thành phố và luôn cả dân cư trong các làng mạc.

67. 1958年,分区监督建议我们搬到拉普兰区的索丹屈莱镇做特别先驱。

Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

68. 因此我怀着半忧半喜的心情,以及对耶和华的信赖,前往南兰星镇。

Vậy, với cảm xúc vui buồn lẫn lộn và tin cậy nơi Đức Giê-hô-va, tôi lên đường đến South Lansing.

69. 探访大市镇的会众时,弟兄就雇用出租车送我们到另一群会众去。

Khi chúng tôi phục vụ những hội thánh ở thành phố lớn, các anh em mướn xe tắc xi để chở chúng tôi đến hội thánh kế.

70. 他们把这些照片等东西收集起来,把它们送往 各个镇里进行保管。

Họ đã thu thập và bàn giao chúng để bảo quản ở những nơi xung quanh các thị xã.

71. "干尽苦差事"的工作人员和我前往 科罗拉多州叫做”Craig“的这个小镇

Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

72. 可是,你要保持镇定,就得学会把忧虑逐步消除,处变不惊,泰然自若。

Hãy nhớ rằng việc cảm thấy hơi lo là điều bình thường.

73. 几乎每个小镇的犹太会堂都开办学校,而教室通常都设于会堂里。

Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

74. 镇上人人都谈论耶和华见证人,并且把他们视为讥笑和轻蔑的对象。

Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.

75. 后来,我们搬家到新南威尔士州沿岸附近的一个小镇,叫作廷登巴尔。

Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

76. 我继续找, 我找到芒廷霍姆镇的一个角落, 那里有一个小的房车公园。

Tôi tiếp tục tìm kiếm, và tôi tìm tới tận cùng của thị trấn ở Mountain Home, và có một bãi đỗ xe móc nhỏ.

77. 艾伯塔省一个分区有个采矿小镇位于遥远的北方,那里住了个姊妹。

Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

78. 我们往前望,看见一道白砖砌成的墙,上面用蓝色字写着“切尔诺贝利镇”。

Phía trước là một bảng hiệu bằng gạch sơn màu trắng, với hàng chữ xanh dương khắc tên thị trấn: Chernobyl.

79. 他能让企业倒闭并失去30%的劳动力 他能将美国的城镇变成荒凉之地

Ông ta làm lũng đoạn thương trường và mất đi 30% lực lượng lao động, biến các thị trấn của nước Mũ hành các thị trấn ma.

80. 地图集中间横跨两页的大地图(18,19页 )比其他地图包含更多城镇的地点。

Bản đồ ở giữa sách mỏng (trang 18, 19) cho thấy nhiều làng và thành ở Đất Hứa nhất.