1. [第16,17页 的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

2. [第15页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

3. [第13页的附栏或图解]

[Khung/ Biểu đồ nơi trang 13]

4. [第31页的附栏或地图]

[Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

5. 请把填好的《续访单》交给大会书籍部,或在大会后交给会众秘书。( 见《王国传道月报》2009年11月刊第4页)

Hãy điền vào phiếu, rồi trao cho Ban Phụ trách Ấn phẩm hoặc anh thư ký hội thánh sau khi tham dự hội nghị. —Xin xem Thánh Chức Nước Trời tháng 11 năm 2009, trang 4.

6. 技巧选讲: 选用恰当的主题(《课本》210页1段-211页1段; 211页附栏)

Kỹ năng ăn nói: Dùng một chủ đề thích hợp (be trg 210 ¶1–trg 211 ¶1; khung trg 211)

7. 会众书籍研究班

Buổi học cuốn sách hội thánh

8. 以读书籍自娱。

Thầy trò chuyền nhau đọc.

9. 《世界书籍百科全书》在1973年这样说。

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

10. 他们就这样制成了一些绝妙非凡的书籍。 贝蒂收藏的玉石书籍闻名天下。

Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

11. 一位书籍研究班监督作演讲。

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

12. 但是这些书籍不能跨越国界

Nhưng những cuốn sách không thể đi qua những biên giới.

13. 直至目前为止,在众多书籍当中,圣经的印刷量最大,数量远超过其他任何书籍。

Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

14. 与会众书籍研究班主持人合作

Hợp tác với người điều khiển Buổi học cuốn sách của hội-thánh

15. 见11页附栏。)( 乙)下一篇文章会讨论什么问题?

(Xem khung nơi trang 11). b) Bài tới sẽ bàn luận về điều gì?

16. 确切的说,典籍《C》藏在这本书下。

Thực ra Quyển C được chôn vùi trong cuốn sách này.

17. 乙)书籍研究班怎样使你得益呢?

(b) Cá nhân anh chị nhận được lợi ích nào từ sự sắp đặt về buổi học cuốn sách?

18. 会众书籍研究班促进教育活动

Buổi học Cuốn sách của hội thánh khuyến khích hoạt động giáo dục

19. 把听众的注意引到《永远生活》书第3页,11-13页,以及156-8页的插图之上。

Gợi chú ý đến các hình ảnh hấp dẫn nơi các trang 3, 11-13, và 156-158 của sách.

20. 没有任何一本书——不论是宗教书籍或其他性质的书——能望其项背。

Không có sách nào khác, dù về tôn giáo hay về đề tài nào khác, có thể sánh bằng.

21. 鼓励所有人经常参加会众书籍研究班。

Khuyến khích mọi người đều đặn tham dự Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

22. 约瑟见到埋在附近(克谟拉)山上的金页片(见约史1:27–54)。

Joseph xem qua các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trong một ngọn đồi ở gần đó (Cơ Mô Ra) (xem JS—LS 1:27–54).

23. 如果您刪除某個類別,系統將一併刪除當中的所有書籍、標籤和附註。

Khi xóa danh mục, bạn xóa bất kỳ sách, nhãn và ghi chú nào bên trong đó.

24. 4 附录《圣经真理》书就正文资料,提供14个附录。

4 Phần phụ lục: Phần phụ lục gồm 14 đề tài bổ sung cho bài học chính.

25. 所分发的书籍、小册和单张则达亿万份之巨。

Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

26. 我所做的是写有关物理学文化历史的书籍。

Những gì tôi làm là viết sách về lịch sử văn hóa của vật lý.

27. 瓶子 和 体育 书籍 之间 , 男孩 迷了路 , 在 天使 之 城 。

Giữa rượu chè và cá độ thể thao, chàng đã lạc lối trong Thành phố Thiên Thần.

28. 你要读完 第200页,才算读完整本书。

Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

29. 请把填好的《续访单》交给大会书籍部,或在大会后交给会众秘书。

Sau đó, hãy đưa phiếu cho Ban phụ trách ấn phẩm của hội nghị hoặc anh thư ký hội thánh sau hội nghị.

30. 翻开《知识》书第85页,读出插图说明。

[Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

31. 分发出去的书籍、小册和单张,则达亿万份之巨。

Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

32. 在这方面,世上没有其他的书——不论是宗教书籍或其他性质的书——能望其项背!

Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

33. ▪ 每群会众都会收到三份书籍盘点清单(S-AB-18)。

▪ Mỗi hội thánh sẽ nhận được ba mẫu Phiếu kiểm kê sách báo (S(d)-18).

34. 在会众里带头的各监督——会众书籍研究班主持人

Các giám thị dẫn đầu —Anh điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh

35. 抄本的书页已紧紧粘在一起,而且部分变烂了。 尽管如此,专家仍有信心把书页分开并妥善保存。

Tuy các trang dính vào nhau và một phần bị mục nát, các chuyên gia tin rằng họ có thể tách ra và bảo tồn chúng.

36. 全书共有17幅全页的圣经故事插图。

Các tham khảo chuyên ngành được liệt kê cuối sách.

37. 参加会众书籍研究班能够在灵性上强化家庭

Dự Buổi học Cuốn sách của Hội thánh làm vững mạnh tình trạng thiêng liêng của gia đình

38. 《世界书籍百科全书》说,“圣诞节是基督徒庆祝耶稣基督出生的日子。”

THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

39. 另外两位见证人逐户向人传道时,看见一个门口的门铃旁附有个外籍姓氏。

Trong khi đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, hai Nhân-chứng khác thấy có một tên đề bằng chữ ngoại quốc kế chuông cửa.

40. 在美国,每年各样自助书籍的销售额约达6亿美元。

Tại Hoa Kỳ, số tiền bán các sách loại này lên đến 600 triệu Mỹ Kim một năm.

41. 真正和平》书第96-104页载有合适的资料。

Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh nêu ra vài lời bình luận thích hợp nơi câu chuyện số 71.

42. 这是我们不得不面对的问题: 书籍的背部有胶水。

Và chúng ta phải giải quyết như sau: Trên bìa cuốn sách có keo dán.

43. 天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

44. 会众图书柜里不该有小说、含有圣经批评的圣经注释、哲学或通灵术书籍。

Những sách tiểu thuyết giả tưởng, những sách chú giải Kinh-thánh nêu bật sự phê bình Kinh-thánh, hoặc những sách về triết lý hay ma thuật không nên đưa vào thư viện.

45. 本列表列出了历史上最畅销的单行本和系列书籍。

Bài này liệt kê danh sách sách đơn và sách nhiều tập bán chạy nhất từ xưa tới nay.

46. 聚会之后,我走到领取书籍的柜台,看见陈列在书架顶上的,就是那本粉红色的小书!

Sau buổi nhóm, tôi đến quầy sách và thấy kệ trên cùng có cuốn sách nhỏ màu hồng giống của tôi!

47. 本页附图是19世纪的雕刻,我们从中可以想象古时的直街是怎样的。

Qua hình chạm trổ của thế kỷ 19 kèm theo đây cho thấy, chúng ta có thể hình dung được con đường ấy thời xưa như thế nào.

48. 如果你想读读他们的经历,请看《守望台》2003年9月1日刊17页的附栏。

Một số bài này được liệt kê trong khung nơi trang 17 của Tháp Canh ngày 1-9-2003.

49. 世界书籍百科全书》将奇迹界定为“已知的自然律则所无法解释的事件”。

The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) định nghĩa phép lạ là “một sự kiện không thể giải thích được bằng những luật thiên nhiên mà người ta quen thuộc”.

50. 请看“恢复名誉证明书”这个附栏。

Xin xem khung “Được khôi phục danh dự”.

51. 那部惟一完整的圣经(仅缺少了书名页),现存放在大英图书馆。

Cuốn duy nhất còn được nguyên vẹn (chỉ thiếu trang bìa) hiện ở trong Thư viện Anh quốc.

52. 讨论第4段时,提出《宣扬者》124页“使上帝的名字为人所知”附栏的资料。

Khi xem xét đoạn 4, bao gồm lời bình luận trong khung “Making Known the Name of God” (“Làm sáng danh Đức Chúa Trời”) nơi trang 124 sách Proclaimers.

53. 一个基督徒要是表现出他很爱看那些以灵媒、魔咒、被邪灵附身或其他灵异事物为题材的电影和书籍,就等于告诉邪灵他的弱点在哪里!

Khi một tín đồ cho thấy mình thích loại phim ảnh và sách báo nói về bùa chú, quỉ ám, đồng cốt, v.v. . . , chẳng khác nào chỉ cho ác thần điểm yếu của mình!

54. 圣经翻译次数之多,以及译成的语文之多,也没有其他书能望其项背。”——《世界书籍百科全书》。

Kinh-thánh là một cuốn sách được phân phát nhiều hơn bất cứ cuốn sách nào khác.

55. 一些教人自己解决问题的书籍和电视节目也很受欢迎。

Sách cẩm nang và chuyên mục tư vấn trên truyền hình thu hút rất nhiều người.

56. 商人告诉他们,这些书籍就是我安排存放在他仓库里的。

Thương gia đó cho họ biết là chính tôi đã dàn xếp với ông để cất sách báo trong kho.

57. 在栽种并浇灌王国真理的种子方面,书籍起了什么作用?

Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

58. 我们花太多时间阅读其他书籍或资料,只会令人精疲力竭。

Chú ý quá nhiều đến những sách hoặc những nguồn chỉ dẫn khác có thể làm chúng ta mệt mỏi.

59. 这里的Getty正准备把他们的书籍送到加利福尼亚大学洛杉矶分校 那里有我们的一个扫描中心 去扫描他们出版的书籍,这是难以置信的

The Getty đang chuyển sách của họ tới UCLA nơi có những trung tâm scan, và scan sách không bản quyền.

60. 守望台社印行了《英王钦定本》的圣经研究者版本,这部圣经含有500页的附录。

Hội xuất bản bản dịch King James Version, gồm cả phần phụ lục dày 500 trang.

61. 《世界书籍百科全书》报道说:“构成生物的一切化学元素均存在没有生命的物体中。”

Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

62. 虽然有不少书籍讨论这个问题,但连专家本身也意见纷纭。

Người ta viết nhiều sách về đề tài này nhưng chính những chuyên gia lại bất đồng ý kiến về điều này.

63. 接着他会用手摸遍书页 刺鼻的油墨 纸的裁边

Thế rồi ông ấy sẽ lấy tay xoa xoa lên tờ giấy thô ráp, trên mùi mực hăng và những mép giấy chưa xén.

64. 根据《指南》书第91-2页的资料,作进一步的评论。

Bình luận thêm dựa trên Sách chỉ dẫn Trường Thánh chức Thần quyền (Anh-ngữ), trang 91, 92.

65. 世界书籍百科全书》说:“不少现代神学家将魔鬼视作恶势力和人的劣根性的象征。”

Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) viết: “Nhiều nhà thần học thời nay cho rằng Ma-quỉ là một biểu tượng của quyền lực ác, của những tính xấu nhất trong con người”.

66. 书籍、杂志和电影让人觉得通灵的事很有意思,没什么害处。

Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

67. 这章书在接着的几页提供切实可行的坦诚答案。”

Các trang kế tiếp trong chương này đưa ra những câu trả lời chân thật và thiết thực”.

68. [新增書籍] 步驟 1:新增書籍

[thêm sách] Bước 1: Thêm một cuốn sách mới

69. “持械劫匪打算打劫我家那天,平日是举行书籍研究班的日子。

“Bọn cướp có vũ trang dự định tấn công vào ngày Buổi Học Cuốn Sách tổ chức tại nhà chúng tôi.

70. 在教案里说出75件物品来教一本25页的图画书。

Nói rằng 75 mục trong chương trình này để dạy một quyển sách bằng hình có 25 trang.

71. 这是一个关于书籍的故事 书能将我们联系在一起, 跨越政治,区域,文化,社会,宗教的隔阂

Chính câu chuyện của những cuốn sách đầy sức mạnh kết nối chúng ta dù ta khác nhau về chính trị, địa lý, văn hóa, xã hội và tín ngưỡng.

72. 目前,亚马逊网站上有超过1900种 关于治疗经前综合征的书籍在售。

Amazon.com hiện đang rao bán hơn 1.9 00 tựa sách về cách điều trị PMS.

73. 我希望书籍能成为一扇秘密之门 开启故事王国,再进入现实世界

Tôi muốn cuốn sách là cửa bí mật mở ra và dẫn các câu chuyện thành sự thực.

74. 翻到《永远生活》书第246页22段,跟对方讨论段里的要点,读出以弗所书6:4。

Lật sách Sống đời đời nơi trang 246 và đoạn 22, thảo luận điểm chính và đọc Ê-phê-sô 6:4.

75. 可参考《推理》书第9-15页的建议作示范所用的介绍词。

Cuốn Dùng Kinh-thánh để lý luận (Anh ngữ), trang 9-15 cho ý kiến về cách mời nhận sách.

76. 那样你可以把所有文件 书籍、电影等等 都化为无形——就像变戏法一样。

Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

77. 对偶数页和奇数页使用不同的页眉

Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

78. 世界书籍百科全书》解释说,“虽然以前大部分人都相信地是平的,探险的航行却表明地是圆的。”

Cuốn “Bách khoa Tự-điển Thế-giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những cuộc hành trình để thám hiểm cho thấy rằng trái đất tròn, chứ không bằng phẳng như đa số người ta tưởng”.

79. 约瑟翻译金页片,在1830年出书,名为摩尔门经(约史1:66–67,75)。

Joseph Smith phiên dịch các bảng khắc bằng vàng nầy và vào năm 1830 cho ấn hành thành Sách Mặc Môn (JS—LS 1:66–67, 75).

80. 这些物品包括:书籍、杂志、海报、漫画书、录像片、护身符,还有从互联网下载得来,跟邪灵有关的东西。(

Điều này bao gồm cả mọi sách vở, báo chí, hình ảnh, sách hoạt họa, phim video, bùa hộ mạng (đeo để được “phù hộ”) và những tài liệu về ma quỉ tải xuống máy tính từ Internet.