1. 现在,我更能体会到自己是普世弟兄团体的一员。”( 玛丽,美国)

Bây giờ hơn bao giờ hết, tôi cảm thấy mình thuộc về đoàn thể anh em quốc tế”.—Mary, Hoa Kỳ.

2. 一部百科全书把人体比作什么?

Một cuốn bách khoa tự điển nói gì về cơ thể con người?

3. 德国一个名叫玛格丽特的女子,听从家庭医生的建议,向精神科医生求助。

Một phụ nữ tên Margaret cũng sống ở Đức được bác sĩ khuyên nên đến khám ở bệnh viện tâm thần.

4. 美丽 的 悲剧 , 真是 美丽

Những bi kịch tuyệt vời.

5. 美丽 的 公主, 美丽 的 公主

Công chúa xinh đẹp.

6. 跟兄弟姐妹合照(从左到右)安妮、玛丽、弗雷德、多丽丝、约翰、我、比尔、艾米丽

Với các anh chị em ruột (từ trái sang phải): Ann, Mary, Fred, Doris, John, tôi, Bill và Emily

7. 发生 在 奥林匹克 体育馆 的 爆炸 震动 了 整个 莫斯科

Một vụ nổ bên trong Sân vận động Olympic làm chấn động Moscow.

8. 一本天主教百科全书提出那三节“证明三位一体的经文”?

Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

9. 玛丽嫁给了戴维,戴维的家乡离玛丽家几百公里。

Chị Mai và anh Dũng sống cách nhau hàng trăm kilômét.

10. 谁造美丽的蝴蝶?

Ai tạo ra bươm bướm với đôi cánh sặc sỡ?

11. 乔和丽贝卡的儿子不幸去世之后,他们从基督徒会众的成员体验到这种予人安慰的支持。

Joe và Rebecca đã mất con trai cách bi thảm, cảm nghiệm được sự nâng đỡ đầy an ủi này từ những thành viên của hội thánh.

12. 丽贝卡: 哦,他们做了。

người Pháp Sebastian Castello biện luận.

13. 贝蒂娜是个寡妇,跟我和玛丽相识多年。 我很感激耶和华在身体上和灵性上都无微不至地照顾我。

Tôi thật biết ơn vì tôi được chăm sóc rất đầy đủ về mặt vật chất và thiêng liêng.

14. 贝斯手 , 美丽 的 Nedra Wheeler

Nedra Wheeler xinh đẹp chơi bass.

15. (音乐:玛丽有一只小羊羔)

(Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

16. 好 一个 美丽 的 新娘

Con đúng là một cô dâu xinh đẹp.

17. 伊丽莎白则昏倒在地。

Violetta bất tỉnh gục xuống sàn.

18. 谢谢 教 我们 " 斜眼 玛丽 " 。

Cảm ơn đã chỉ cho chúng tớ cách xào bài " lác mắt " mới nãy.

19. 再见 , 丽迪雅 , 再见 , 韦翰 先生

Tạm biệt, anh Wickham.

20. 斯普尔洛克:科技不是最好的描述方式 香体液是人们擦于腋下的产品

MS: Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

21. 先是 艾 米? 丽 吹? 袭 尤 卡 坦

Nhưng cũng năm đó lần đầu tiên có một cơn bão đổ bộ vào Brazil

22. 克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

23. 不列颠百科全书》(英语)把相面学界定为“一种伪科学,研究相面学的人声称一个人的相貌、体格和身形可以显示他的性格”。

Bách khoa từ điển Anh Quốc (Encyclopædia Britannica) định nghĩa rằng thuật này “không có cơ sở khoa học khi liên kết những đặc điểm của tính cách với các chi tiết trên khuôn mặt hoặc hình dáng cơ thể”.

24. 丽笛亚 只 跟 他 跳 了 两支 舞

Lydia chỉ nhảy với anh ấy hai lần!

25. 从左至右:孙儿乔纳森和妻子米丽亚姆;埃丽卡、我、儿子沃尔夫冈和妻子朱莉亚

Trái sang phải: Cháu nội tôi Jonathan và vợ, Mirjam; Erika, tôi, con trai tôi Wolfgang và vợ, Julia

26. 政府禁止我们传道后,我和玛丽·阿尼奥尔、索菲娅·索维亚克、伊迪丝·摩根一行四人,从圣弗朗西斯科-德马科里斯的海外传道员之家,迁往耶和华见证人位于多米尼加首都圣多明各的分部。

Sau khi lệnh cấm được áp đặt, nhóm chúng tôi gồm bốn cô gái—Mary Aniol, Sophia Soviak, Edith Morgan và tôi—được chuyển từ nhà giáo sĩ ở San Francisco de Macorís đến một nhà giáo sĩ tọa lạc tại chi nhánh ở thủ đô Santo Domingo.

27. 格洛 丽亚 , 我 喜欢 你 的 礼服

Gloria, tôi rất thích chiếc váy của chị.

28. 15 泰国山地部落绚丽多彩

15 Các sinh vật khổng lồ của biển cả

29. 我想留给大家这幅美丽的图画。

Tôi kết thúc bài nói bằng bức ảnh tuyệt đẹp này.

30. 她 在 我 生命 中是 如此 的 美丽

Con bé thật là tài năng vẹn toàn.

31. 神经科学家告诉我们,它们实时创造出 我们见到的所有形状、物体、颜色和运动。

Các nhà thần kinh học cho ta biết rằng chúng đang tạo ra, trong thời gian thực, tất cả hình dáng, vật thể, màu sắc và chuyển động mà chúng ta thấy.

32. 女子纵使美丽,但如果不明事理,喜欢辩驳,尖酸刻薄,傲慢自大,还真的称得上美丽吗?

Tuy nhiên, nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không biết điều và hay gây gỗ, mỉa mai, hoặc xấc xược, thì có thể nào người đó thật sự đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thật sự có nữ tính không?

33. 最后,马丽亚决定与家人复合。

Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

34. (歌声) 这是来自新加坡的谢丽尔·昂。

(Giọng hát) Đây là Cheryl Ang từ Singapore.

35. 《世界书籍百科全书》报道说:“构成生物的一切化学元素均存在没有生命的物体中。”

Cuốn “The World Book Encyclopedia” (Bách khoa Tự điển Thế giới) ghi nhận: “Tất cả các nguyên tố hóa học cấu tạo nên những sinh vật cũng hiện diện trong các vô sinh vật”.

36. 装备 艾丽克丝 需要 特殊 装备

Alex cần có 1 vai hợp thức đặc biệt.

37. 其实 是 玛丽 ・ 金斯利 1897 年 的 经历

Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

38. 当杰克找到瓦莱丽时,她正被直升飞机送往另一个地区,杰克试图阻止直升机,瓦莱丽趁机逃跑。

Khi Jack đuổi kịp Val, cô ấy đang bị bắt đi đến một vùng khác trên một chiếc trực thăng, và may mắn thay, tiến trình đã bị anh chặn lại.

39. 丽兹大厦有公寓的人非富则贵

Tất cả những người có vai vế đều có một căn hộ ở đó.

40. 首先,爱丽丝会向鲍勃索取他的公钥。

Đầu tiên, Alice hỏi Bob về chìa khóa công khai của mình.

41. 如此高的密度是星体内部物质极度压缩造成的;而事实上,柯洛3b的半径与科学家预计的主要由氢构成的天体的半径是一致的。

Mật độ cao này đạt được do nén;ực cực đại lên vật chất trong nội lõi của hành tinh: trên thực tế, bán kính của COROT-3b phù hợp với dự đoán cho một vật thể chủ yếu là nguyên tử hydro.

42. 他们靠着煤炭 建起了美丽的城市

Và họ xây dựng những thành phố lộng lẫy nhờ vào nguồn than đá đó.

43. 这些花的艳丽片刻便凋零消褪了。

Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

44. 下面我先展示一幅美丽的母牛的照片。

Tôi sẽ bắt đầu với bức hình này- một con bò rất đẹp.

45. 她 并 不 黑暗 , 而是 美丽 跟 曙光 一样 耀眼

Xảo trá như biển cả!

46. 到2003年,法国马赛地中海大学在《科学》期刊上发布了文章,认定这个有机体为一种病毒。

Năm 2003, những nhà nghiên cứu tại trường Đại học Địa Trung Hải tại Marseille (Pháp) xuất bản bài thuyết trình trong tạp chí Science nhận ra vi sinh vật này là loài virus.

47. 对我来说,朋友十分重要。”——布丽塔妮

Với mình, cuộc đời không thể thiếu vắng bạn bè”.—Thủy.

48. 孔雀用它华丽的尾羽 来吸引异性

Công thì khoe bộ lông đuôi tráng lệ của mình để thu hút con cái.

49. 游戏使我们体验着 被科学家称之为创伤后精神再生, 这不是一个我们常能听到的说法。

Trò chơi này giúp chúng tôi trải nghiệm những gì mà các nhà khoa học gọi là hồi phục sau chấn thương tâm lý, điều mà chúng ta không thường nghe đến.

50. 有时我被其节奏的美丽感动至流泪。

Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

51. 伊丽莎白进步得很快,不久便受了浸。

Chị Ê-li-sa-bét tiến bộ rất nhanh và không lâu sau làm báp têm.

52. ♪ 多 恩人 的 妻子 像 艳阳 一样 美丽 ♪

♪ Vợ của anh chàng xứ Dorn xinh xắn như ánh mặt trời ♪

53. 达西交给伊丽莎白一封信,然后冷冷离开。

Sáng hôm sau, Darcy đưa cho Elizabeth một lá thư và bỏ đi.

54. 下个画面里,你可以看到一个美丽的珊瑚。

Bạn sẽ được thấy một mặt san hô xin xắn ở cảnh tiếp theo.

55. 然而,乔治明显与他的母亲玛丽·鲍尔·华盛顿 (奥古斯丁第二任妻子)处不来,玛丽为人苛刻,难以相处。

Tuy nhiên mối quan hệ của George Washington với mẹ là bà Mary Ball Washington rõ ràng là có gì đó khó khăn và căng thẳng.

56. 圣经不止把棕榈树比作美丽的女子。

Không chỉ người nữ xinh đẹp mới được ví như cây chà là.

57. 丽笛亚 从 伦敦 带给 我 的 新 项链 盒 呢?

Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

58. 科学家个人,大学和实验室通过同行评审的出版物来贡献于这个整体的科学意见,达成共识和相对确定的部分被总结在高层次的综合报告和调查中。

Các nhà khoa học cá nhân, trường đại học và các phòng thí nghiệm đóng góp cho ý kiến khoa học nói chung thông qua các xuất bản được bình duyệt của họ, và tập hợp những tán thành tập thể và sự chắc chắn tương đối được tóm tắt trong những báo cáo và khảo sát được đánh giá cao.

59. 不管是在政府部门,还是在科学、体育、宗教、商业等领域,贿赂、讹诈看来已达到难以控制的地步。

Dù trong chính quyền, khoa học, thể thao, tôn giáo hoặc thương mại, sự tham nhũng dường như không còn kiểm soát được.

60. 米格 丽 ・ 苏从 小时候 起 就 一直 在 铲 猪食

Tao nói là cho lợn ăn ngay!

61. 皇上 为什么 单单 挑 像 母夜叉 的 丽妃 呢?

Hoàng thượng tại sao lại chỉ chọn Lệ Phi xấu như quỷ dạ xoa đó

62. 看到壮丽的日出日落,谁不为之心动呢?

Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

63. 马丽亚是个护士,她向来爱玩,又爱跟人闲聊。

Maria trước kia là người yêu đời và hoạt bát.

64. 丽贝卡: 但这一运动在一个世纪前就开始了。

John Locke đã khởi nguồn thế kỷ bình thường hoá những việc hành nghề lý luận.

65. 玛丽亚64岁,独自居住,被发现死在家中。

CỤ BÀ María 64 tuổi, sống một mình.

66. 你 以为 德洛 丽丝 是 为了 你 才 失手 的 吗

Cậu nghĩ Dolores làm rơi cái lon đó là vì cậu chắc?

67. 创造者吩咐人栽培美丽悦目的伊甸园。

Đấng Tạo hóa của loài người đã giao cho ông trồng trọt vườn lạc thú Ê-đen.

68. 不久,玛丽和丈夫的同事就开始互相恋慕。

Chẳng bao lâu, Mary và bạn đồng nghiệp của chồng yêu nhau.

69. 瑪格丽特下令將三人的頭掛在約克的城門上。

Margeret đã ra lệnh bêu đầu cả ba người bọn họ lên cổng thành phố York.

70. 伊丽莎白 , 我们 希望 你 能 加入 我们 的 旅程

Lizzie, ta rất muốn cháu đi cùng chúng ta.

71. 一些美丽的兰花就完全依靠飞蛾来传粉。

Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

72. 马丽亚说:“当有难题时,我会避免过度忧心。

Chị Maria nói: “Khi gặp vấn đề, tôi cố không nghĩ nhiều đến bản thân.

73. 带 着 枪 穿着 牛仔 帽 生日快乐 亲爱 的 丽娜

# Chúc mừng sinh nhật, Lina thân mến

74. 事实上,这个演讲也改变了我和玛丽的一生。

Lúc này cũng là bước ngoặt trong cuộc đời của tôi—và của Mary.

75. 随后,贝阿特丽切引导但丁游历天堂九重天。

Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

76. 我和海外传道同伴阿斯特丽德·安德松(右)

Với bạn giáo sĩ, Astrid Anderson (bên phải)

77. 你永远要默默地背负着这个包袱。”——埃丽卡

Họ luôn mang một gánh nặng không thể nói ra”.—Yến.

78. 你 不怕 我 的 血 和 脑浆 弄脏 令 千金 的 美丽 华服 吗?

Và máu cùng với óc sẽ rơi lộp bộp trên áo lụa của con gái ông?

79. 玛丽亚 没 能 看见 凶手 是 谁 因为 她 昏过去 了

Maria không thể thấy tên sát nhân vì cổ bị bất tỉnh.

80. 后来,娜塔丽开始跟耶和华见证人学习圣经。

Chị Khuê bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.