1. 牧师对他说,主的作为是个奥秘,是人无法了解的。

Ông ấy trả lời rằng Chúa hành động qua nhiều cách bí ẩn.

2. 这些成员已暗暗举行自己的宗教聚会,不用牧师主持了。

Những thành viên này bắt đầu tổ chức các buổi họp tôn giáo bí mật mà không cần đến sự trợ giúp của bất cứ mục sư nào.

3. 牧师非常生气,因为他需要她。

Rất ghét Imadori vì anh ta hay bám lấy cô.

4. 罗:是啊,牧师从来没有提过这点。

Dương: Ừ, tôi chưa hề nghe về điều này trong đạo của mình.

5. 牧师满脸疑惑地看着罗素弟兄。

Mục sư nhìn anh Russell bằng ánh mắt ngờ vực.

6. 爸爸从前对教会的牧师非常反感,可是他看到这些伯特利的弟兄很谦卑,和牧师完全不同。

Ba tôi thấy các giám thị ấy thật khiêm nhường. Họ khác hẳn với những người thuộc hàng giáo phẩm mà nhiều năm trước đã khiến ba chán ghét.

7. 妈妈曾向布里斯托尔的圣公会牧师提出疑问,牧师只回应说:“世上一向都有战争,将来也一样。”

Ông chỉ đáp: “Chiến tranh lúc nào cũng có, và sẽ không bao giờ thay đổi”.

8. 后来弟兄发觉牧师不但有录像机,还有一部发电机,于是鼓起勇气,问牧师可否借用这些器材。

Nhận thấy ông ấy không những có một đầu máy video mà lại còn có một máy phát điện nữa, cho nên các anh bạo dạn lên tiếng xin ông ấy cho mượn các máy này.

9. 牧师的话引起了格蕾斯的好奇心。

Điều này gợi tính hiếu kỳ của Grace.

10. 他和他的第一助理来到大教室,支联会会长把主教和当地其他几个教会的牧师都聚在一起。

Một vị lãnh đạo của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang đã đến.

11. 圣灵委任合资格的弟兄“做牧人、做导师”,强化会众。(

Một số người nam hội đủ tiêu chuẩn được bổ nhiệm làm người ‘chăn chiên, thầy dạy’, với mục đích gây dựng hội thánh.

12. 什么原因促使一个五旬节派教会的牧师改变信仰?

Điều gì thúc đẩy một mục sư Giáo hội Ngũ Tuần thay đổi niềm tin của mình?

13. 沙漠为畜牧业的中心,主要牧养绵羊和骆驼(单双峰均有)。

Sa mạc là trung tâm của nghề chăn nuôi súc vật, chủ yếu chăn nuôi cừu nhà và lạc đà (ngọn núi đơn hay đôi đều có).

14. 亚伯特是今天的主角 - 牧羊人

Albert là người chăn cừu.

15. 后来我们探知,我们在警察局遇到的牧师也有分参与其事。

Khi đến bót cảnh sát, chúng tôi thấy một ông linh mục ở đó và biết rằng ông này chắc đã dính líu vào vụ này.

16. 1935年,认信教会对纳粹的宗教政策表示抗议,导致其700名牧师被捕。

Vào năm 1935, khi hội nghị Giáo hội Xưng tội phản đối chính sách tôn giáo của Quốc xã, 700 mục sư của giáo hội đã bị bắt giữ.

17. 这之后,我需要办一个宴会, 召集101位牧师, 为他们洗脚,然后喝下洗脚水。

Và rồi sau đó tôi nên tổ chức một buổi lễ cho các vị mục sư, chính xác là 101 vị, rửa chân cho họ và uống thứ nước đó.

18. 星期六晚上,有102人前来观看录像带,其中包括牧师和教会的大部分成员。

Tối Chủ nhật có 102 người đến xem buổi chiếu phim video, trong số đó có mục sư và số đông những người thuộc nhà thờ của ông.

19. 在1890年代,巴斯克人移居此地,並主要從事畜牧業。

Người Basque định cư trong vùng này vào thập niên 1890 và chính yếu là chăn nuôi cừu.

20. 是 当时 的 主治医师 发表 的 论文

Làm ơn! Luận án này được công bố bởi 1 bác sĩ vào thời điểm đó.

21. 1936年,一名认信教会使节向希特勒抗议宗教迫害和人权侵害,又导致数百名牧师被捕。

Năm 1936, một đặc sứ của Giáo hội Xưng tội phản đối Hitler về việc đàn áp tôn giáo và chà đạp nhân quyền, và thêm hàng trăm người nữa đã bị bắt giữ.

22. 因此羊群的牧人们必须熟悉圣经对道德问题的主张。

Như thế những người chăn giữ bầy chiên cần phải biết rõ Kinh-thánh dạy gì về luân lý.

23. 但跟别处不同的是,瓦尔蒙德村的会众拒绝接受会议所任命的接替人选做他们的牧师。

Tuy nhiên, không như ở những nơi khác, hội thánh này không chấp nhận người thay thế do hội đồng tôn giáo phê chuẩn.

24. 作家埃里克·梅塞尔说:“以前人在精神、灵性、身体上遭遇难题,就会找自己部落的巫师、牧师或家庭医生商量,可是现在找的却是自学书。”

Gia đình kém ổn định hơn thời trước rất nhiều..., và vì thế người ta bất định”.

25. 主审法官问那个修士大牧长(在教会里地位仅次于主教):“你读过那封信和册子吗?”

Chánh án của tòa hỏi ông phó giám mục: “Ông có đọc qua bức thư và cuốn sách không?”

26. 有些读者比较熟悉这节经文的另一个译法:“上主是我的牧者”。

Nhiều độc giả quen thuộc với câu “Chúa chăn nuôi tôi”.

27. 我已经处在这个群体中很久了, 因为我已经在一家临终关怀所和医院 做了近30年的牧师。

Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

28. 除畜牧业外,狩猎业也十分興盛,主要有兔鹘、沙狐皮、犬、马等。

Ngoài chăn nuôi gia súc ra, nghề săn bắn cũng rất phát triển, đối tượng săn chủ yếu là chim ưng, cáo, chó, ngựa.

29. 她的职业是律师,为加蓬民主黨(PDG)的成员。

Bà là một luật sư chuyên nghiệp và là thành viên của Đảng Dân chủ Gabon (PDG).

30. 牧羊人用弯柄的牧杖引领羊群。

Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

31. 彼得前书5:2,3)真基督徒牧者不会以主人自居,辖制别人的信心。

(1 Phi-e-rơ 5:2, 3) Những người chăn chân chính tránh cai trị trên đức tin người khác.

32. 有全世界成百上千 成千上百的建筑师、设计师和发明家们 在参与人道主义工作。

Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

33. 1那些牧师要求暴徒离开,他们都羞愧、害怕、又懊悔地默默离开了。 这一小群人平安地结束他们的聚会。

Nhóm tín hữu nhỏ đó đã hoàn thành buổi họp của họ một cách bình an vô sự.1

34. 例如,他们可能会先在教堂祝福死者,然后再进行传统葬礼,或是邀请基督教牧师为翻尸换衣仪式祝圣。

Ví dụ, họ có thể ban phước cho người chết tại nhà thờ trước khi tiến hành các nghi lễ an táng truyền thống hoặc mời một mục sư Ki-tô giáo đến cúng lễ cải táng famadihana.

35. 古代以色列人主要靠务农、畜牧和进行以物换物的买卖来维持生计。

Nền kinh tế quốc gia này phụ thuộc chính vào trồng trọt, chăn nuôi và trao đổi hàng hóa.

36. 有些牧师和其他宗教的宣讲者排斥第一次异象的叙述—迫害堆积在约瑟•斯密身上—他见证异象之真实性。(

Một số những người giảng đạo và các giáo sĩ bác bỏ câu chuyện về Khải Tượng Thứ Nhất—Sự ngược đãi chồng chất lên Joseph Smith—Ông làm chứng về sự thực của khải tượng.

37. 有些导师主张他练习瑜珈,奉行极端的苦行生活。

Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

38. 一位 大师 和 三位 长老 他们 是 圣杯 的 主要 守护人

Vị Chủ tế và 3 Quan Án là 4 người bảo vệ Chén Thánh.

39. 在场的长老会牧师菲尼亚斯·丹斯摩尔·格利为他祷告,战争部长斯坦顿向他致敬,并说道:“现在,他属于千秋万世。

Mục sư Phineas Densmore Gurley thuộc Giáo hội Trưởng Lão được mời cầu nguyện sau khi Bộ trưởng Chiến tranh Stanton chào tiễn biệt và nói, "Nay ông thuộc về lịch sử."

40. 瓜尤埃人主要靠畜牧业和农业为生,有时候也捕鱼和跟邻国的人进行贸易。

Họ cũng đánh cá và buôn bán với những nước láng giềng.

41. 警觉的牧羊人

một người chăn chiên tỉnh thức

42. 我们的好牧人

Đấng Chăn Hiền Lành của Chúng Ta

43. 我想當 牧羊人

Tôi muốn chăn cừu.

44. 此外,还有四个监督受训成为导师,用西班牙语主持训练班。

Tiếp đến, bốn giảng viên được huấn luyện để dạy bằng tiếng Tây Ban Nha.

45. 一位导师甚至主动给我个别的关注,在课后帮我准备演讲。

Thậm chí, một trong các giảng viên đích thân chú ý đến tôi, và sau giờ học còn giúp tôi chuẩn bị bài thuyết trình.

46. 仁爱的牧人关心你

Một Đấng Chăn Chiên quan tâm đến bạn

47. 由于皇帝是由牧首加冕的,牧首自然期望皇帝悉力捍卫正教会。

Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

48. “耶和华是我的牧者”

“Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi”

49. * 如果你们不是那好牧羊人的羊,魔鬼就是你们的牧羊人;阿5:38–39。

* Nếu các ngươi không phải là chiên của người chăn hiền lành, thì quỷ dữ là kẻ chăn của các ngươi, AnMa 5:38–39.

50. 耶和华——仁爱的牧者

Đức Giê-hô-va, Đấng Chăn giữ đầy yêu thương

51. 神组的第三位组员是圣灵,也叫做神圣之灵、主的灵和保惠师。

Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

52. 巴珊高地位于加利利海东边,以优良的畜牧业著称,包括牧养母牛。

Cao nguyên Ba-san ở phía đông biển Ga-li-lê, nổi tiếng có nhiều giống thú chăn nuôi tốt, kể cả bò, nhờ những đồng cỏ phì nhiêu.

53. 智慧又仁爱的牧者,

Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

54. 他带我到青翠牧场,

Cha đưa bầy đến cánh đồng thanh bình,

55. 就是我们—— 设计师、建筑师、艺术家、工程师。

Nó là chính chúng ta- nhà thiết kế, kiến trúc sư, họa sĩ, kỹ sư.

56. 当我提醒狱长别的宗教的牧师可以探访教徒时,他非常生气,喊道:“如果我有权力的话,我要所有耶和华见证人排成一行,逐一枪决!”

Ông hét lên: “Nếu có quyền, tao sẽ bắt hết bọn Nhân Chứng đứng xếp hàng và bắn bỏ!”.

57. 随着约瑟开始变得成熟,他对神的感觉「很深而且时常很强烈」,5,但是他那时代的牧师教导了互相矛盾的宗教概念,让他感到困惑。

Khi Joseph bắt đầu trưởng thành, những cảm nghĩ của ông đối với Thượng Đế “thì sâu xa và thường buốt nhói,”5 nhưng tâm trí ông băn khoăn trước những ý tưởng mâu thuẫn về tôn giáo được các mục sư giảng dạy trong thời kỳ của ông.

58. 3 “耶和华是我的牧者。”(

3 “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn-giữ tôi” (Thi-thiên 23:1).

59. 圣经时代的生活——牧人

Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

60. 保罗于是写了一封受启示的信,反驳假导师所鼓吹的若干主张。

Phao-lô đã đáp lại bằng một lá thư được soi dẫn trong đó ông bài bác những quan điểm mà các giáo sư giả đang truyền bá.

61. 你 真的 想要 只 牧羊犬?

Anh có chắc anh muốn 1 con chó chăn cừu không?

62. * 亦见好牧人;耶稣基督

* Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

63. 父母是自己家中的教师,圣徒应寻求并乐意接受主及领袖的教导。

Tất cả các bậc cha mẹ đều là những người dạy dỗ trong gia đình mình.

64. 合成一群,归一个牧人

Một bầy và một người chăn

65. 他例举某个共用畜牧的土地为例,在那里, 每个人只是简单的将他们畜牧的牛羊增加到最大值, 就会导致过度畜牧,资源耗尽。

Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

66. 在希伯来语里,“牧养”使人想起古代的牧人照顾羊群,细心引领和喂养绵羊。(

Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

67. 最早作為牧羊犬的一種。

Nó là giống vịt đẻ sớm nhất.

68. 那個 牧羊人 叫 什么 名字

Tên của người chăn cừu là gì?

69. 上帝大大恩待卑微的牧人

Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

70. 忠信的奴隶牧养上帝的羊,

Giê-hô-va bổ nhiệm tôi tớ tín trung, khôn ngoan

71. 今天的工作是 - 牧羊。很好。

Công việc lần này: chăn cừu.

72. 哦,是一根牧羊人的棍子。

Vâng, đó là một chiếc gậy của người chăn cừu.

73. 在我成长的过程中,每次我们一拿到钱,我的母亲就会选出其中最新最好的纸钞——最没有折痕或最少脏污的钞票——然后交给我们教会的牧师。

Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

74. 我将会记录下居民区的专家,闹市区的教师 愚蠢的艺术家和商人,还有菲律宾的牧师,金属薄片制作工人 酒间侍者,乳房切割手术的医生,街头恶棍还有拾荒者 聚光灯下众议员,头顶上直升飞机中的小伙子

Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

75. 然而在图瓦消灭畜牧业则显得困难:1931年的人口普查显示,82%的图瓦人仍从事畜牧业。

Một cuộc điều tra dân số vào năm 1931 cho thấy 82,2% người Tuva vẫn tham gia chăn nuôi gia súc du mục.

76. 统治 他 的 游牧 族人 和 羊群 吧

Vua của dân du mục và mấy con cừu.

77. 这 条 腰带 代表 你 的 师门 , 你 的 师父

Chiếc đai này chính là đại diện cho sư môn, sư phụ của con.

78. 温厚地牧养耶和华所珍视的羊

Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

79. 上述的牧养探访无疑深具价值。

Chắc chắn, các cuộc thăm chiên, chẳng hạn như cuộc thăm chiên này, được ban phước dồi dào.

80. 15 麻醉师:手术前,在与主诊的医疗人员磋商时,千万别忘记跟这位医生磋商。

15 BÁC SĨ GÂY MÊ: Trong số những nhân viên của ban nhân viên y tế mà bạn cần phải tiếp xúc trước cuộc giải phẫu, điều thiết yếu là BẠN PHẢI NÓI CHUYỆN VỚI BÁC SĨ NÀY.