1. (两位天使在救主坟前向妇人们致意。)

(Hai thiên sứ chào hỏi những người đàn bà ở ngôi mộ của Đấng Cứu Rỗi.)

2. 别忘了 , 我们 要 看看 真正 的 家庭主妇 的 本事 哦

Và đừng quên, mình còn phải coi Các Bà Nội Trợ Thật Sự nữa.

3. 典型的女权主义的家庭主妇们接受它 她们认为这是减轻家庭劳务的一个途径

Chúng được bán cho những bà nội trợ cấp tiến thời bấy giờ để giảm gánh nặng việc nhà.

4. 没 单身 女郎 , 没 家庭主妇

Không có Bachelorette, không Bà Nội Trợ Thực Sự.

5. 19 且举个例,印尼有一个家庭主妇嗜赌成癖。

19 Thí dụ, một bà nội trợ ở In-đô-nê-si-a mê cờ bạc.

6. 救主向我们显明应对之道,他的敌人带了“正行淫之时被拿的”(约翰福音8:4)妇人来质询他。

Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy con đường khi những kẻ thù của Ngài chất vấn Ngài với người đàn bà bị “bắt quả tang về tội tà dâm” (Giăng 8:4).

7. 家庭主妇、年轻人,甚或做生意的人,会欣赏这篇文章吗?

Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

8. 《美国医学妇女协会杂志》谈到孕妇可能会遇到的难题,这本杂志说:“导致孕妇死亡的主要原因”有血崩、梗阻性分娩、细菌感染、血压异常的高。

Về các vấn đề có thể ảnh hưởng đến thai phụ, tạp chí sức khỏe phụ nữ (Journal of the American Medical Women’s Association) cho biết “những nguyên nhân chính và trực tiếp gây tử vong cho sản phụ” là băng huyết, chuyển dạ kéo dài, nhiễm trùng và huyết áp cao bất thường.

9. 这位忠信专注的妇人必须费尽力气接近主,才能获得祂的能力。

Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

10. 那天有一个天主教妇人接受了《和好》一书,令我十分鼓舞!

Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

11. 我的书中的主角都是坚韧且充满热情的妇女 正如罗斯.马培德那样

Nhân vật chính trong những quyển sách của tôi cũng là những phụ nữ mạnh mẽ như Rose Mapendo.

12. 同样,彼得说,要尊重妇女,待她们像较弱的器皿一样,并没有贬低或轻看妇女。

Tương tự, việc Kinh Thánh nói phụ nữ là phái yếu đuối không hạ phẩm giá của họ.

13. 有几个年长的雅库特妇人对我们说:“我们相信上帝。

Vài cụ bà người Yakut nói: “Chúng tôi tin có Đức Chúa Trời.

14. 最终,他们绝望了, 他们去咨询了一个聪明的老妇人。

Cuối cùng, không biết phải làm sao, họ đến gặp và hỏi ý kiến một bà lão thông thái.

15. 跟儿女、女婿、媳妇和孙儿们合照

Với các con, dâu, rể và các cháu

16. • 我们从寡妇和审判官的比喻学到什么?(

• Minh họa của Chúa Giê-su về người đàn bà góa và ông quan án cho chúng ta bài học nào?

17. 埃及有两个接生妇敬畏上帝而不是法老,她们保全了希伯来妇人所生的男婴。(

Thay vì vâng lệnh Pha-ra-ôn, hai bà mụ sống ở Ê-díp-tô kính sợ Đức Chúa Trời nên đã giữ mạng sống của những bé trai sơ sinh của phụ nữ người Hê-bơ-rơ.

18. 另外,他们夫妇俩也享有温暖亲密的关系。(

Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

19. 摩尔门经中有许多妇女是我们的好榜样。

Có rất nhiều phụ nữ trong Sách Mặc Môn là các tấm gương sáng cho chúng ta.

20. 即使这样,耶稣知道寡妇的环境,所以他说:“我老实告诉你们,这个寡妇虽然贫穷,投进去的比他们所有人都多。

Tuy vậy, vì biết tình trạng của bà, Chúa Giê-su nói: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ vào nhiều hơn hết mọi người khác.

21. 在另一方面,要是我们事事采取主导,以致几乎操纵寡妇的生活,就可能伤害对方的感情,或在彼此间引起冲突了。

Mặt khác, quá chủ động, muốn chi phối cuộc sống của người góa phụ, có thể gây tổn thương về cảm xúc hoặc va chạm.

22. 他们夫妇俩一起保护约阿施,确保他的安全。

Thế nên, cả hai vợ chồng có thể bảo vệ Giô-ách được an toàn.

23. 一对基督徒夫妇凝视着他们那新生的婴孩。

MỘT cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ chăm chú nhìn đứa con mới sanh.

24. 读到这里,你可能会问:“那么墨西哥的家庭主妇每天都会亲手做玉米饼吗?”

Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

25. 8 在传播基督教方面,妇女担任一个重要角色,虽然并非主要角色。

8 Phụ nữ đã có một vai trò quan trọng, tuy không chính yếu, trong việc giúp bành trướng đạo đấng Christ.

26. 我们可以从妇人失去银币的比喻里找着指引。

Minh họa về người đàn bà và đồng tiền bị mất cho chúng ta sự hướng dẫn.

27. 6主召你如召被离弃而心中忧伤的妇女,如幼年所娶被弃的妻;这是你神所说的。

6 Vì Chúa đã gọi ngươi như người vợ bị ruồng bỏ và đang ưu sầu trong lòng, và như người vợ bị ruồng bỏ lúc còn thanh xuân, Thượng Đế của ngươi phán vậy.

28. 她们包括两个接生妇,普阿和施非拉。 这两个妇人违抗法老的命令,没有杀死初生的以色列男婴。(

Những người nữ đó bao gồm hai bà mụ Siếp-ra và Phu-a đã không vâng theo lệnh Pha-ra-ôn phải giết hết những bé trai sơ sinh người Y-sơ-ra-ên.

29. 他们正式注册为夫妇,并努力克服自己的恶习。

Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

30. 她让妇女们种植新的树木并且进行浇灌 慢慢地

Bà giúp những phụ nữ đó trồng cây mới và chăm sóc chúng, từng chút từng chút một.

31. 主的以色列民接受主并遵守主的诫命时,主就聚集他们。

Chúa quy tụ dân Y Sơ Ra Ên của Ngài khi họ chấp nhận Ngài và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

32. 我们女同志怎么不行?妇女能顶半边天嘛!

Phụ nữ chúng tôi sao lại không được? Phụ nữ có thể gánh vác nửa bầu trời mà!

33. 18他们的弓必击碎少年人,他们必不怜悯妇人所生的,他们的眼也不顾惜孩子。

18 Cung tên của chúng sẽ bắn nát người trai trẻ, và chúng cũng chẳng thương xót chi đến bào thai trong bụng mẹ; mắt chúng chẳng tiếc trẻ con.

34. 耶稣通过这个穷寡妇的事例教导了我们宝贵的道理。

Chúa Giê-su cho thấy một bài học giá trị qua việc bà góa đóng góp hai đồng xu chẳng đáng là bao.

35. 乙)北方王“不顾妇女的愿望”;这些“妇女”是谁?(

(b) Ai là “đàn bà” có “ước muốn” mà vua phương bắc không đoái hoài gì đến?

36. 我的儿子和媳妇们却拣选了这件工作为终生事业。

Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

37. 我们怎忍心去找老妇人的麻烦? 普通百姓是如此的无辜

♫ ♫ Những người vô danh bất hạnh.

38. 至于我的子民,他们被监工苦待,受妇女管辖。 我的子民啊!

Dân ta bị con nít hà-hiếp, và đàn-bà cai-trị nó.

39. 妇人忙不迭的说同意,于是她们开始了一段愉快的谈话。

Bà cụ đồng ý ngay và sau đó hai người nói chuyện linh động.

40. 不过还有许多家庭主妇仍然亲手做玉米饼,在乡郊地区,亲手做玉米饼的人特别多。

Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

41. • 妇女可以怎样做,表明她们衷心顺服上帝的领导安排?

• Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

42. 她对公主说:“要我去给你特地找个希伯来妇人做乳母,替你乳养这个孩子吗?”

Cô bé hỏi: ‘Tôi phải đi kêu một người vú Hê-bơ-rơ đặng nuôi bú đứa trẻ này cho công chúa chớ?’

43. 但这些接生妇都是好心的女子,她们不忍心杀死婴孩。

Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

44. 然而,“尊重”寡妇这项吩咐也意味到要重视她们。

Tuy nhiên, ý của lời chỉ bảo này khi nói “kính” bao hàm việc quí trọng họ.

45. 5. 有对夫妇全时为耶和华服务,他们有什么感想?

Phao-lô và các bạn đồng hành cũng làm việc bán thời gian để trang trải chi phí cá nhân.

46. 目前,我们已经可以扶持巴基斯坦 24个村庄的900位妇女。

Đến giờ, chúng tôi đã có thể giúp đỡ 900 phụ nữ ở 24 ngôi làng quanh Pakistan.

47. 第二天我们到另一家诊所,见一位来自法国的妇科医生。

Qua ngày sau, chúng tôi đến một bệnh viện khác, tại đó chúng tôi gặp một bác sĩ người Âu Châu, một chuyên gia về phụ khoa từ Pháp.

48. 他们有着令人伤心的死亡率:每个妇女的孩子有一半会夭折

Họ có một tỉ lệ đáng buồn: 1-2 trẻ em mất đi trên một phụ nữ.

49. 我们中很多人并不知道这一点, 因为医生们不敢 把这个秘密告诉孕妇们——

Nhiều người không biết điều này vì bác sĩ không tin thai phụ có bí mật này --

50. 我们夫妇俩看到儿子这么喜欢传道,都觉得很欣慰。”

Chúng tôi rất vui khi thấy cháu yêu thích và sốt sắng trong thánh chức”.

51. 巴厘岛上当地的妇女们 靠烧锯末来烹调食物 利用只有她们祖母才知道的秘密.

Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

52. 久久不孕的妇女会拼命寻找灵丹妙药,好逆转她们不育的情况。

Những người không có khả năng thụ thai cuống cuồng tìm cách chạy chữa bệnh hiếm muộn.

53. 例如去年,马拉维一对六十余岁的夫妇,连同他们的儿子、媳妇和刚刚出生的婴孩,一起乘自行车走了80公里的路去参加大会。

Chẳng hạn, năm ngoái, ở Malawi có một cặp vợ chồng khoảng ngoài 60 tuổi đã đi dự hội nghị cùng với con trai, con dâu và đứa cháu nội còn nhỏ, đi bằng xe đạp trải qua một đoạn đường dài 80 kilômét.

54. 她们好像圣经所描述的“才德的妇人”一样,克尽厥职,“并不吃闲饭”。(

Nàng “không hề ăn bánh của sự biếng-nhác” (Châm-ngôn 31:10, 27).

55. 虽然妇人一言不发,耶稣却不难从妇人的举动看出她的心情。

Như người đàn bà Su-nem, bà không nói một tiếng nào, nhưng có nhiều điều quan sát được.

56. 难道它们不是只是极权主义 排他主义和清教主义的基础吗?

Đó chẳng phải là các nền tảng của tính bài ngoại, của chủ nghĩa độc đoán và Thanh giáo hay sao?

57. 你们 跟 我 的 主意 演出

Trừ khi bọn mày ủng hộ ý tưởng về màn biểu diễn của tao

58. 结果,她的儿子、媳妇和媳妇的孪生姊妹都成为耶和华见证人。

Kết quả là con trai bà cùng vợ, và người em sinh đôi của vợ anh đều trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.

59. 它们可以是共产主义的,可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的

Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

60. 他和同伴找到了一位有11个孩子的寡妇;他们的生活环境很简陋。

Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

61. 寡妇的“两个小钱币”

“Hai đồng tiền” của một bà góa

62. 他们连忙徒手挖掘,结果救出了一个遭活埋了16天的19岁少妇。

Những người cấp cứu đào bằng tay không một cách cuống cuồng để cứu thoát một phụ nữ 19 tuổi đã bị chôn sống trong 16 ngày trời.

63. 她看见这对夫妇总是夫唱妇随,儿女听教听话。

Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

64. 他谴责抄经士和法利赛派,指出他们的恶行之一是“侵吞寡妇的房子”。(

Ngài lên án các thầy thông giáo và người Pha-ri-si vì ngoài những việc khác, họ cũng “nuốt các nhà đờn-bà góa” (Mác 12:40).

65. *他们在安息日去那里,发现有几个妇女在一起崇拜上帝。

Vào ngày Sa-bát, họ đến nơi đó và thấy một số phụ nữ tụ tập lại để thờ phượng Đức Chúa Trời.

66. 我们的民主倚赖于选举

Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

67. 我很喜欢这两个媳妇斯蒂芬妮和拉克尔,把她们当做自己的女儿。

Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

68. “其余的童女随后也来了,说:‘主啊,主啊,给我们开门!’

Chặp lâu, những người nữ đồng trinh khác cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

69. 「其余的童女随后也来了,说:『主啊,主啊,给我们开门!』

“Chặp lâu, [năm người nữ đồng trinh dại]... cũng đến và xin rằng: Hỡi Chúa, hỡi Chúa, xin mở cho chúng tôi!

70. 一个弟兄多年来定期探访一对夫妇,把新杂志带给他们。

Một anh đã viếng thăm một cặp vợ chồng trong lộ trình tạp chí của mình nhiều năm.

71. 让我们主宰周围的声音

Hãy biết cách xử lý những âm thanh quanh bạn.

72. 我们 很 民主 的 , 投票表决

Mẹ rất dân chủ, bỏ phiếu biểu quyết.

73. 尽管我们有很大的自主权, 但是我们学的是尽量规避风险, 这让我们的自主权 形同虚设。

Mặc dù đã rất thận trọng, chúng tôi tìm đủ mọi cách để tránh các rủi ro bằng mọi giá, và khiến việc bảo mật nghề nghiệp gần như là vô dụng.

74. 最右边的妇人: FAO photo/B.

Người phụ nữ, mép phải: FAO photo/B.

75. 他向那些替以色列母亲接生的妇人说:“你们要把所有初生的男婴杀掉。”

Ông nói với các bà mụ đỡ đẻ cho các bà mẹ Y-sơ-ra-ên rằng: ‘Các ngươi phải giết chết mỗi đứa con trai sinh ra’.

76. 不育的妇人化悲为喜

Người nữ son sẻ mừng rỡ

77. 乙)这两个接生妇勇敢无惧、敬畏上帝,耶和华怎样恩待她们?

(b) Nhờ can đảm và kính sợ Đức Chúa Trời, hai bà mụ này đã được Đức Giê-hô-va ban thưởng như thế nào?

78. 得着先知奖赏的妇人

Bà nhận được “phần thưởng của đấng tiên-tri”

79. “愚昧的妇人吵闹饶舌”

“Đàn-bà điên-cuồng hay la-lối”

80. 后来,中国的史书多有专门的篇章记叙各朝妇女事迹,随着妇女观的变化,各朝侧重记叙表彰的妇女德行也有所不同。

Về sau, trong sử sách Trung Quốc có nhiều thiên chương riêng biệt chuyên thuật lại sự tích phụ nữ các triều đại trong lịch sử Trung Quốc, được soạn tùy theo sự biến hóa về cái nhìn của phụ nữ qua mỗi thời đại, việc chú trọng ghi chép đức hạnh những phụ nữ được biểu dương của các triều đại có đôi chỗ khác nhau.